+- +-

+-User

Welcome, Guest.
Please login or register.
 
 
 

Login with your social network

Forgot your password?

+-Stats ezBlock

Members
Total Members: 904
Latest: ?????? ??????
New This Month: 2
New This Week: 1
New Today: 0
Stats
Total Posts: 9897
Total Topics: 797
Most Online Today: 13
Most Online Ever: 1507
(February 23, 2023, 03:24:26 pm)
Users Online
Members: 0
Guests: 10
Total: 10

+-ParseBBC ezBlock - Портал форума

Друзья, приветствую на портале Форума #itkrakowiwroclawporusski
Переходите на сам форум: http://quattrolife.createaforum.com/index.php?action=forum
Приятного сёрфинга! :)
Ваш Админ


------
Welcome to your new install of ezPortal!
You can control which blocks are shown in the ezBlockManager.
Forum refers to your main board index.
Portal is the main homepage of your site. This block for instance is only shown on the portal page.
If you have any questions or need help post in our support forums

Author Topic: Jak uczyć się języka polskiego?  (Read 8069 times)

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #45 on: August 25, 2015, 06:44:43 pm »
Я уже раньше рассказывал о Центре интеграции украинцев в Кракове, и в том числе о помощи с временным жильём на базе Центра и поддержке при адаптации в новой стране.
Новая инициатива Центра - КУРСЫ ПОЛЬСКОГО "ТРИ В ОДНОМ", для тех, кто собрался всерьёз учить польский язык.
Помимо стандартного материала на уроках обыгрываются практические ситуации -
1) интерактивные занятия: беседа с работодателем, владельцем квартиры, инспектором в "уженде";
2) вечера ответов на вопросы по интеграционной тематике;
3) заполнение документов для получения карт побыту, договоров найма жилья, рабочих контрактов и т.д. Естественно, все доп.занятия - по-польски!
Занятия стартуют в сентябре и будут проходить в группах от 6 до 10 человек, два раза в неделю, с 18.00 до 20.00 по адресу: Кrakow, ul.Szlak 32 (от Галереи Краковской пешком 10 мин.)
Стоимость занятий составляет 270 злотых в месяц. Контактный телефон: 7979-8282-5 Артющенко Виктор

P.S. Лично мне такая форма занятий импонирует и плюс к тому, её организуют люди, которым я лично полностью доверяю. Поэтому и публикую тут, а не в разделе "рекламные объявления". Считаю, что такие курсы хороши в сочетании с занятием по самоучителю или посредством различных интернет-методик.
« Last Edit: August 25, 2015, 06:51:12 pm by MishaY2K »

Offline etcetera

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 14
  • Karma: 2
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #46 on: August 27, 2015, 12:45:36 pm »
Можно я тоже порекламирую нашу учительницу польского?))) Ребенок 10 лет занимается по скайпу с нуля. Начали в середине июля. Занимаемся каждый день по 40 минут.  Зовут учительницу Ольга, она из Белоруссии, закончила факультет польской филологии в Варшаве, польский у нее уровня С1-С2. Придумывает супер-интересные задания, весь урок говорит исключительно на польском. Сейчас ребенок уже без труда понимает польскую речь, смотрит мультики на польском, может говорить базовые вещи. Во всяком случае, когда устраивались в школу, ребенок понимал и отвечал на вопросы директора. Я как учитель английского с 15летним стажем работы по коммуникативной методике, очень высоко оцениваю ее занятия. Ребенок очень любит ее уроки, а ведь у меня были опасения по поводу скайп-уроков, т.к внимание ребенка очень трудно удержать в обычном режиме, а тут скайп... Тем более, когда деть такой шилопопистый, как мой. К слову, большинство он-лайн школ из этих соображений не берут детей (столкнулись с этим, когда искали репетитора долго и трудно)) В общем, из самых искренних побуждений рекомендую Олю. Ее скайп lola-134

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #47 on: September 02, 2015, 12:18:30 am »
Не могу не упомянуть такой экзотический формат обучения - как просмотр фильмов на польском языке с его обсуждением по окончании просмотра. Естественно, по-польски. И даже с участием носителей языка!

