+- +-

+-User

Welcome, Guest.
Please login or register.
 
 
 

Login with your social network

Forgot your password?

+-Stats ezBlock

Members
Total Members: 859
Latest: ????? ????????
New This Month: 6
New This Week: 2
New Today: 0
Stats
Total Posts: 9896
Total Topics: 797
Most Online Today: 14
Most Online Ever: 199
(July 07, 2022, 01:56:52 am)
Users Online
Members: 0
Guests: 10
Total: 10

+-ParseBBC ezBlock - Портал форума

Друзья, приветствую на портале Форума #itkrakowiwroclawporusski
Переходите на сам форум: http://quattrolife.createaforum.com/index.php?action=forum
Приятного сёрфинга! :)
Ваш Админ


------
Welcome to your new install of ezPortal!
You can control which blocks are shown in the ezBlockManager.
Forum refers to your main board index.
Portal is the main homepage of your site. This block for instance is only shown on the portal page.
If you have any questions or need help post in our support forums

Author Topic: Jak uczyć się języka polskiego?  (Read 7555 times)

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
После первых успехов в освоении польского вширь приходит время копать вглубь. Да, конечно, «концувки» ещё гуляют, да и просто слов мне «бракует» но уже хочется нюансов, чтобы понимать разговорную речь поляков, и даже порой вставить словцо!

С этой целью, ну и ещё чтобы заполнить пробелы в лексике и грамматике, я вернулся к своей первой «научичельке», бесподобной Розалии. Кажется, я писал о ней на этом форуме. Так уж получилось, что после первых нескольких месяцев занятий со мной с нуля, она уехала из города. И вот, спустя пару лет, снова вернулась в Краков. Забегая вперёд, скажу, что с сентября у неё могут появиться окна, в которые она могла бы взять ещё учеников для репетиторства. Ну и чтобы уж тему репетиторства закрыть, назову условия – 40 злотых в час (я плачу 60 за полтора, т.к. это для меня эффективнее), у неё на дому, в Кракове – в районе Ручай. Она отличница-дипломница Ягеллонского Университета по полонистике, зарабатывает копирайтерством (можете себе представить, насколько хорошо она владеет родным языком!), имеет уже нескольколетний опыт преподавания польского как иностранного, при этом владеет английским и… несколько слов знает по-русски 😉 Очень гибка в плане методик, способна под ученика подстроить занятие – чем я с радостью и пользуюсь: разбираем, например, шутки, песни, или вот «кабареты» (юмористические сценки, столь обожаемые поляками), или журнальные статьи по интересующим меня «злободневностям», которые она старательно выбирает, чтобы и слова были полезные, литературные, но и разговорные, и чтобы написано грамотно было.

Вот ссылка на очень остроумный «кабарет», который мы с Розалией недавно разбирали.

https://www.youtube.com/watch?v=z_p5_bLLkFU

В нём действие происходит на небесах. В главных ролях – Бог, Святой Пётр, и Летописец (skryba) и…. поляки, которые как бы создают шум за сценой.
Для меня, чтобы разобрать слова участников представления, приходится по нескольку раз возвращаться назад и прослушивать заново – они порой тараторят или мямлят нечленораздельно… Но это живой язык!
Маленький спойлер по содержанию произведения: поляки пришли к Богу с воззванием изменить свою историю, которой они (как и многим чем ещё) недовольны. Сначала Бог решает просто от них отделаться («Св. Пётр! Ну пообещай им что-нибудь, и пусть проваливают! – Может, им визы в Америку даровать? – Нет, что-нибудь более приземлённое…. – А, ну визы в Беларусь, тогда. И ещё – пообещаем им три миллиона квартир…на этапе постройки …. И пакет спутникового телевидения!....»  и т.п.

