+- +-

+-User

Welcome, Guest.
Please login or register.
 
 
 

Login with your social network

Forgot your password?

+-Stats ezBlock

Members
Total Members: 867
Latest: Alina Banyk
New This Month: 6
New This Week: 1
New Today: 1
Stats
Total Posts: 9896
Total Topics: 797
Most Online Today: 22
Most Online Ever: 199
(July 07, 2022, 01:56:52 am)
Users Online
Members: 0
Guests: 13
Total: 13

+-ParseBBC ezBlock - Портал форума

Друзья, приветствую на портале Форума #itkrakowiwroclawporusski
Переходите на сам форум: http://quattrolife.createaforum.com/index.php?action=forum
Приятного сёрфинга! :)
Ваш Админ


------
Welcome to your new install of ezPortal!
You can control which blocks are shown in the ezBlockManager.
Forum refers to your main board index.
Portal is the main homepage of your site. This block for instance is only shown on the portal page.
If you have any questions or need help post in our support forums

Author Topic: Kaк зaoчнo пoдaть нa кapтy пoбытy для члeнoв ceмьи?  (Read 473 times)

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Кейс такой: есть работник с картой побыту здесь, и есть его семья ещё там.
Вроде бы он может подать в Ужонд заявление на оформление для них вида на жительство (карты побыту часовэго) при условии и на основании того, что у него есть такой вид на жительство (ката побыту или blue card) на несколько лет.

Кто проходил такой кейс? Рассуждаю логически, что может потребоваться: посмотрите, я ничего не упустил / не насочинял лишнего:
0. заявление на оформление карты побыту для членов семьи от имени подавателя (2 экземпляра?)
1. копия загранпаспорта супруги всех страниц (всех?)
(полагаю, что оригинал предоставить не требуют, коль скоро супруга ещё там)
2. копия свидетельства о рождении супруги (можно ли без оригинала?)
3. заверенный нотариусом перевод на польский язык свид-ва рождения супруги
- оригинал (смотрят, оставляют вам)
- копия (забирают себе)
4. копия загранпаспорта ребёнка (достаточно ли главной страницы?)
(та же история, оригинал вроде не должны требовать, если ребёнок не в Польше ещё)
5. копия свидетельства о рождении ребёнка (можно ли без оригинала?)
6. заверенный нотариусом перевод на польский язык свид-ва рождения ребёнка
- оригинал (смотрят, оставляют вам)
- копия (забирают себе)
7. копия национального паспорта супруги (типа мостик между её свидетельством о рождении и загранпаспортом)
8. загранпаспорт самого работника
- оригинал (показать)
- копия загранпаспорта самого работника (всех страниц?)
10. Децизия о выдаче карты побыту самому работнику
- оригинал
- копия
11. Сама карта побыту пластиковая (нужна ли? или Децизии достаточно?)
12. Договор аренды квартиры, в которой перечислены супруга и ребёнок в качестве дополнительных проживающих (вот тут интересно. возможно, заинтересуются метражем квартиры, чтобы не было слишком мало кв. метров на человека; и адрес в договоре должен совпадать с адресом жительства на карте побыту работника?)
- оригинал договора (показать)
- копия договора (отдать)
13. нужно ли что-то ещё (трудовой договор, старое ощвядчение, и пр. - если они были основанием для получения сотрудником Карты побыту?)
14. чуть не забыл про фотографии членов семьи... какие, сколько?

И если вся эта концепция с заочной подачей верна, то получается что по ним на основании этого заявления будет либо децизия либо приглашение на собеседование (так ли?) либо попросят донести какие-то документы недостающие (?), а для получения собственно пластика и сдачи отпечатков пальцев им нужно уже будет по приезде наведаться в Ужонд со своими паспортами. Верно всё?
 

P.S. Вдогонку: мне интересна практическая сторона дела. В теории всё вроде бы понятно тут
http://www.malopolska.uw.gov.pl/default.aspx?page=inne_podstwy_prawne_ru
« Last Edit: April 26, 2015, 01:15:49 pm by MishaY2K »

Share on Facebook Share on Twitter


Offline Elena

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 20
  • Karma: 10
    • View Profile
Миша, отпечатки пальцев при подаче документов?

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Миша, отпечатки пальцев при подаче документов?
Нет, при забирании пластиковой карты побыту.
.... хотя стоп. Не помню. ПРи забирании точно да, а при подаче не помню. Старческий маразм, память никуда...

Offline Elena

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 20
  • Karma: 10
    • View Profile
ну, наши отпечатки брали при подаче - и у меня, и у дочери.

