+- +-

+-User

Welcome, Guest.
Please login or register.
 
 
 

Login with your social network

Forgot your password?

+-Stats ezBlock

Members
Total Members: 902
Latest: ????? ????????
New This Month: 1
New This Week: 0
New Today: 0
Stats
Total Posts: 9897
Total Topics: 797
Most Online Today: 45
Most Online Ever: 1507
(February 23, 2023, 03:24:26 pm)
Users Online
Members: 0
Guests: 40
Total: 40

+-ParseBBC ezBlock - Портал форума

Друзья, приветствую на портале Форума #itkrakowiwroclawporusski
Переходите на сам форум: http://quattrolife.createaforum.com/index.php?action=forum
Приятного сёрфинга! :)
Ваш Админ


------
Welcome to your new install of ezPortal!
You can control which blocks are shown in the ezBlockManager.
Forum refers to your main board index.
Portal is the main homepage of your site. This block for instance is only shown on the portal page.
If you have any questions or need help post in our support forums

Author Topic: Jak uczyć się języka polskiego?  (Read 8048 times)

Offline VictorOCh

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 665
  • Karma: 58
  • Location: Default City
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #60 on: February 08, 2016, 07:53:53 pm »
Есть ли в польском языке понятие 'Generic name' ? (фиктивное имя используемое как синоним понятия "аноним", "кто угодно")
примеры в русском: Иван Иванов, Вася Пупкин
в английском: John Doe, John Smith
DDD - Default City, Default Company, Default Office

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #61 on: February 09, 2016, 10:37:10 am »
Есть ли в польском языке понятие 'Generic name' ? (фиктивное имя используемое как синоним понятия "аноним", "кто угодно")
примеры в русском: Иван Иванов, Вася Пупкин
в английском: John Doe, John Smith
Виктор, можешь попробовать также задать этот вопрос в #gawarówki (https://m.facebook.com/groups/978365458892043?ref=bookmarks), поляки уж должны знать...

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #62 on: February 13, 2016, 09:53:16 am »
Есть ли в польском языке понятие 'Generic name' ? (фиктивное имя используемое как синоним понятия "аноним", "кто угодно")
примеры в русском: Иван Иванов, Вася Пупкин
в английском: John Doe, John Smith
Виктор, можешь попробовать также задать этот вопрос в #gawarówki (https://m.facebook.com/groups/978365458892043?ref=bookmarks), поляки уж должны знать...
Если кому-то еще интересно, то вот ответы, которые дали участники gawarówek:
- Jan Kowalski => https://pl.wikipedia.org/wiki/Jan_Kowalski
- czasem spotyka się też - Jan Nowak
- A miasto... Najbardziej prawdopodobne wydaje mi się "Kozia Wólka"
- Synonim prowincji - zadupie. Ale to nie funkcjonuje jak nazwa miasta. Coś w rodzaju rosyjskiego "глубинка".
« Last Edit: February 13, 2016, 10:01:56 am by MishaY2K »

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #63 on: February 22, 2016, 10:11:22 am »
Очень хорошая телепередача, которую мы смотрим для углубления польского языка - Galileo.
Вообще, кто не знает, это известная научно-популярная передача телевидения Германии, которую переводят и показывают уже несколько лет в разных странах мира.
Польские выпуски полезны с точки зрения польского языка тем, что:
- дикторский перевод членораздельный, хорошо артикулированный
- тематика сюжетов всё время разная, это даёт возможность черпать самую разнообразную лексику
- ну и как по мне, некоторые сюжеты ещё и интересны (чего не скажешь, например, о каком-нибудь тупом сериале, да простят меня домохозяйки)

Выпуски можно смотреть как по ТВ по субботам вечером, с повтором в понедельник, кажется на TV4, так и на YouTube. Хотя, на ютубе не все выпуски, но всё-таки они есть (а не дожидаясь, пока правообладатель их все забанит, я себе, например, скачал, через простую апплетку к файрфоксу для скачивания ютубных видео).

