+- +-

+-User

Welcome, Guest.
Please login or register.
 
 
 

Login with your social network

Forgot your password?

+-Stats ezBlock

Members
Total Members: 861
Latest: ItzMiffiX
New This Month: 0
New This Week: 0
New Today: 0
Stats
Total Posts: 9896
Total Topics: 797
Most Online Today: 13
Most Online Ever: 199
(July 07, 2022, 01:56:52 am)
Users Online
Members: 0
Guests: 8
Total: 8

+-ParseBBC ezBlock - Портал форума

Друзья, приветствую на портале Форума #itkrakowiwroclawporusski
Переходите на сам форум: http://quattrolife.createaforum.com/index.php?action=forum
Приятного сёрфинга! :)
Ваш Админ


------
Welcome to your new install of ezPortal!
You can control which blocks are shown in the ezBlockManager.
Forum refers to your main board index.
Portal is the main homepage of your site. This block for instance is only shown on the portal page.
If you have any questions or need help post in our support forums

Author Topic: Что такое коммуния?  (Read 2805 times)

Offline Andrii Fedchenko

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 132
  • Karma: 19
    • View Profile
Что такое коммуния?
« on: May 20, 2016, 12:54:58 pm »
Привет народ!
Мой приятель-поляк пригласил нас с женой на первую коммунию его дочки в костел.
Кто что об этом знает? Каковы обязанности гостей? Подарок? Деньги? Сколько? Форма одежды? Надо ли брать участие в католических обрядах?
Спасибо за любую информацию.

Share on Facebook Share on Twitter


Offline mvf

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 360
  • Karma: 79
    • View Profile
Re: Что такое коммуния?
« Reply #1 on: May 24, 2016, 07:33:24 am »
Жена подсказывает: Нужно заблаговременно подойти к ксёндзу для проверки вас грехометром. ;)

А серьезно - в костеле никаких особенных обязанностей, как на обычной католической службе - просто вставайте / садитесь / вставайте на колени вместе с остальными (стояния на коленях не так много, не волнуйтесь). Только в связи с тем, что вы приглашены - лучше придти немного заранее (минут за 10 до начала). Ближе конца службы после слов ксёндза "Przekazcie sobie znak pokoju" стоящие рядом с вами могут к вам обернуться, сказать "Pokój z tobą" и (возможно) пожать руку. В определенный момент службы служители костела будут собирать ''ofiarę" - т.е. деньги на костел, поэтому имейте с собой монетки (2/5 злотых - ок). В самом конце службы все, кто подготовился соответствующим образом к причастию (исповедовался) - будут подходить причащаться, это часть не обязательная.  Форма одежды - как для костела, т.е. не спортивная и не чересчур открытая. Исключение - если вы приглашены на первое причастие в качестве ребенка, проходящего первое причастие - тогда приходите во всем белом. :)

Подарки ребенку - считайте, что идете на день рождения, только который раз в жизни бывает :) Т.е. подарок может быть несколько дороже, чем на обычный день рождения. (разве что вы крестный отец ребенка - тогда подарки должны быть совсем дорогие - типа моб. телефон / Playstation etc.). Во многих магазинах в мае продаются всякие тематические открытки / сувениры и бывают выставлены разные предлагаемые магазином варианты подарков на первое причастие. Про подарки - проще всего спросить родителей, может быть у них есть какой-то список пожеланий от ребенка. В качестве вариант может быть "копэрта" - т.е. конверт с деньгами.

Offline Andrii Fedchenko

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 132
  • Karma: 19
    • View Profile
Re: Что такое коммуния?
« Reply #2 on: May 24, 2016, 09:10:05 am »
Спасибо за подробное описание. Все позавчера так и было, как вы расписали.

Offline vchornyi

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: Что такое коммуния?
« Reply #3 on: October 07, 2016, 12:24:49 am »
Хочу поправить. Так как в польском буквы "и" + "другая гласная" читаются как "мягкий согласный", то правильно было бы написать Коммуня.
Коммуня - это причастие. Остальное всё уже написано.