Offline DKulitskiy

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 112
  • Karma: 29
    • View Profile
0. Заявление должно быть отдельно на жену заполнено и отдельно на ребенка. Кажется достаточно по одному экземпляру, но бумаги и тонера нам не жалко - лучше распечатать 2

1. и 4. Нужны копии всех страниц

7. Я копию национального паспорта жены не подавал, её никто не требовал. Каким образом она связывает свидетельство о рождении и загран паспорт?
Важно чтобы в переводах свидетельств о рождении фамилия была написана латиницей также, как в загране.

8. Копию своего паспорта при подаче документов для жены и детей я не сдавал. Более того, я забыл его дома, у меня его никто не спросил.

11. Децизии достаточно, но если уже есть карта - почему бы ее на отксерить и не взять с собой?

13. Я показывал оригинал договора и сдавал его копии - там написана зарплата, т.е. подтверждение " источника стабильного и регулярного дохода, достаточного на оплату расходов на содержание себя и членов семьи блаблабла...". По-моему и старое зезволение на праце тоже сдавал.

14.
Quote
Четыре фотографии, отвечающие следующим требованиям

    неповрежденные, цветные, с хорошей резкостью, размеры 35 мм x 45 мм;
    выполненные на ранее чем в течение 6 месяцев до дня подачи заявления;
    представляющие вид лица иностранца от макушки головы до верхней части плеч, так, чтобы лицо занимало 70-80% фотографии, на однородном светлом фоне, во фронтальной позиции, смотрящего прямо с открытыми глазами, неприкрытыми волосами, с естественным выражением лица и закрытыми губами, а также отражают естественный цвет его кожи;
    представляющие выразительно глаза иностранца, а именно зрачки, линия глаз иностранца является параллельной верхнему краю фотографии;

    Примечание: Иностранец, который носит головной убор согласно своего вероисповедания, может приложить к заявлению фотографии, представляющие его в головной уборе, если вид лица виден полностью. В таком случае к заявлению прилагается заявление иностранца о принадлежности к религиозной общине.
У меня не хотели принимать фото жены, хотя она фотографировалась в Киеве "как на шенгенскую визу" - т.е. белый фон и 80% лицо. Но оказалось, что линия глаз нахожится то ли  выше то ли ниже чем надо. Еле уговорил тётеньку фото принять. Так что фотки должны быть правильные.

Отпечатки берут когда уже получаешь децизию.

Offline VictorOCh

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 665
  • Karma: 58
  • Location: Default City
    • View Profile
подал на жену и ребенка сам, их присутствие не требовалось, но требовались оригиналы паспорта, св-ва о рождении и св-ва о браке
и без оригиналов вам не сделают тлумачение у присяжного переводчика (для св-ва о рождении и о браке)

у кого-нибудь проканало только с копиями?


DDD - Default City, Default Company, Default Office

Offline DKulitskiy

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 112
  • Karma: 29
    • View Profile
точно, ещё ж свидетельство о браке + перевод + копии требуется...

у кого-нибудь проканало только с копиями?
Я думаю, без оригиналов пока никто не пробовал подаваться. Но вобще, по идее, без оригналов они не примут документы...

Offline mvf

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 360
  • Karma: 79
    • View Profile
и без оригиналов вам не сделают тлумачение у присяжного переводчика (для св-ва о рождении и о браке)
Не знаю - устроит ли копия тетенек в уженде (надо у них выяснять), но присяжный переводчик точно МОЖЕТ сделать заверенный перевод копии документа, если имеется такая потребность. При этом перевод будет скреплен с копией документа, и в формулках предваряющих перевод будет написано, что перевед был произведен с ксерокопии, и что переводчик оригинала документа не видел.

Если выяснится, что ксерокопия+перевод их в уженде устраивает - то с самим переводом проблем не будет, если что - обращайтесь :)

Offline Demarsch

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 29
  • Karma: 4
  • Location: Krakow
    • View Profile
Все нижеприведенное на основе недавней подачи ребенка и семьи (но они уже были тут)
0. Заявление должно быть отдельно на жену заполнено и отдельно на ребенка. Кажется достаточно по одному экземпляру, но бумаги и тонера нам не жалко - лучше распечатать 2

7. Я копию национального паспорта жены не подавал, её никто не требовал. Каким образом она связывает свидетельство о рождении и загран паспорт?
Важно чтобы в переводах свидетельств о рождении фамилия была написана латиницей также, как в загране.

