+- +-

+-User

Welcome, Guest.
Please login or register.
 
 
 

Login with your social network

Forgot your password?

+-Stats ezBlock

Members
Total Members: 859
Latest: ????? ????????
New This Month: 6
New This Week: 0
New Today: 0
Stats
Total Posts: 9896
Total Topics: 797
Most Online Today: 12
Most Online Ever: 199
(July 07, 2022, 01:56:52 am)
Users Online
Members: 0
Guests: 8
Total: 8

+-ParseBBC ezBlock - Портал форума

Друзья, приветствую на портале Форума #itkrakowiwroclawporusski
Переходите на сам форум: http://quattrolife.createaforum.com/index.php?action=forum
Приятного сёрфинга! :)
Ваш Админ


------
Welcome to your new install of ezPortal!
You can control which blocks are shown in the ezBlockManager.
Forum refers to your main board index.
Portal is the main homepage of your site. This block for instance is only shown on the portal page.
If you have any questions or need help post in our support forums

Author Topic: Polskie piosenki  (Read 1163 times)

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Polskie piosenki
« on: January 24, 2015, 02:09:20 pm »
Давайте собирать польские песенки - это важная часть культуры Польши. Зная слова и мелодии популярных, вы не потеряетесь на дружеской пьянке неформальном тимбилдинге с поляками!
Предлагаю постить сюда по принципу: 1 пост = 1 текст + ссылка на YouTube, где по-вашему наиболее удачное исполнение.
Ниже для затравки парочка песенок, которые я разучиваю ze swoja nauczycielka (по моей инициативе, конечно)

Share on Facebook Share on Twitter


Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Hej Sokoły -- Re: Polskie piosenki
« Reply #1 on: January 24, 2015, 02:16:11 pm »
Эта песня - первое, что приходит на ум, когда поляков спрашиваешь о самой популярной застольной/плясовой песне:

"Hej sokoły" (другое название "Ukraina" - куда ж полякам без України нашей любимой!)

Tekst piosenki:

Hej, tam gdzieś znad czarnej wody
Wsiada na koń kozak młody,
Czule żegna się z dziewczyną,
Jeszcze czulej z Ukrainą.


ref:
Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, pola, doły
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.

Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, rzeki, doły
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.



Wiele dziewcząt jest na świecie
Lecz najwięcej w Ukrainie,
Tam me serce pozostało,
Przy kochanej mej dziewczynie.


Hej, hej, hej sokoły...


Ona jedna tam została
Jaskółeczka moja moja mała
A ja tutaj w obcej stronie
Dniem i nocą tęsknię do niej


Hej, hej, hej sokoły...


Żal, żal za dziewczyną,
Za zieloną Ukrainą,
Żal, żal serce płacze,
Już jej więcej nie zobaczę.


Hej, hej, hej sokoły...


Wina, wina, wina, dajcie,
A jak umrę pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy kochanej mej dziewczynie.


Hej, hej, hej sokoły...


Wszystko cośmy posiadali
To Moskale nam zabrali
I zieloną Ukrainę
I kochaną mą dziewczynę


Видео тут: http://www.youtube.com/watch?v=vSPg5IAz920
(небольшое отличие с текстом возможно + там нет последнего абзаца про "злых москалей"... может оно и к лучшему?  8)

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Szła dzieweczka do laseczka -- Re: Polskie piosenki
« Reply #2 on: January 24, 2015, 02:30:25 pm »
Тоже весёлая застольная песенка. При исполнении надо качаться дружно из стороны в сторону, а на припеве привставать! ))

Szła dzieweczka do laseczka

Tekst piosenki:

Szła dzieweczka do laseczka
Do zielonego (a-ha-ha), do zielonego, do zielonego.
Napotkała myśliweczka
Bardzo szwarnego, bardzo szwarnego, bardzo szwarnego.

refren:
Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom
Gdzie jest ta dziewczyna co kocham ją?
Znalazłem ulicę, znalazłem dom,
Znalazłem dziewczynę co kocham ją.

O mój miły myśliweczku, bardzom ci rada,
Dałabym ci chleba z masłem, alem już zjadła,
Alem już zjadła, alem już zjadła.

Gdzie jest ta ulica.....

Jakżes zjadła tożes zjadła,
To mi się nie chwal
To mi się nie chwal
To mi się nie chwal
Jakbym znalazł kawał kija,
Tobym cię wyprał
Tobym cię wyprał
Tobym cię wyprał

Gdzie jest ta ulica...