Формат этот придумал я сам, уже (на момент публикации этого текста) состоялось три кинопоказа, и запланировано ещё несколько. И будет продолжаться, пока хватает энтузиазма. Подробнее - смотрите в этом же разделе форума большой пост "Kinoponiedziałki - фильмы на пoльcкoм пo пoнeдeльникaм" - с постоянными обновлениями по мере записи желающих на новые "кинопонедельники".

P.S. Фильмы идут без субтитров. Только речь и мимика - полное погружение! ;)
« Last Edit: September 29, 2015, 01:46:45 pm by MishaY2K »

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Польские значки на клавиатуре
« Reply #48 on: September 27, 2015, 10:26:33 am »
Устанавливаем дополнительную польскую раскладку клавиатуры. Чтобы печатать все эти буковки с хвостиками, кресками и кропками ;)
Как это сделать, просто и доступно описано тут:
http://jezykpolski.org/nayti-polskie-znachki-na-vashey-klaviature-missiya-vyipolnima/

Offline mvf

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 360
  • Karma: 79
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #49 on: September 29, 2015, 05:54:10 pm »
Две недели назад сдавал экзамен на получение сертификата владения польским языком - для подачи документов на гражданство нужно подтвердить владение языком на уровне B1.
В принципе ничего страшного на экзамене не было - как обычно на языковых экзаменах - понимание на слух, грамматика, письменная часть и короткая беседа.
Пожалуй, прожив несколько лет в Польше, сложнее будет не сдать экзамен, чем сдать. У меня были только  небольшие затруднения с грамматикой, т.к. систематически никогда польский не учил и к экзамену специально не готовился (у меня скорее С1).

Экзамен проводится 2-3 раза в год, тут список учебников по которым рекомендуют готовиться:
http://www.certyfikatpolski.pl/pl/informacje-dla-zdajacych/jak-sie-przygotowac-do-egzaminu/podreczniki/19-bibliografia-poziom-podstawowy
Там же есть примеры экзаменационных заданий, чтобы попробовать свои силы:
http://www.certyfikatpolski.pl/pl/informacje-dla-zdajacych/jak-sie-przygotowac-do-egzaminu/zbiory-zadan
http://www.certyfikatpolski.pl/pl/informacje-dla-zdajacych/jak-sie-przygotowac-do-egzaminu/przykladowe-testy
« Last Edit: September 29, 2015, 06:01:51 pm by mvf »

Offline VictorOCh

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 665
  • Karma: 58
  • Location: Default City
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #50 on: September 30, 2015, 09:47:10 am »
спасибо!
у меня вот обратная ситуация - грамматику более-менее знаю (потому что на курсах только ее и изучаем) но вот говорить свободно не могу, не хватает "кирпичиков" для связывания набора слов в осмысленную речь
спросил знакомого поляка - знает ли он что такое bernik и narzędnik - он пожал плечами, хз, в школе когда-то давно учил и забыл :-)

DDD - Default City, Default Company, Default Office

Offline mvf

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 360
  • Karma: 79
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #51 on: September 30, 2015, 11:46:15 am »
спасибо! у меня вот обратная ситуация - грамматику более-менее знаю (потому что на курсах только ее и изучаем) но вот говорить свободно не могу, не хватает "кирпичиков" для связывания набора слов в осмысленную речь
спросил знакомого поляка - знает ли он что такое bernik и narzędnik - он пожал плечами, хз, в школе когда-то давно учил и забыл :-)
У меня как раз общения - выше крыши, а с грамматикой - учусь примерно так, как дети учатся. Т.е. порой делаю всякие глупые ошибки, кто-нибудь в ответ улыбнется - тогда поинтересуюсь, что не так сказал, иногда просто поправят. :)

Это на самом деле работает довольно неплохо и ошибок сейчас совсем немного делаю, минус только такой, что во многих случаях сами поляки не в состоянии сформулировать четкого правила, которому подчиняются языковые конструкции в польском :) Например я путаюсь когда нужно в дательном падеже (не помню как по-польски называется :P) использовать окончание -owi а когда -u. Почему 'dal diabłu' а не 'diabłowi', в то же время 'dal pracownikowi' а не 'pracowniku'. Или например ci vs. tobie, cie vs. ciebie. Обычно замечают что что-то прозвучало не натурально, если скажешь наоборот, а объяснить не могут. :)