8. Копию своего паспорта при подаче документов для жены и детей я не сдавал. Более того, я забыл его дома, у меня его никто не спросил.

11. Децизии достаточно, но если уже есть карта - почему бы ее на отксерить и не взять с собой?

13. Я показывал оригинал договора и сдавал его копии - там написана зарплата, т.е. подтверждение " источника стабильного и регулярного дохода, достаточного на оплату расходов на содержание себя и членов семьи блаблабла...". По-моему и старое зезволение на праце тоже сдавал.

0. На ребенка достаточно одного экземпляра анкеты, потому что детей до 14 лет они не пробивают по определенным базам (наверное на предмет уголовщины). На жену нужно два экземпляра.

7-8. Национальные паспорта вообще не требуются ни при подаче себя, ни при подаче семьи. Свой загран при подаче семьи не нужен.

13. Как рассказывала Ольга, подавать документы на семью можно и до того, как получил децизию сам. В этом случае в пункте о родственниках, находящихся в Польше, вы указываете себя и ставите TAK в графе, говорящей о том, что вы уже подали документы на временный побыт сами. Поэтому их дело будет рассматриваться совместно (или в контексте) с вашим. Также в этом случае нужно принести оригиналы и сдать копии своего (своих) Oświadczenie/Zezwolenie - разрешение на работу, на основании которого делали визу. Собственно я так поступил

подал на жену и ребенка сам, их присутствие не требовалось, но требовались оригиналы паспорта, св-ва о рождении и св-ва о браке
и без оригиналов вам не сделают тлумачение у присяжного переводчика (для св-ва о рождении и о браке)

у кого-нибудь проканало только с копиями?


В нашей компании чтобы сделать переводы документов семьи (да и свои) нужно предоставить скан паспорта. Сам оригинал на тот момент физически иметь необязательно
« Last Edit: April 28, 2015, 10:22:19 pm by Demarsch »

Offline VictorOCh

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 665
  • Karma: 58
  • Location: Default City
    • View Profile
мне отказались делать переводы по копии паспорта
хотя вроде некоторые переводчики делают. но подозреваю что юридическая сила такого перевода будет никакая
DDD - Default City, Default Company, Default Office

Offline mvf

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 360
  • Karma: 79
    • View Profile
мне отказались делать переводы по копии паспорта
хотя вроде некоторые переводчики делают. но подозреваю что юридическая сила такого перевода будет никакая
Юридическая сила такого перевода равна юридической силе того с чего перевод произведен, т.е. ксерокопии. Иногда ксерокопии достаточно, хотя обычно требуются оригиналы.

Offline maxstep

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 280
  • Karma: 25
    • View Profile
Я делал переводы с русских нотариальных копий -- вопросов у переводчиков не возникло. Важный момент -- для правильного перевода все документы надо подавать с копией загранпаспорта человека, к которому эти документы имеют отношение. А то я тут первый раз столкнулся с тем, что фамилия "Степанов" на латинице может отличаться от "Stepanov" :)

Offline VictorOCh

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 665
  • Karma: 58
  • Location: Default City
    • View Profile
Правила трансляции имен с кириллицы отличаются даже в украинском и русском чего уж про Польский говориТь. Так что всегда нужно прилагать копию загранпаспорта. Мне имя в польских переводах написали Wiktor но со сноской по паспорту Victor
DDD - Default City, Default Company, Default Office

Offline mvf

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 360
  • Karma: 79
    • View Profile
Правила трансляции имен с кириллицы отличаются даже в украинском и русском чего уж про Польский говориТь.
Угу. И самое дурацкое в этой истории, то что временами эти правила транслитерации меняются даже в одной стране. Например в России в 2010 году изменили правила транслитерации. Теперь в загранпаспортах -  Viktoriia вместо Viktoriya или Iuliia вместо Yuliya. Про фамилии уж вообще молчу. В общем если вдруг будете менять загранпаспорт - убедитесь, что транслитерация фамилии и имени не меняется, а то потом могут появиться всякие странные проблемы с иностранными документами.

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
точно, ещё ж свидетельство о браке + перевод + копии требуется...

у кого-нибудь проканало только с копиями?
Я думаю, без оригиналов пока никто не пробовал подаваться. Но вобще, по идее, без оригналов они не примут документы...
Протестировал. Без оригиналов не катит: уговорил принять копии, но в семидневный срок обязан предоставить оригиналы, причём заново с копиями. Иначе они не смогут их "пришить" к уже заведённому делу. Так что - подкармливаю курьерскую почту...

