+- +-

+-User
Welcome, Guest.
Please login or register.
 
 
 

Login with your social network

Forgot your password?

+-Stats ezBlock
Members
Total Members: 904
Latest: ?????? ??????
New This Month: 2
New This Week: 1
New Today: 0
Stats
Total Posts: 9897
Total Topics: 797
Most Online Today: 30
Most Online Ever: 1507
(February 23, 2023, 03:24:26 pm)
Users Online
Members: 0
Guests: 29
Total: 29

+-ParseBBC ezBlock - Портал форума
Друзья, приветствую на портале Форума #itkrakowiwroclawporusski
Переходите на сам форум: http://quattrolife.createaforum.com/index.php?action=forum
Приятного сёрфинга! :)
Ваш Админ

------
Welcome to your new install of ezPortal!
You can control which blocks are shown in the ezBlockManager.
Forum refers to your main board index.
Portal is the main homepage of your site. This block for instance is only shown on the portal page.
If you have any questions or need help post in our support forums
« previous next »
Pages: 1 [2]   Go Down

Author Topic: Забавные несовпадения в польском и русскl  (Read 1206 times)

Offline aseryz

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 150
  • Karma: 9
    • View Profile
Re: Забавные несовпадения в польском и русскl
« Reply #15 on: April 07, 2015, 02:38:44 pm »
Да куча их

Ruchać się - одно из значений "заниматься сексом", трахаться по нашему
Łyżwy - коньки а не лыжи
Drużyna  - команда (спортивная например) а не жена
Dynia - тыква
Akademik - общежитие
Nawiązywać - контактировать, связываться а не навязывать
Rozbierać się - раздеваться а не разбираться
Niewidomy - слепой а не неизвестный
Magazyn - склад
Broń - оружие а не бронь
Dorożka - повозка а не дорожка
Głaz - скала а не глаз
Kwas - кислота
Klątwa - проклятие, не клятва
Koniecznie - обязательно
Liczny - числительный а не личный
Oddychać - дышать а не отдыхать
Pamiętnik - мемуары а не памятник
Pensja - зарплата
Fakultet - факультатив
Czaszka - череп, не чашка
Sutki - грудь а не сутки
Spuścić się - получить оргазм (кончить)
Logged

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
забытки :)
« Reply #16 on: April 21, 2015, 07:51:57 am »
Делаю домашнее задание по польскому и наталкиваюсь на ещё одно забавное слово:
zabytki [забытки] = памятники (старины, архитектуры...)
:)
Это в довесок к любимым путанным польским zapomnieć [запомничь]  = забыть и zapamiętywać [запаментывачь] = вовсе не запамятовать, а запоминать!!
Logged

Offline DKulitskiy

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 112
  • Karma: 29
    • View Profile
Re: Забавные несовпадения в польском и русскl
« Reply #17 on: July 13, 2015, 01:19:22 pm »
Вдобавок к "niewidomy", недавно наткнулся на слово nieśmiertelny - бессмертный :)))

Кощей Бессмертный, стало быть - Kościej Nieśmiertelny :)
« Last Edit: July 13, 2015, 01:21:27 pm by DKulitskiy »
Logged

Offline voff4e4eneg

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 84
  • Karma: 25
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Забавные несовпадения в польском и русскl
« Reply #18 on: October 16, 2015, 12:59:37 am »
Мне давеча коллега поляк поведал о https://pl.wikipedia.org/wiki/Z%C5%82odziejka, она же 'rozgałęźnik elektryczny'. Оказывается, название даного девайса, берет свои корни со времен, когда счетчики электроэнергии не были распространены, а оплата за электричество взымалась от количества розеток в доме. Вот такая вот "злодейка" :)

« Last Edit: October 16, 2015, 01:01:33 am by voff4e4eneg »
Logged
Alive failure is better than dead masterpiece!
Pages: 1 [2]   Go Up
« previous next »
 

+-Search ezBlock


Advanced Search

+-Recent Topics
Кто любит играть в Мафию? ;) by munchral
May 11, 2023, 04:20:24 pm
Загран Фриланс + постоянная работа в PL by Drew
February 09, 2023, 03:43:39 pm
EU Directive 2016/0176 (Proposal) by PawelH
March 16, 2022, 10:05:08 pm
Ипотека by Dont_speak_alot
January 17, 2022, 12:32:07 pm
Выгоняют в отпуск. Законно ли? by vit
March 29, 2021, 03:43:08 pm
На польских номерах в Россию кто ездил? by olegk
March 17, 2021, 09:53:08 pm
Blue card + фриланс. Еще раз. by MishaY2K
March 11, 2021, 04:04:32 pm
Boпpocы к тeмe Карта побыту или Blue Card - глaвнoe by Dont_speak_alot
January 19, 2021, 02:41:27 pm
Инвестиции, вклады, пассивный доход by Antonio
January 10, 2021, 09:16:23 pm
*однократный* выезд из рф в связи с ковидом (736-&# by maxstep
November 24, 2020, 10:50:35 am
Смена водительских прав by elgato
November 06, 2020, 02:34:43 pm
Поиск и покупка земельного учаскта by MishaY2K
October 25, 2020, 08:13:04 pm
Карта долговременного резидента ЕС. Для т by atomic8
October 02, 2020, 08:42:19 am
Открытие счёта за границей для россиян, об by tsvetkov
September 23, 2020, 10:47:19 pm
Курсы программирования для ребенка 11 лет, Б& by Kozak_babur
September 09, 2020, 08:12:59 pm

+-Top Topics
Views Replies
Голубая Карта - кто уже сделал или подал? 38905 957
Смена работы в Польше 17311 373
EU Directive 2016/0176 (Proposal) 17662 289
Смена водительских прав 13647 249
Ипотека 11083 215
Велосипедные дела 11006 200
Boпpocы к тeмe Карта побыту или Blue Card - глaвнoe 16892 177
Оформление приглашения родственникам 8779 171
Пoкyпкa. Ввoз. Peгиcтpaция. Cтpaxoвкa 12724 166
Банки в Польше, открытие счета для иностра 23225 145
"Где купить" если не знаешь где 7403 138
Правила движения в Польше 9363 128
Где поесть в Кракове? 13004 112
Pacxoд тoпливa (Forked from: Правила движения в Польше) 3048 112
Jak uczyć się języka polskiego? 8115 96