И вот видео, но можно поискать и другие, т.к. здесь не все слова совпадают. Как часто бывает в популярных песнях, они обрастают разными вариантами. При том, что тут есть конкретный автор, Stanislaw Hadyna.

http://www.youtube.com/watch?v=3x-q7qn6_pE

Вообще, если кому-то не лень, поищите и опубликуйте тут варианты с подстрочником а-ля караоке!


Offline DKulitskiy

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 112
  • Karma: 29
    • View Profile
Re: Polskie piosenki
« Reply #3 on: January 27, 2015, 01:02:55 pm »
Так "Гей соколи" это более украинская песня, чем польская :)

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Sto lat, sto lat -- Re: Polskie piosenki
« Reply #4 on: January 28, 2015, 11:41:08 pm »
Sto lat, sto lat

А вот ещё песенка, которую мы "разбирали" на "уроке" сегодня. Поётся по случаю дня рождения, годовщины или свадьбы.
Обратите внимание, что текст и видео местами не совпадают, так как очень много версий.

Принципиальны только два изменения. Если поздравляют 1 человека, то поют Sto lat, sto lat, niech żyje, żyje nam , и сооветственно далее по тексту местоимения единственного числа. Если поздравляют дву человек, ну скорее всего со свадьбой или юбилеем свадьбы, то поют Sto lat, sto lat, niech żyją, żyją nam .


Tekst piosenki:

Sto lat, sto lat, niech żyją, żyją nam
Sto lat, sto lat, niech żyją, żyją nam
Jeszcze raz, jeszcze raz niech żyją, żyją nam
Niech żyją nam!

Sto lat, sto lat, niech żyją, żyją nam
Sto lat, sto lat, niech żyją, żyją nam
Jeszcze raz, jeszcze raz niech żyją, żyją nam
Niech żyją nam!

Niech im gwiazdka pomyślności
nigdy nie zagaśnie,
nigdy nie zagaśnie,
a w tym nowym, wspólnym życiu
świeci coraz jaśniej,
a w tym nowym, wspólnym życiu
świeci coraz jaśniej!!!

Sto lat, sto lat, sto lat, sto lat
niechaj żyją nam
Sto lat, sto lat, sto lat, sto lat
niechaj żyją nam

Niech żyją nam, niech żyją nam
w szczęściu, zdrowiu, pomyślności
niechaj żyją nam
Niech żyją nam, niech żyją nam
w szczęściu, zdrowiu, pomyślności
niechaj żyją nam

Cięgiem, cięgiem, cięgiem, cięgiem
niechaj żyją nam
Cięgiem, cięgiem, cięgiem, cięgiem
niechaj żyją nam
Niech żyją nam, niech żyją nam

Cięgiem, cięgiem, cięgiem, cięgiem
niechaj żyją nam
Niech żyją nam, niech żyją nam
Cięgiem, cięgiem, po góralsku
niechaj żyją nam!

I jeszcze dłużej niech żyją nam
Jeszcze dłużej niech żyją nam
Sto lat, sto lat, sto lat niech żyją nam!
I jeszcze dłużej niech żyją nam
Jeszcze dłużej niech żyją nam
Sto lat, sto lat, sto lat niech żyją nam!

I jeszcze dłużej niech żyją nam
Jeszcze dłużej niech żyją nam
Sto lat, sto lat, sto lat niech żyją nam!
I jeszcze dłużej niech żyją nam
Jeszcze dłużej niech żyją nam
Sto lat, sto lat, sto lat niech żyją nam!


а вот и видео:
https://www.youtube.com/watch?v=ZDl6oWohq7k

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Hej z góry, z góry -- Re: Polskie piosenki
« Reply #5 on: January 28, 2015, 11:54:07 pm »
Hej z góry, z góry

И вот ещё одна весёлая песенка, популярная у поляков. Её особой фишечкой является женский вокал, который должен издавать некий высокий звук (визг, писк, ну что-то такого типа) в тех местах, где по тексту обозначено (!).

Tekst piosenki:

Hej z góry z góry
jadą mazury
jedzie jedzie mazureczek
wiezie wiezie mi wianeczek
roz..(!)..rozmarynowy

Przyjechał w nocy
koło północy
stuka puka w okieneczko
otwórz otwórz panieneczko
ko..(!)..koniom wody dać

Jakże ja mam wstać
koniom wody dać
kiedy mama zakazała
żebym chłopcom nie dawała
trze..(!)..trzeba jej się bać

A ty się nie bój
siadaj na koniu
pojedziemy w obce kraje
tam są inne obyczaje
ma..(!)malowany wóz

Nocą jechali
ludzie wołali
co to, co to za dziewczyna
co to, co to za jedyna
je..(!).. jedzie z chłopcami