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #52 on: September 30, 2015, 11:54:21 am »
У меня как раз общения - выше крыши, а с грамматикой - учусь примерно так, как дети учатся. Т.е. порой делаю всякие глупые ошибки, кто-нибудь в ответ улыбнется - тогда поинтересуюсь, что не так сказал, иногда просто поправят. :)

Это на самом деле работает довольно неплохо и ошибок сейчас совсем немного делаю, минус только такой, что во многих случаях сами поляки не в состоянии сформулировать четкого правила, которому подчиняются языковые конструкции в польском :) Например я путаюсь когда нужно в дательном падеже (не помню как по-польски называется :P) использовать окончание -owi а когда -u. Почему 'dal diabłu' а не 'diabłowi', в то же время 'dal pracownikowi' а не 'pracowniku'. Или например ci vs. tobie, cie vs. ciebie. Обычно замечают что что-то прозвучало не натурально, если скажешь наоборот, а объяснить не могут. :)
Могу порекомендовать репетитора. Мне кажется, просто нужно потратить на это время сознательно, посидеть несколько занятий методично, пройтись по всей грамматике - и всё будет в порядке. Я не поленился, отзанимался грамматикой около четырех месяцев индивидуально, и в общем, в результате - из моих  уст вылетают правильные концовки и т.п., о чём мне охотно говорят знакомые поляки ;)
(хотя, конечно, они деликатничают :))

Offline mvf

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 360
  • Karma: 79
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #53 on: September 30, 2015, 01:25:59 pm »
Могу порекомендовать репетитора. Мне кажется, просто нужно потратить на это время сознательно, посидеть несколько занятий методично
Репетитора - очень вряд ли, хотя за предложение спасибо :) Времени свободного не так много, а общения на польском мне более чем хватает (у меня скорее дефицит общения на русском :) ). Мой уровень польского меня вполне устраивает :) А чтоб пройтись по грамматике - может и есть в этом определенный смысл, но в моем случае вполне хватило бы хорошей книжки плюс небольшой "полевой практики". Но опять же - не очень хочется тратить время на полировку и без того хорошего польского, когда есть столько других интересных дел и занятий. :)

ЗЫ. Кто-то у жены помнится спрашивал про репетиторов, так что на всякий случай оставьте контакты, передам ей.
« Last Edit: September 30, 2015, 01:29:33 pm by mvf »

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Polish-Russian Language Exchange
« Reply #54 on: October 15, 2015, 11:39:46 pm »
Недавно побывал я в клубе польско-русского языкового обмена, делюсь впечатлениями.

Записываются туда через группу на фейсбуке Polish-Russian Language Exchange - эта группа создаёт мероприятия и приглашает туда постоянных участников, видимо. Правил никаких нет, кроме одного: первый час все говорят по-польски, второй час - по-русски. Кафе Satori в Казимиже, где я таким образом побывал, показалось уютным и интеллигентным - вдоль стены полки с книгами, столики с лампами, всё такое. Вкусный безалкогольный глинтвейн за 10 злотых - понравился (см. фото).

Пришло человек двадцать, и люди продолжали подходить. Поляков из них было от силы трое. Остальные - наши русскоговорящие собратья по разуму :) Никакой темы, никакого конферанса не было. Просто сели за длинный стол, кто с кем рядом сидел, тот с тем и разговаривал. О чём угодно, или ни о чём. Ну вот, собственно и всё.