Offline mvf

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 360
  • Karma: 79
    • View Profile
Re: Что такое коммуния?
« Reply #4 on: October 07, 2016, 09:46:31 am »
Хочу поправить. Так как в польском буквы "и" + "другая гласная" читаются как "мягкий согласный", то правильно было бы написать Коммуня.
Хочу поправить :D
Фонетически наиболее близкой записью будет скорее комуниа, чем комуня. Да, во всех учебниках пишут примерно так как вы написали выше, и в первом приближении - это вполне корректно. На практике же в большинстве случаев эта "И" вполне слышна, хотя произносится менее выразительно (или быстрее) чем остальные звуки. Попросите любого поляка с выражением произнести это слово (или любое другое с "и" + "другая гласная") и вы почти наверняка явно услышите это "и". Например послушайте тут http://pl.forvo.com/word/komunia_%C5%9Bwi%C4%99ta/#pl

При этом если говорить не о фонетической, а о грамматически корректной записи (т.е. о записи слова так как бы оно было записано в соответствии с русскими правилами / традицией, так как бы вы его записали если бы ничего о польском языке не знали) - то правильная запись это именно коммуния. По аналогии с Dania - Дания (не Даня), linia - линия (не линя), szyzofrenia - шизофрения (не шизофреня) и т.д.

Offline Andrii Fedchenko

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 132
  • Karma: 19
    • View Profile
Re: Что такое коммуния?
« Reply #5 on: October 07, 2016, 10:04:07 am »
Хочу поправить :D

Шизофрения по Польски - schizofrenia, читается схизофрениа.

Кто-то меня поправит?  :)

Offline mvf

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 360
  • Karma: 79
    • View Profile
Re: Что такое коммуния?
« Reply #6 on: October 07, 2016, 10:40:45 am »
Хочу поправить :D
И правда, бес попутал :)

И да, хочу поправить - правильно читается СхизофрЭниа :P

А русскую мягкую рь (необходимую для "РЕ") - полякам в большинстве случаев просто не выговорить (у них вместо "ре" получается что-то типа быстро произнесенного "рыэ", в лучшем случае "риэ").

Поэтому (чтоб не мучаться), они вместо мягкой рь говорят Ж ;D Типа река - rzeka,  орех - orzech, wiara / wierzyć (вместо "верить")

 

+-Search ezBlock



Advanced Search

+-Recent Topics

Кто любит играть в Мафию? ;) by veankrakow
June 18, 2022, 11:27:09 am

EU Directive 2016/0176 (Proposal) by PawelH
March 16, 2022, 10:05:08 pm

Ипотека by Dont_speak_alot
January 17, 2022, 12:32:07 pm

Выгоняют в отпуск. Законно ли? by vit
March 29, 2021, 03:43:08 pm

На польских номерах в Россию кто ездил? by olegk
March 17, 2021, 09:53:08 pm

Blue card + фриланс. Еще раз. by MishaY2K
March 11, 2021, 04:04:32 pm

Boпpocы к тeмe Карта побыту или Blue Card - глaвнoe by Dont_speak_alot
January 19, 2021, 02:41:27 pm

Инвестиции, вклады, пассивный доход by Antonio
January 10, 2021, 09:16:23 pm

*однократный* выезд из рф в связи с ковидом (736-&# by maxstep
November 24, 2020, 10:50:35 am

Смена водительских прав by elgato
November 06, 2020, 02:34:43 pm

Поиск и покупка земельного учаскта by MishaY2K
October 25, 2020, 08:13:04 pm

Карта долговременного резидента ЕС. Для т by atomic8
October 02, 2020, 08:42:19 am

Открытие счёта за границей для россиян, об by tsvetkov
September 23, 2020, 10:47:19 pm

Курсы программирования для ребенка 11 лет, Б& by Kozak_babur
September 09, 2020, 08:12:59 pm

От администратора - Readme1st by MishaY2K
July 31, 2020, 06:02:28 pm

+-Top Topics

Views Replies
Голубая Карта - кто уже сделал или подал? 35458 957
Смена работы в Польше 16636 373
EU Directive 2016/0176 (Proposal) 16215 289
Смена водительских прав 12618 249
Ипотека 10280 215
Велосипедные дела 10297 200
Boпpocы к тeмe Карта побыту или Blue Card - глaвнoe 11969 177
Оформление приглашения родственникам 8013 171
Пoкyпкa. Ввoз. Peгиcтpaция. Cтpaxoвкa 12188 166
Банки в Польше, открытие счета для иностра 15641 145
"Где купить" если не знаешь где 6346 138
Правила движения в Польше 7741 128
Где поесть в Кракове? 12419 112
Pacxoд тoпливa (Forked from: Правила движения в Польше) 2694 112
Jak uczyć się języka polskiego? 7565 96