Сухой остаток такой. Если у вас самого есть вид на жительство (Децизия) и оригинальные документы* своей жены и детей, ещё не приехавших, можете подать заочно. Например, за два месяца до их приезда. К этому моменту будет готова их Децизия, и им останется прийти, самим уже расписаться и отдать отпечатки пальцев, и получить карту.
*Оригиналы документов - это загранпаспорт каждого из существ, свидетельство о рождении каждого, свидетельство о вашем браке. Плюс - оригиналы нотариально заверенного перевода на польский язык каждого из свидетельств польским нотариусом (загранпаспорта на польский переводить не надо, а национальные паспорта и вовсе не нужны). Плюс - по 4 штуки фотографии на каждое рыльце, можно напечатать и тут, если они вам вышлют качественный jpg полученный в фотомастерской у себя дома.
От вас же потребуется тот ещё ворох бумаг:
-два экз заявления на супругу и по одному на ребёнка, правильно заполненные на польском и подписанные в трёх местах вами, кроме места с образцом подписи;
- оригинал и копия вашей Децизии;
- оригинал и копия вашего договора аренды жилья, где вы собираетесь поселить своих (нелишне, чтобы их туда уже вписали бы)
- оригинал и копия вашего мельдунка - регистрации по месту жительства;
- оригинал и копия вашего трудового договора;
- оригинал документа о страховании вашей жены и дочери (в приличных компаниях это сделают за вас и на руки выдадут справку ZUS ZCNA) + необязательно, но можно сдать до кучи справки RMUA с указанием помесячных начислений зарплаты и удержанных налогов;
- ваше заявление о том, что вы берёте на себя несение расходов на содержание жены и детей;
Хорошая новость: ваш загранпаспорт уже никому не интересен, если у вас есть пластиковая карта побыту, идентифицирующая вашу личность.

И совет. Проверяйте документы, не отходя от кассы. Людям вообще свойственно ошибаться, и инспектора - не исключение! Проверяйте всё, не ленитесь, чтобы потом не тратить времени на повторные походы по конторам.

 

+-Search ezBlock



Advanced Search

+-Recent Topics

Кто любит играть в Мафию? ;) by veankrakow
June 18, 2022, 11:27:09 am

EU Directive 2016/0176 (Proposal) by PawelH
March 16, 2022, 10:05:08 pm

Ипотека by Dont_speak_alot
January 17, 2022, 12:32:07 pm

Выгоняют в отпуск. Законно ли? by vit
March 29, 2021, 03:43:08 pm

На польских номерах в Россию кто ездил? by olegk
March 17, 2021, 09:53:08 pm

Blue card + фриланс. Еще раз. by MishaY2K
March 11, 2021, 04:04:32 pm

Boпpocы к тeмe Карта побыту или Blue Card - глaвнoe by Dont_speak_alot
January 19, 2021, 02:41:27 pm

Инвестиции, вклады, пассивный доход by Antonio
January 10, 2021, 09:16:23 pm

*однократный* выезд из рф в связи с ковидом (736-&# by maxstep
November 24, 2020, 10:50:35 am

Смена водительских прав by elgato
November 06, 2020, 02:34:43 pm

Поиск и покупка земельного учаскта by MishaY2K
October 25, 2020, 08:13:04 pm

Карта долговременного резидента ЕС. Для т by atomic8
October 02, 2020, 08:42:19 am

Открытие счёта за границей для россиян, об by tsvetkov
September 23, 2020, 10:47:19 pm

Курсы программирования для ребенка 11 лет, Б& by Kozak_babur
September 09, 2020, 08:12:59 pm

От администратора - Readme1st by MishaY2K
July 31, 2020, 06:02:28 pm

+-Top Topics

Views Replies
Голубая Карта - кто уже сделал или подал? 36374 957
Смена работы в Польше 16711 373
EU Directive 2016/0176 (Proposal) 16337 289
Смена водительских прав 12696 249
Ипотека 10368 215
Велосипедные дела 10352 200
Boпpocы к тeмe Карта побыту или Blue Card - глaвнoe 13824 177
Оформление приглашения родственникам 8062 171
Пoкyпкa. Ввoз. Peгиcтpaция. Cтpaxoвкa 12214 166
Банки в Польше, открытие счета для иностра 15748 145
"Где купить" если не знаешь где 6467 138
Правила движения в Польше 7915 128
Где поесть в Кракове? 12449 112
Pacxoд тoпливa (Forked from: Правила движения в Польше) 2705 112
Jak uczyć się języka polskiego? 7602 96