А вот и видео: https://www.youtube.com/watch?v=jCsMH1paZsE
« Last Edit: July 31, 2016, 10:02:50 pm by MishaY2K »

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Żółte tulipany -- Re: Polskie piosenki
« Reply #6 on: February 22, 2015, 10:36:47 pm »
А вот ещё песня - случайно услышал в плеере. Ничего вам не напоминает? ;)
Żółte tulipany

https://www.youtube.com/watch?v=BXmfsyRyz5o

И наверняка перевод слов вы уже знаете. Вот они:

I.
Spójrz, dzień w oddali właśnie kończy się, kochana.
Żółte tulipany ty mi dajesz roześmiana.
Mówisz, że tak musi być i nie chcesz ode mnie nic.
Żółte tulipany...
Żółte tulipany...

Ref.
Żółte tulipany, zwiastuny rozstania.
Chcą, byś mi je dała;
Lecz nie mówią nic;
Lecz nie mówią nic.

Żółte tulipany, zwiastuny rozstania.
Chcą, byś zapomniała;
Lecz nie mówią nic;
Lecz nie mówią nic.

Żółte tulipany, zwiastuny rozstania.
Chcą, byś odjechała;
Lecz nie mówią nic;
Lecz nie mówią nic;
Lecz nie mówią nic.

II.
Odjechałaś mała; zostawiłaś tulipany.
Po naszej miłości zostały mi tylko rany.
Czemu więc tak musi być?
Nie powiedziałaś mi nic.
Żółte tulipany...
Żółte tulipany...

Ref.
Żółte tulipany, zwiastuny rozstania.
Chcą, byś mi je dała;
Lecz nie mówią nic;
Lecz nie mówią nic.

Żółte tulipany, zwiastuny rozstania.
Chcą, byś zapomniała;
Lecz nie mówią nic;
Lecz nie mówią nic.

Żółte tulipany, zwiastuny rozstania.
Chcą, byś odjechała;
Lecz nie mówią nic;
Lecz nie mówią nic;
Lecz nie mówią nic.

// x2 [cały refren].

Autor tekstu:   W. Marczak
Kompozytor:   I. Nikołajew
Rok powstania:   1995
Wykonanie oryginalne:   Natasza Koroliowa
Covery:   Imperium
Płyty:   Żółte tulipany

Offline alexpetrov

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 17
  • Karma: 7
    • View Profile
Re: Polskie piosenki
« Reply #7 on: April 25, 2015, 07:21:24 am »
У кого как, а у меня знакомство с польской музыкой да и вообще польским языком началось с песен Яцека Качмарского :)
https://www.youtube.com/watch?v=mEVt6zLRCtg

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Polskie piosenki
« Reply #8 on: April 25, 2015, 07:35:34 am »
Ну в таком разе, вот и моя песня, с которой для меня началась Польша (времён Солидарности, кто помнит или знает):
Практически гимн Польши.

https://www.youtube.com/watch?v=8H6jCa4zOEg&list=RD8H6jCa4zOEg

Jan pietrzak - Żeby Polska była Polską
--------------------------------------------------

Z głębi dziejów, z krain mrocznych,
Puszcz odwiecznych, pól i stepów,
Nasz rodowód, nasz początek,
Hen od Piasta, Kraka, Lecha.
Długi łańcuch ludzkich istnień
Połączonych myślą prostą.
Żeby Polska, żeby Polska!
Żeby Polska była Polską!

Wtedy, kiedy los nieznany
Rozsypywał nas po kątach,
Kiedy obce wiatry grały,
Obce orły na proporcach-
Przy ogniskach wybuchała
Niezmożona nuta swojska.
Żeby Polska, żeby Polska....

Zrzucał uczeń portret cara,
Ksiądz Ściegienny wznosił modły,
Opatrywał wóz Drzymała,
Dumne wiersze pisał Norwid.
I kto szablę mógł utrzymać
Ten formował legion, wojsko.
Żeby Polska, żeby Polska.....

Matki, żony w mrocznych izbach
Wyszywały na sztandarach
Hasło: "Honor i Ojczyzna"
I ruszała w pole wiara.
I ruszała wiara w pole
Od Chicago do Tobolska.
Żeby Polska, żeby Polska....