И вот – о радость! - ссылка на сайт, где вы можете увидеть подстрочник, который выискала для меня научичелька, сетуя, однако, на то, что в нём есть грамматические и синтаксические ошибки, но другого не нашлось… например слово «oddzwonimy» («мы перезвоним») пишется слитно, а там – раздельно, но в общем это мелочи.
http://www.skecze.net.pl/neonowka/40-neonowka-niebo-pelen-tekst

ОДНАКО, если даже вы вооружитесь словарём, нужно ещё владением контекста, чтобы понять действительно смешную шутку. Вот почему такие "кабареты" лучше разбирать с носителем языка.
« Last Edit: July 08, 2017, 02:30:08 pm by MishaY2K »

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #91 on: August 20, 2017, 07:41:10 pm »
Сегодня занимался польским со своей научичелькой Розалией, и снова ужаснулся, как же далёк я от истины, думая, что уже познал польский вполне...
Вот пример. Многие ли знают в каком случае про двух человек мы говорим dwoje, dwóch, dwie, dwaj (dwoje studentów, dwóch studentów, dwie studentki, dwaj studenci) - и ещё разные odmiany типа: dla dwojga studentów, pisać dwiema rękami либо dwoma rękoma  :o

Каково!

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #92 on: December 30, 2017, 09:39:26 pm »
Забавная польская пародия на хит летнего сезона-2017 "DESPACITO".
Называется Wieśka Tico!

Tekst piosenki:

Aj, oo, to nie Uno, nie Punto.
On, on wyje głośniej niż Twój start samolotem.
Wchodzi tak łatwo w zakręty, oj.
Tu wygodnie że może zostać drugim domem,
zderzak porysował mu jakiś gnój.
Tu, tu leci tylko disco a nie metal.
Wiesiek wymyślił przejażdżkę, taki plan.
Zapierdziela przez miasto, choć w baku pusto. Oł je.
Ja zamiast automatu wolę manual,
tutaj nie walnie nigdy żaden dwumask.
Bez spiny wyprzedzisz go nawet Laguną.

Wieśka Tico,
co tak wkurza na drodze, to Wieśka Tico.
Wyglądem obniża wszystkim dziś libido.
Wiesiek wolniej jeździ niż piesi tu idą.
Wieśka Tico.
Handlarz daje 200 pesów za Wieśka Tico.
Jak otworzysz maskę to jest labirynto, bo leciutko puknął go Mercedes Vito.
Suba, suba, suba, suba, suba hej!
Szwagier przybył ze szpachlerą, ładnie bedzie jak Ritmo,
brak mu tylko lewego boka.
Wyklepie, będzie favorito.
Favorito, favorito babe!
Musi tylko znaleźć dobry silnik na Allegro,
brakuje mu też śrubek stos.
U szwagra sprawy szybko idą.

Lakier mieszamy tutaj dopiero,
wygląd będzie jak żigolo,
trochę się światła pierdzielo,
olej pod spodem rozpylo.
Żeby zamknąć drzwiczki trzeba mocno trzasnąć bam bam.
Żeby zamknąć maskę trzeba również walnąć bam bam.

Silniki w Tico wydają się być trochę za słabe,
kiero-kiero-kierownica mi wypada czasem z łapek.
Teraz można jechać nawet nawet na Hawaje,
chociaż pod nim oleju trochę zostaje.

Tico, to Tico, niezawodne Tico,
zasuwa choć blacharkę ma niejednolitą.
Jak patrzysz w lusterko to dostajesz zeza.
Jedzie zrobić objazd po delikatesach.
Tico, to Tico, niezawodne Tico,
jak mu depnie to dla silnika jest finito.
W Wieśka Tico brakuje przeglądu na ten czas.
Wieśka samochód jest jak forteca!

Wieśka Tico,
co tak wkurza na drodze, to Wieśka Tico.
Wyglądem obniża wszystkim dziś libido.
Wiesiek wolniej jeździ niż piesi tu idą.
Wieśka Tico.
Handlarz daje 200 pensów za Wieśka Tico.
Jak otworzysz maskę to jest labirynto, bo leciutko puknął go Mercedes Vito.
Suba, suba, suba, suba, suba hej!
Szwagier przybył ze szpachlerą, ładnie bedzie jak Ritmo,
brak mu tylko lewego boka.
Wyklepie, będzie favorito.
Musi tylko znaleźć dobry silnik na Allegro,
brakuje mu też śrubek stos.
U szwagra sprawy szybko idą.

Wieśka Tico.
Takich samochodów nie ma w Puerto Rico!
Wiesiek myśli że na mieście jest bandito!
Dzieci na rowerach jednak go prześcigną.

Tico, to Tico, niezawodne Tico,
jak mu depnie to dla silnika jest finito.
Brak mu tylko lewego boka.
Wyklepie, będzie favorito.
Tico, to Tico, niezawodne Tico,
jak mu depnie to dla silnika jest finito.
Brak mu tylko lewego boka.
Wyklepie, będzie favorito.

