Есть ли в польском языке понятие 'Generic name' ? (фиктивное имя используемое как синоним понятия "аноним", "кто угодно")
примеры в русском: Иван Иванов, Вася Пупкин
в английском: John Doe, John Smith

Виктор, можешь попробовать также задать этот вопрос в #gawarówki (https://m.facebook.com/groups/978365458892043?ref=bookmarks), поляки уж должны знать...

Очень хорошая телепередача, которую мы смотрим для углубления польского языка - Galileo.
Вообще, кто не знает, это известная научно-популярная передача телевидения Германии, которую переводят и показывают уже несколько лет в разных странах мира.
Польские выпуски полезны с точки зрения польского языка тем, что:
- дикторский перевод членораздельный, хорошо артикулированный
- тематика сюжетов всё время разная, это даёт возможность черпать самую разнообразную лексику
- ну и как по мне, некоторые сюжеты ещё и интересны (чего не скажешь, например, о каком-нибудь тупом сериале, да простят меня домохозяйки)

Выпуски можно смотреть как по ТВ по субботам вечером, с повтором в понедельник, кажется на TV4, так и на YouTube. Хотя, на ютубе не все выпуски, но всё-таки они есть (а не дожидаясь, пока правообладатель их все забанит, я себе, например, скачал, через простую апплетку к файрфоксу для скачивания ютубных видео).

Сссылка вот: https://www.youtube.com/channel/UCHOtCRgD-WWZQrVGKO0FaTg

Dziecko, którego rodzice mieszkają w Gminie Miejskiej Kraków i w rocznym zeznaniu o wysokości osiągniętego dochodu wskazują miejsce zamieszkania na terytorium Gminy Miejskiej Kraków, osobiście lub za pośrednictwem płatnika

переведите пожалуйста. у меня проблема с казенным языком

это вопрос анкеты
ответ - Да/Нет

"Ребенок, родители которого проживают в Муниципалитете Городской Краков и в годовой декларации о размере полученного дохода указывают место жительства на территории Городской Гмины Краков, лично или через плательщика"
-ДА/НЕТ?  где тут вопрос?

Виктор, это оффтопик тут. А вот в #gawarówki ты правильно разместил, самое оно. Короче, я этот пост грохну - там вроде бы ответили.
Если будут ещё подобные вопросы, заведи отдельный тред типа "трудности перевода".

Для более "тонкой настройки" польского языка купил себе книжку Паулины Микулы "Mówiąc inaczej" - по мотивам её популярнейшего видеоблога:

https://www.youtube.com/channel/UCsOsC07_jdCII52CAW9SbUg

Очень рекомендую - пишет легко, весело и... интересно.
Купить можно тут: http://www.znak.com.pl/kartoteka,ksiazka,7439,Mowiac-inaczej
Пока что действует скидка.
P.S. Страничка Паулины на Фейсбуке: https://www.facebook.com/MowiacInaczej/
 

Поделитесь своим опытом, как Вы осваиваете этот язык - какие технологии, приёмчики, самоучители, курсы, и т.п., и какой от этого эффект.
Что порекомендуете?

Делюсь своим опытом: помимо привычного курса в default company и разговоров с коллегами-поляками, смотрю видео различных польских влогеров (в частности путешественников и автостоперов).
Еще в Ашане (по крайней мере, тот который возле Quattro) часто можно купить на распродаже различные книги на польском 5-15 зл. написанных на понятном языке.

Интересный видеокурс польского языка запустил Тарас Мошковский.
Посмотрите, например, урок 5 - о частице Się:

В польском нету pro в привычном нам значении  - его успешно заменяет O.
Просишь всегда О чем-то, узнаешь О чем-то.
Разговариваешь О ком-то либо чем-то.
Тут примеры использваония О https://pl.wiktionary.org/wiki/o#o_.28j.C4.99zyk_polski.29

http://sjp.pwn.pl/slowniki/pro.html