Сссылка вот: https://www.youtube.com/channel/UCHOtCRgD-WWZQrVGKO0FaTg


Offline VictorOCh

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 665
  • Karma: 58
  • Location: Default City
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #64 on: March 08, 2016, 06:32:36 pm »
Dziecko, którego rodzice mieszkają w Gminie Miejskiej Kraków i w rocznym zeznaniu o wysokości osiągniętego dochodu wskazują miejsce zamieszkania na terytorium Gminy Miejskiej Kraków, osobiście lub za pośrednictwem płatnika

переведите пожалуйста. у меня проблема с казенным языком

это вопрос анкеты
ответ - Да/Нет

"Ребенок, родители которого проживают в Муниципалитете Городской Краков и в годовой декларации о размере полученного дохода указывают место жительства на территории Городской Гмины Краков, лично или через плательщика"
-ДА/НЕТ?  где тут вопрос?
DDD - Default City, Default Company, Default Office

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #65 on: March 08, 2016, 06:56:57 pm »
Dziecko, którego rodzice mieszkają w Gminie Miejskiej Kraków i w rocznym zeznaniu o wysokości osiągniętego dochodu wskazują miejsce zamieszkania na terytorium Gminy Miejskiej Kraków, osobiście lub za pośrednictwem płatnika

переведите пожалуйста. у меня проблема с казенным языком

это вопрос анкеты
ответ - Да/Нет

"Ребенок, родители которого проживают в Муниципалитете Городской Краков и в годовой декларации о размере полученного дохода указывают место жительства на территории Городской Гмины Краков, лично или через плательщика"
-ДА/НЕТ?  где тут вопрос?
Виктор, это оффтопик тут. А вот в #gawarówki ты правильно разместил, самое оно. Короче, я этот пост грохну - там вроде бы ответили.
Если будут ещё подобные вопросы, заведи отдельный тред типа "трудности перевода".

Offline VictorOCh

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 665
  • Karma: 58
  • Location: Default City
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #66 on: March 08, 2016, 07:05:35 pm »
вопросы будут и много (заполняем анкеты в госучреждение, там такие вопросы что и не каждый поляк поймет)

но в той группе пожалуй быстрее ответят  ;D
DDD - Default City, Default Company, Default Office

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #67 on: April 09, 2016, 08:56:32 am »
Для более "тонкой настройки" польского языка купил себе книжку Паулины Микулы "Mówiąc inaczej" - по мотивам её популярнейшего видеоблога:

https://www.youtube.com/channel/UCsOsC07_jdCII52CAW9SbUg

Очень рекомендую - пишет легко, весело и... интересно.
Купить можно тут: http://www.znak.com.pl/kartoteka,ksiazka,7439,Mowiac-inaczej
Пока что действует скидка.
P.S. Страничка Паулины на Фейсбуке: https://www.facebook.com/MowiacInaczej/
 

An.Kamieniew

  • Guest
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #68 on: April 13, 2016, 11:25:42 pm »
Хочу порекомендовать интересный канал на youtube - маленькие ролики преподавателей языковой школы в Лодзи.
Самые разные темы, очень чёткое изложение, наиприятнейшие лица: https://www.youtube.com/channel/UC9SeBSyrxEMtEUlQNjG3vTA

Offline voff4e4eneg

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 84
  • Karma: 25
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #69 on: April 14, 2016, 01:38:49 am »
Quote
Поделитесь своим опытом, как Вы осваиваете этот язык - какие технологии, приёмчики, самоучители, курсы, и т.п., и какой от этого эффект.
Что порекомендуете?

Делюсь своим опытом: помимо привычного курса в default company и разговоров с коллегами-поляками, смотрю видео различных польских влогеров (в частности путешественников и автостоперов).
Еще в Ашане (по крайней мере, тот который возле Quattro) часто можно купить на распродаже различные книги на польском 5-15 зл. написанных на понятном языке.
Alive failure is better than dead masterpiece!

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #70 on: June 27, 2016, 05:38:10 pm »
Если кто до сих пор не знает, издательство Newsweek Polska выпускает прекрасную серию книжек "Czytamy w oryginale" - "Читаем в оригинале".
Рекомендую всем, кто изучает польский язык и уже перешёл уровень А1, и при этом знает английский (а таких - большинство среди нашего брата наших братьев и сестёр - программистов, релоцированных в Польшу ;))
Но также хорошо и полякам, изучающим английский - им и адресовано, в сущности.

Итак, что же это такое:
  • адаптированные тексты известнейших классических произведений
    (на фото - "Приключения Гулливера" Джонатана Свифта)
  • каждый разворот двуязычный: слева английский текст, справа польский - строго по абзацам
  • компактная и лёгкая книжка карманного формата
  • стоит всего 9,99 zł
  • в придачу к книжке карточка с грамматическими тестами (английскими  8) )

У меня уже несколько таких книжулек: "Алиса в стране чудес", "Остров сокровищ", "Приключения Тома Сойера", "Робинзон Крузо"... Некоторые из них до сих пор в продаже, в сколько нибудь крупных книжных магазинах или киосках при торговых центрах и магазинах, а каждые две недели, кажется, выходит новая. Эту, например, я купил сегодня в магазине Alma на ул. Pilotów в Кракове, несколько других покупал в сети Empik.

