А вопрос про апостиль? У нас было так с Италией - переводили документы (свидетельство о рождении+свид о браке) на итальянский через присяжного переводчика, а потом данные переводы предоставляли в МИД, там ставили апостиль. Причем апостиль - это прикрепенная бумага к оригиналу, где стоит 3-4 штампа и куча всего написано. Помниться, сделалось это за 2 дня и стоило очень недорого. Нужен ли Апостиль в принципе в Польше при любых оформительных процедурах? или его не требуют?

В общем случае для признания иностранных документов существуют 3 механизма:

• консульская легализация - самый сложный и дорогой механизм, когда консульство "вручную" проверяет иностранный документ - печати, подписи, соответствие иностранным законам и т.п.
• легализация при помощи апостиля - если обе страны подписали гаагскую конвенцию, тогда в стране откуда исходит документ уполномоченные ограны проставляют специальный штамп - "апостиль", а в стране-получателе просто проверяют наличие и действительность апостиля
• если существует международный договор (чаще всего двусторонний), в котором государства договариваются о взаимном признании докуметов (иногда только некоторых документвов, типа документов ЗАГС) - тогда ни апостиля, ни легализации не нужно (но может требоваться перевод)

Ну и в случае Польши: с рядом стран, в том числе с Россией, Украиной и Беларусью подписаны договора о правовой помощи. Т.е. ни апостиля, ни консульской легализации документов из одной из этих стран не нужно. Только заверенный перевод и оригинальный документ.

Ссылки на двусторонние договоры:

• с Россией: по-польски, по-русски (статья 15 говорит о взаимном признании любых официальных документов с печатью и подписью)
• с Беларусью: по-польски,   по-русски (статья 11 говорит о взаимном признании любых официальных документов с печатью и подписью)
• с Украиной: по-польски, по-украински  (статья 15 говорит о взаимном признании любых официальных документов с печатью и подписью)

Единственное о чем стоит знать - в Польше любят забирать (на совсем) оригиналы документов ЗАГС. Дело в том, что в Польше документы ЗАГС циркулируют в виде "выписок", которые можно взять в любой момент, поэтому и к иностранным документам ЗАГС тоже относятся как к "выпискам", которые просто подшиваются к делу. Поэтому по возможности запаситесь дубликатами свидетельсв о рождении / браке и т.п.

Ещё одно замечание: эти договоры - двусторонние, и отмена требования легализации документов - взаимная. Т.е. если потом где-то в России например нужно будет какой-то документ предоставить, то апостиля на польском документе тоже ставить не нужно. Достаточно перевода.

И еще - выдает ли чек переводчик, т.к. компания обещается покрыть все расходы, связанные с затратами на оформление документов и подготвке к переезду? Спасибо!

Лучше всего задать этот вопрос переводчику при заказе перевода. В общем случае: чек - скорее нет (для переводчиков нет требования фискальной регистрации операций с наличными, поэтому кассу вряд ли кто-то держит), фактура - не должно быть проблем, особенно если предупредить заранее. Если вам будет оплачивать организация - то возможно предпочтительнее будет выставить фактуру сразу на организацию, а не на физ. лицо. (уточните у работодателя).

При этом если речь идет только о стандартных документах ЗАГС - то тут на самом деле суммы не так велики, чтоб серьезная организация (которая "хантит" людей за границей) как-то черезчур переживала за отчетность о расходованиии этих сумм.