мне отказались делать переводы по копии паспорта
хотя вроде некоторые переводчики делают. но подозреваю что юридическая сила такого перевода будет никакая
Юридическая сила такого перевода равна юридической силе того с чего перевод произведен, т.е. ксерокопии. Иногда ксерокопии достаточно, хотя обычно требуются оригиналы.