« Last Edit: July 31, 2016, 09:54:33 pm by MishaY2K »

Offline Natalia

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 91
  • Karma: 7
  • Location: Astana
    • View Profile
Re: Polskie piosenki
« Reply #9 on: May 25, 2015, 05:27:43 am »
А мы на уроках вот такую известную польскую пёсэнку учили  ) Лёгкая, понятная и без перевода:

https://youtu.be/1gVEbNLaTnU

LATO , LATO , LATO CZEKA

Lato, lato, lato czeka
Razem z latem czeka rzeka
Razem z rzeką czeka las
A tam ciągle nie ma nas

Lato, lato, nie płacz czasem
Czekaj z rzeką, czekaj z lasem
W lesie schowaj dla nas chłodny cień
Przyjedziemy lada dzień

Już za parę dni, za dni parę
Weźmiesz plecak swój i gitarę
Pożegnania kilka słów
Pitagoras bądźcie zdrów
Do widzenia wam canto, cantare

Lato, lato, mieszka w drzewach
Lato, lato, w ptakach śpiewa
Słońcu każe odkryć twarz
Lato, lato, jak się masz?

Lato, lato, dam ci różę
Lato, lato, zostań dłużej
Zamiast się po krajach włóczyć stu
Lato, lato, zostań tu

Pożegnania kilka słów
Pitagoras bądźcie zdrów
Do widzenia wam canto, cantare

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Polskie piosenki - Anna German
« Reply #10 on: November 07, 2015, 12:16:25 pm »
Сегодня по радио "Pogoda" отшазамил чудесную песенку Анны Герман:

Anna German - Pomyśl o mnie

Zanim zaśniesz pomyśl o mnie choć przez małą chwilę
Może przyśnię się znów Tobie kwiatem lub motylem
Może wróżką z pięknej baśni
Może gwiazdą w niebie
Pomyśl o mnie zanim zaśniesz
To odwiedzę Ciebie

Kiedy zaśniesz otulony w nocy szal gwiaździsty
Pomyśl o mnie zanim wzejdzie księżyc sierp srebrzysty
Przyjdę wiatrem co gra w polu
Przyjdę końcem lata
Może burzą
Może deszczem
Może snem o kwiatach

Zanim zaśniesz pomyśl o mnie choć przez małą chwilę
Może przyśnię się znów Tobie kwiatem lub motylem
Przyjdę wiatrem co gra w polu
Przyjdę końcem lata
Może burzą
Może deszczem

Przyjdę snem o kwiatach...

https://www.youtube.com/watch?v=80SiNhTohus

Offline T-MaX

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 1
    • View Profile
Re: Polskie piosenki
« Reply #11 on: June 19, 2016, 01:29:43 pm »
Одна из первых любимых песенок =)
https://www.youtube.com/watch?v=Wfq2YpcubSs

Elektryczne Gitary - Co ty tutaj robisz

I co ja robię tu /u-u/ co ty tutaj robisz
12 ciężkich szczerozłotych koron moją głowę zdobi
jest tyle różnych dróg /u-u/
co ty tutaj robisz
kolejny piękny marmurowy pomnik koło domu stoi

Już każdy powiedział to co wiedział
trzy razy wysłuchał dobrze mnie
wszyscy zgadzają się ze sobą
a będzie nadal tak jak jest

i co ja robię tu /u-u/ co ty tutaj robisz
są takie rzeczy że nikt nie zaprzeczy
po co tu się głowić
z daleka słychać szum /u-u/ co ty tutaj robisz

Dla wielkich oraz osłów
by się rzucić z mostu no i łowić.

Już każdy powiedział to co wiedział
trzy razy wysłuchał dobrze mnie
wszyscy zgadzają się ze sobą
a będzie nadal tak jak jest

i co ja robię tu /u-u/ co ty tutaj robisz
mieć te przestrzenie na jedno skinienie wiele wynagrodzi
nie trzeba tęgich głów /u-u/ co ty tutaj robisz
takie okazje bale i lokale chcą bym się narodził

Już każdy powiedział to co wiedział
trzy razy wysłuchał dobrze mnie
wszyscy zgadzają się ze sobą
a będzie nadal tak jak jest

i co ja robię tu /u-u/ co ty tutaj robisz
12 ciężkich szczerozłotych koron moją głowę zdobi
jest tyle różnych dróg /u-u/
co ty tutaj robisz
kolejny piękny marmurowy pomnik koło domu stoi

Już każdy powiedział to co wiedział
trzy razy wysłuchał dobrze mnie
wszyscy zgadzają się ze sobą
a będzie nadal tak jak jest

Offline DBoss

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 20
  • Karma: 3
    • View Profile
Re: Polskie piosenki
« Reply #12 on: July 31, 2016, 06:00:01 pm »
А мне некий Sewerin Krajewski попался, причем на русском сайте аккордов. И просьба скинуть детскую песенку на польском, попробую разучить )

Uciekaj Moje Serce

Em H Em
1. Gdzieś w hotelowym korytarzu krótka chwila.   
D G
Splecione ręce, gdzieś na plaży oczu błysk.   
E Am 
Wysłany w biegu krótki list, stokrotka w śniegu dobra myśl. 
D G
To wciaż za mało moje serce, żeby żyć. 
 