Да простят меня любители подобных собраний, на мой взгляд, туфта это. Пользы немного. А ведь можно было придумать всё более толково - да, потратить на это своё время, душевные силы, но и сделать полезное и эффективное мероприятие. Такое, чтобы заранее было понятно, сколько придёт поляков, сколько неполяков. Продумать мотивацию - например, неполяки угощают поляков печеньками, ну или просто платят за вход. Если, наоборот, желающих поляков окажется больше, то угощают они. Далее, отказаться от застолья, тем более всё равно почти никто ничего не заказывает, и не ест уж точно. Разве что чай. Ну и зачем сидеть за столом два часа?? Какой в этом смысл? Гораздо лучше и правильнее перемещаться, подходить к интересным людям. Для узнавания друг друга не повредят беджи-наклейки (разным цветом написать имена, например, поляков - красным, неполяков - зелёным цветом). Ну и ведущий, а если бы совсем красиво, то два ведущих, на польском и на русском языках, могли бы закидывать темы и предлагать по ним высказаться.
И вовсе необязательно за такое нужео платить. На самом деле то, что я написал выше, по поводу угощения, это скорее шутка. Правда в том, что любое дело нужно хорошо продумывать и организовывать. Пущенное на самотёк, оно скорее всего вытечет и образует лужу... Это закон энтропии, любая неуправляемая система стремится к хаосу...

А вообще, и такое лучше чем ничего. Если вам не жалко своего времени, то очень даже рекомендую. Милые люди. Приятная обстановка. И даже, скорее всего, вам удастся поговорить по-польски!...

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #55 on: November 25, 2015, 08:12:49 am »
Говоря об эффективных способах изучения польского языка, я просто не могу не упомянуть частного репетитора, пани Марию (в Кракове) - о ней я написал отдельный пост в разделе "Объявления".

Offline Gessika

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #56 on: November 27, 2015, 08:38:57 am »
Михаил уже советовал бесплатные плей-листы здесь:  http://www.goethe-verlag.com/book2/
Мне же нашлось сначала вот что: http://polsha.pl/learn/ - тоже самое, но текстом. Если прорабатывать 2 варианта, результат будет круче!

А еще, для самых начинающих, я хочу посоветовать канал на youtube: MrRealPolish. 50 коротеньких видео [по 2-3мин в среднем] о самых простых и повседневных вещах. Мне он очень помог начинать задавать вопросы, потихонечку пытаться отвечать на них, и наполнять свой словарный запас.
https://www.youtube.com/watch?list=PL108B436634148B72&v=23J1bGXm020

Главное, придерживаться системы повторений: например, если вчера посмотрели первое видео, то сегодня должно быть первое и второе; завтра - не начинать с сразу третьего, а пересмотреть первое и второе...и т.д.
« Last Edit: November 27, 2015, 09:08:29 am by Gessika »

Offline VictorOCh

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 665
  • Karma: 58
  • Location: Default City
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #57 on: November 27, 2015, 09:41:08 pm »
а у кого-нибудь есть желание организоваться в польский разговорный клуб?
по моему опыту участия в разговорных клубах (только в английских), интересно это тогда когда есть план мероприятия

-тема для беседы. анонсируется заранее. желательно подготовиться. тема может быть совершенно любая , например сохранение китов в Гренландии или неурожай конопли в Индии . можно предлагать несколько тем заранее, и голосовать
-какие-нибудь игры. это может быть вариант настольно-ролевой игры типа мафия, активити, но вся коммуникация на изучаемом языке
-конкурсы с призами. можно командные.
-участие носителей языка (хотя бы одного-двух)

DDD - Default City, Default Company, Default Office

Offline Dmytro Golovchenko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 7
  • Karma: 2
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #58 on: January 11, 2016, 10:40:16 pm »
Встретил ссылку на бесплатные online курсы для english speakers, может пригодиться: http://popolskupopolsce.edu.pl

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #59 on: January 14, 2016, 08:55:51 am »
Вот ещё информация о бесплатных курсах польского в Кракове, элементарный уровень. Их проводит некий польский волонтер в библиотеке Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie (ul. Rajska 1).

Отпишитесь, кто уже ходит на эти курсы?

Цитирую текст объявления:
„Polski jest super!” – Polish language meetings for foreigners 18+ (elementary level)

This year Regional Public Libary in Krakow is pleased to offer you the first free Polish language meetings for foreigners 18+ (elementary level).