Чтение книжек и журналов на польском - это один из необходимых инструментов развития словарного запаса и освоения лексики!
« Last Edit: June 27, 2016, 05:41:31 pm by MishaY2K »

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #71 on: July 03, 2016, 02:44:28 pm »
Интересный видеокурс польского языка запустил Тарас Мошковский.
Посмотрите, например, урок 5 - о частице Się:



Offline Yuna

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1323
  • Karma: 75
    • View Profile
    • Мой недо-блог про легализацию
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #72 on: October 08, 2016, 03:42:23 pm »
Постоянно слышу и выносит мозг простое О.

Постоянно слышу использование с берником так и с мейсцовником.
Т.е как русское О так и русское ПРО.
Так а как правильно?

Позвонить в миллениум банк и слышно: aby uzyskać informację o *twoich łokatach*...
А как где-то читаешь proszę o *informację*

Почему такая разница? Не улавливаю...
С jestem nad KIM/czym и jadę nad kogo/co всё понятно (нету/есть движение)

Offline Majestry

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 49
  • Karma: 6
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #73 on: October 08, 2016, 06:29:34 pm »
В польском нету pro в привычном нам значении  - его успешно заменяет O.
Просишь всегда О чем-то, узнаешь О чем-то.
Разговариваешь О ком-то либо чем-то.
Тут примеры использваония О https://pl.wiktionary.org/wiki/o#o_.28j.C4.99zyk_polski.29

http://sjp.pwn.pl/slowniki/pro.html

Offline Yuna

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1323
  • Karma: 75
    • View Profile
    • Мой недо-блог про легализацию
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #74 on: October 08, 2016, 07:52:36 pm »
Пойдеу по другому:

Почему при звонке в банк у них записана речь в формате O + Miejscownik (o twoich łokatach) вместо O + Biernik (o twoje łokaty), если речь идёт как раз НЕ о каком-то месте?

Вот это мне просто и выносит мозг. Я-бы говорил O + Ms. просто (который o kim, o czym)

т.е по сути
O + B = про ваши депозиты
O + Ms. = о ваших депозитах

Пытаюсь понять когда что, может где-то есть какое-то правило?

 

+-Search ezBlock



Advanced Search

+-Recent Topics

Кто любит играть в Мафию? ;) by munchral
May 11, 2023, 04:20:24 pm

Загран Фриланс + постоянная работа в PL by Drew
February 09, 2023, 03:43:39 pm

EU Directive 2016/0176 (Proposal) by PawelH
March 16, 2022, 10:05:08 pm

Ипотека by Dont_speak_alot
January 17, 2022, 12:32:07 pm

Выгоняют в отпуск. Законно ли? by vit
March 29, 2021, 03:43:08 pm

На польских номерах в Россию кто ездил? by olegk
March 17, 2021, 09:53:08 pm

Blue card + фриланс. Еще раз. by MishaY2K
March 11, 2021, 04:04:32 pm

Boпpocы к тeмe Карта побыту или Blue Card - глaвнoe by Dont_speak_alot
January 19, 2021, 02:41:27 pm

Инвестиции, вклады, пассивный доход by Antonio
January 10, 2021, 09:16:23 pm

*однократный* выезд из рф в связи с ковидом (736-&# by maxstep
November 24, 2020, 10:50:35 am

Смена водительских прав by elgato
November 06, 2020, 02:34:43 pm

Поиск и покупка земельного учаскта by MishaY2K
October 25, 2020, 08:13:04 pm

Карта долговременного резидента ЕС. Для т by atomic8
October 02, 2020, 08:42:19 am

Открытие счёта за границей для россиян, об by tsvetkov
September 23, 2020, 10:47:19 pm

Курсы программирования для ребенка 11 лет, Б& by Kozak_babur
September 09, 2020, 08:12:59 pm

+-Top Topics

Views Replies
Голубая Карта - кто уже сделал или подал? 38612 957
Смена работы в Польше 17210 373
EU Directive 2016/0176 (Proposal) 17522 289
Смена водительских прав 13533 249
Ипотека 10987 215
Велосипедные дела 10909 200
Boпpocы к тeмe Карта побыту или Blue Card - глaвнoe 16769 177
Оформление приглашения родственникам 8715 171
Пoкyпкa. Ввoз. Peгиcтpaция. Cтpaxoвкa 12642 166
Банки в Польше, открытие счета для иностра 23106 145
"Где купить" если не знаешь где 7327 138
Правила движения в Польше 9256 128
Где поесть в Кракове? 12930 112
Pacxoд тoпливa (Forked from: Правила движения в Польше) 2987 112
Jak uczyć się języka polskiego? 8048 96