H Em
Uciekaj skoro świt, bo potem bedzie wstyd   
Am H Em
i nie wybaczy nikt chłodu ust twych.   
 

2. Deszczowe wtorki, które przyjdą po niedzielach.   
Kropelka żalu, której winien jesteś ty.   
Nie prawda, że tak miało być, 
że warto w byle pustke iść. 
To wciąż za mało moje serce, żeby żyć. 

Uciekaj skoro świt, bo potem będzie wstyd   
i nie wybaczy nkit chłodu ust, braku słów.   
Uciekaj skoro świt, bo potem będzie wstyd   
i nie wybaczy nikt chłodu ust twych.         
 
3. Odloty nagłe i wstydliwe, nie zabawne.   
Nic nie wiedzący, a zdradzony pies czy miś.   
Załośnie chuda kwiatów kiść 
i nowa złuda, nowa nić. 
To wciąż za mało moje serce, żeby żyć. 
 
Uciekaj skoro świt, bo potem będzie wstyd   
i nie wybaczy nikt, chłodu ust, braku słów. 
Uciekaj skoro świt, bo potem będzie wstyd   
i nie wybaczy nikt chłodu ust twych....     


Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Polskie piosenki
« Reply #13 on: July 31, 2016, 06:10:28 pm »
А мне некий Sewerin Krajewski попался, причем на русском сайте аккордов. И просьба скинуть детскую песенку на польском, попробую разучить )
"Некого Северина Краевского" обожаю!
https://www.youtube.com/watch?v=n6mLTHq-jvc

Offline voff4e4eneg

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 84
  • Karma: 25
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Polskie piosenki
« Reply #14 on: September 11, 2016, 11:53:42 pm »
сегодня нашел гитарный кавер на романтическую песню: Akcent - Przez Twe Oczy Zielone

Спешу поделиться :)

https://youtu.be/05c6nJTrBms
Alive failure is better than dead masterpiece!

 

+-Search ezBlock



Advanced Search

+-Recent Topics

Кто любит играть в Мафию? ;) by veankrakow
June 18, 2022, 11:27:09 am

EU Directive 2016/0176 (Proposal) by PawelH
March 16, 2022, 10:05:08 pm

Ипотека by Dont_speak_alot
January 17, 2022, 12:32:07 pm

Выгоняют в отпуск. Законно ли? by vit
March 29, 2021, 03:43:08 pm

На польских номерах в Россию кто ездил? by olegk
March 17, 2021, 09:53:08 pm

Blue card + фриланс. Еще раз. by MishaY2K
March 11, 2021, 04:04:32 pm

Boпpocы к тeмe Карта побыту или Blue Card - глaвнoe by Dont_speak_alot
January 19, 2021, 02:41:27 pm

Инвестиции, вклады, пассивный доход by Antonio
January 10, 2021, 09:16:23 pm

*однократный* выезд из рф в связи с ковидом (736-&# by maxstep
November 24, 2020, 10:50:35 am

Смена водительских прав by elgato
November 06, 2020, 02:34:43 pm

Поиск и покупка земельного учаскта by MishaY2K
October 25, 2020, 08:13:04 pm

Карта долговременного резидента ЕС. Для т by atomic8
October 02, 2020, 08:42:19 am

Открытие счёта за границей для россиян, об by tsvetkov
September 23, 2020, 10:47:19 pm

Курсы программирования для ребенка 11 лет, Б& by Kozak_babur
September 09, 2020, 08:12:59 pm

От администратора - Readme1st by MishaY2K
July 31, 2020, 06:02:28 pm

+-Top Topics

Views Replies
Голубая Карта - кто уже сделал или подал? 35323 957
Смена работы в Польше 16610 373
EU Directive 2016/0176 (Proposal) 16183 289
Смена водительских прав 12598 249
Ипотека 10251 215
Велосипедные дела 10280 200
Boпpocы к тeмe Карта побыту или Blue Card - глaвнoe 11684 177
Оформление приглашения родственникам 7997 171
Пoкyпкa. Ввoз. Peгиcтpaция. Cтpaxoвкa 12181 166
Банки в Польше, открытие счета для иностра 15616 145
"Где купить" если не знаешь где 6322 138
Правила движения в Польше 7695 128
Где поесть в Кракове? 12406 112
Pacxoд тoпливa (Forked from: Правила движения в Польше) 2687 112
Jak uczyć się języka polskiego? 7555 96