The language group will consist of no more than 10 people. The classes will be conducted by Edyta Awdziejczyk, a Polish student of Polish as a foreign language. Edyta is fond of foreign cultures, languages, literature and traveling. She speaks English and Italian, has a basic knowledge of Spanish and learns German and Yiddish.

People interested in attending the language meetings should:

- be over 18 years old,
- be holders of Regional Public Libary in Krakow card (it is possible to get it for free in Central Registration and Arteteka where you will be requested to show an identity document),
- be enthusiastic for learning,
- have a positive attitude and (possibly) an interest in the Polish language and culture.
 

If you are interested in the course, you are kindly asked to register for it. After you will have accomplished your registration, you will get a e-mail with information saying that you have been registered successfully or that there are no free places in the group anymore.

Notice! The number of students in the group is limited.

Conducting: Edyta Awdziejczyk (volunteer).

Schedule:

Days: 6,13,20 November 2015, 4, 11, 18 December 2015, 8, 15, 22, 29 January 2016, 5, 12, 19, 26 February 2016.

Hours: 2.30-3.30 p.m

Place: Regional Public Libary in Krakow, Rajska street 1, 2ed floor, room 232

Registration (by Google form*): https://docs.google.com/forms/d/1-OxmyUW9IwjXsRXItklEswfTyDbOwj7R9atVPPR8bxo/viewform?usp=send_form

One unjustified absence will lead to removing you from the attendance list.

You may be photographed during the lesson for documentation and promotional reasons.

Attending the meetings means approving the Event Rules in Regional Public Libary in Krakow.

* If you don’t agree to transfer the submitted personal data by Google Forms, you can print and fill registration form and deliver to room 243 or send on denib@rajska.info .

 

+-Search ezBlock



Advanced Search

+-Recent Topics

Кто любит играть в Мафию? ;) by munchral
May 11, 2023, 04:20:24 pm

Загран Фриланс + постоянная работа в PL by Drew
February 09, 2023, 03:43:39 pm

EU Directive 2016/0176 (Proposal) by PawelH
March 16, 2022, 10:05:08 pm

Ипотека by Dont_speak_alot
January 17, 2022, 12:32:07 pm

Выгоняют в отпуск. Законно ли? by vit
March 29, 2021, 03:43:08 pm

На польских номерах в Россию кто ездил? by olegk
March 17, 2021, 09:53:08 pm

Blue card + фриланс. Еще раз. by MishaY2K
March 11, 2021, 04:04:32 pm

Boпpocы к тeмe Карта побыту или Blue Card - глaвнoe by Dont_speak_alot
January 19, 2021, 02:41:27 pm

Инвестиции, вклады, пассивный доход by Antonio
January 10, 2021, 09:16:23 pm

*однократный* выезд из рф в связи с ковидом (736-&# by maxstep
November 24, 2020, 10:50:35 am

Смена водительских прав by elgato
November 06, 2020, 02:34:43 pm

Поиск и покупка земельного учаскта by MishaY2K
October 25, 2020, 08:13:04 pm

Карта долговременного резидента ЕС. Для т by atomic8
October 02, 2020, 08:42:19 am

Открытие счёта за границей для россиян, об by tsvetkov
September 23, 2020, 10:47:19 pm

Курсы программирования для ребенка 11 лет, Б& by Kozak_babur
September 09, 2020, 08:12:59 pm

+-Top Topics

Views Replies
Голубая Карта - кто уже сделал или подал? 38666 957
Смена работы в Польше 17239 373
EU Directive 2016/0176 (Proposal) 17569 289
Смена водительских прав 13554 249
Ипотека 11016 215
Велосипедные дела 10934 200
Boпpocы к тeмe Карта побыту или Blue Card - глaвнoe 16801 177
Оформление приглашения родственникам 8732 171
Пoкyпкa. Ввoз. Peгиcтpaция. Cтpaxoвкa 12658 166
Банки в Польше, открытие счета для иностра 23137 145
"Где купить" если не знаешь где 7352 138
Правила движения в Польше 9300 128
Где поесть в Кракове? 12951 112
Pacxoд тoпливa (Forked from: Правила движения в Польше) 3004 112
Jak uczyć się języka polskiego? 8069 96