Wieśka Tico!
Co tak wkurza na drodze, to Wieśka Tico.
Wyglądem obniża wszystkim dziś libido.
Wiesiek wolniej jeździ niż piesi tu idą.

----

https://www.youtube.com/watch?v=1dHOuroDoVs

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #93 on: March 31, 2018, 02:19:38 pm »
Наткнулся тут на целый пласт умеренно остроумного польского юмора в серии телевизионных выпусков SNL Polska - Saturday Night Live.

Забавный, к примеру, odcinek про то, как парень привёл знакомить с родителями свою девушку... мусульманку: неполиткорректно, но смешно:
https://www.youtube.com/watch?v=05PD9ti6Cn8

Или вот, на злобу дня - про семью с параноиком-папашей, ожидающем открытия магазина Lidl в воскресенье, когда был введён запрет на торговлю:
https://www.youtube.com/watch?v=lE02y42944M

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #94 on: May 29, 2018, 10:26:28 pm »
Любителям польского языка, живущим в Кракове:
знакомы ли вы с чисто краковскими словечками? Вот вам тест:
http://www.gazetakrakowska.pl/quiz/5360,15_bardzo_krakoskich_slow_nie_jojc_tylko_sprawdz_czy_znasz_choc_7_z_nich_quiz,q,t.html

Offline ProPolski

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #95 on: July 23, 2018, 12:44:17 pm »
От всей души хочу порекомендовать в качестве дополнения к основным занятиям свой сайт о польском языке http://propolski.com/. Сделано не только с любовью, но и с умом. :)
Like Like x 1 View List

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #96 on: October 31, 2018, 08:50:26 pm »
Познавательное и смешное видео о "трудностях перевода" с польского на английский и на ... силезский диалект (śląska gwara).

https://www.youtube.com/watch?v=lQZA32KDoo8


 

+-Search ezBlock



Advanced Search

+-Recent Topics

Кто любит играть в Мафию? ;) by veankrakow
June 18, 2022, 11:27:09 am

EU Directive 2016/0176 (Proposal) by PawelH
March 16, 2022, 10:05:08 pm

Ипотека by Dont_speak_alot
January 17, 2022, 12:32:07 pm

Выгоняют в отпуск. Законно ли? by vit
March 29, 2021, 03:43:08 pm

На польских номерах в Россию кто ездил? by olegk
March 17, 2021, 09:53:08 pm

Blue card + фриланс. Еще раз. by MishaY2K
March 11, 2021, 04:04:32 pm

Boпpocы к тeмe Карта побыту или Blue Card - глaвнoe by Dont_speak_alot
January 19, 2021, 02:41:27 pm

Инвестиции, вклады, пассивный доход by Antonio
January 10, 2021, 09:16:23 pm

*однократный* выезд из рф в связи с ковидом (736-&# by maxstep
November 24, 2020, 10:50:35 am

Смена водительских прав by elgato
November 06, 2020, 02:34:43 pm

Поиск и покупка земельного учаскта by MishaY2K
October 25, 2020, 08:13:04 pm

Карта долговременного резидента ЕС. Для т by atomic8
October 02, 2020, 08:42:19 am

Открытие счёта за границей для россиян, об by tsvetkov
September 23, 2020, 10:47:19 pm

Курсы программирования для ребенка 11 лет, Б& by Kozak_babur
September 09, 2020, 08:12:59 pm

От администратора - Readme1st by MishaY2K
July 31, 2020, 06:02:28 pm

+-Top Topics

Views Replies
Голубая Карта - кто уже сделал или подал? 35282 957
Смена работы в Польше 16603 373
EU Directive 2016/0176 (Proposal) 16176 289
Смена водительских прав 12593 249
Ипотека 10246 215
Велосипедные дела 10279 200
Boпpocы к тeмe Карта побыту или Blue Card - глaвнoe 11603 177
Оформление приглашения родственникам 7993 171
Пoкyпкa. Ввoз. Peгиcтpaция. Cтpaxoвкa 12179 166
Банки в Польше, открытие счета для иностра 15601 145
"Где купить" если не знаешь где 6316 138
Правила движения в Польше 7683 128
Где поесть в Кракове? 12402 112
Pacxoд тoпливa (Forked from: Правила движения в Польше) 2686 112
Jak uczyć się języka polskiego? 7555 96