Forum > ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

Присяжный переводчик русского языка / Tłumacz przysiegly j

(1/3) > >>

mvf:
Порекламирую немного услуги моей жены :)

Каролина Филимонова - присяжный переводчик русского языка.
Телефон: +48 513 569 044
e-mail: karolina.filimonova(аt)gmail.com
www: http://filimonova.pl
Географически: район Чижыны, оседле 2 Pulku Lotniczego 1H (карта ), примерно 4 км от кватро.
При необходимости можно договориться о том, чтобы передать документы в кватро.

Конкурентные преимущества Каролины:

* цены ниже, чем в бюро переводов - т.к. каждое бюро переводов просто заказывает перевод у одного из переводчиков + добавляет свою наценку за посредничество.
* прямой контакт с переводчиком - удобнее и для заказчика и для переводчика: в случае возможных разночтений, всегда проще договориться, высказать свои замечания/пожелания, что-то уточнить
* при небольших/стандартных документах - минимальные сроки.
* наличие пруфридера русского языка (он же - муж ;D )
Если будут какие-то вопросы/пожелания/предложения, касающиеся работы Каролины, или присяжных переводчиков вообще - пожалуйста, задавайте :)

mvf:
Вкратце о том, что такое присяжный переводчик вообще: все польские учреждения от ЗАГСа до суда требуют от иностранцев так называемые удостоверенные (poświadczone) переводы иностранных документов, осуществленные специальным сертифицированным переводчиком, который сдал сложные экзамены в Министерстве юстиции и выполняет специфические требования, касающиеся оформления и регистрации официальных переводов. Каждый такой переводчик даёт присягу в Министерстве юстиции, поэтому их и называют присяжными (przysiegly).

Необходимость в присяженом переводчике также возникает, если при оформлении каких-то бумажек чиновник решит, что ваше знание польского языка недостаточно для понимания подписываемых документов/разъяснений. В таком случае чиновник может потребовать придти с присяжным переводчиком, чтобы он вслух прочитал для вас то, что вы подписываете.

Также полезно знать, что в полиции или суде иностранцу, не владеющему польским языком, присяжный переводчик предоставляется бесплатно.

Реестр присяжных переводчиков ведет Министерство юстиции, он доступен по адресу: http://bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html

mvf:
В группе на фейсбуке была затронута тема о транскрипции / транслитерации / искажения имен и фамилий польскими присяжными переводчиками.

--- Quote from: Татьяна Мелничук ---Накипело: немного важной информации о tłumaczach przysięglych.
Я столкнулась с тем, что на польский язык диплом мне переводили с украинского языка, остальные документы - с русского, разные переводчики и в разное время, в разных городах Польши.

Сперва мою фамилию переводили на польский, затем в скобках писали что по паспорту melnichuk. Соответственно родителей - писали только перевод (кто-то mielniczuk, кто-то melniczuk). В итоге - по документам у меня 4 родителя.
В принципе - ничего страшного, и так как я, все же, стоматолог, а не переводчик, то суть проблемы поняла только когда коснулось подавать документы на гражданство.

Я это к чему: http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20042732702 ( "Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego" )
из этого следует (артикул 14 документ с названием D20042702Lj ), что, переводя документ, Ваши фамилия и имя (паспортные) не должны быть переведены, а должны банально быть переписаны из паспорта. По словам начальницы отдела (который занимается принятием доков на гражданство) в скобочках может быть перевод фамилии, но даже он не нужен. Чтобы так же перевели и фамилии родителей - предоставляйте сканы их паспортов (правда в этом случае я не уверена, что имеют право по сканам переводить - это лучше уточнить)

--- End quote ---
Выскажусь на эту тему с точки зрения присяжного переводчика, т.к. тема очень болезненная и многострадальная. Сразу скажу что простых ответов тут нет, в каждом конкретном случае переводчик решает индивидуально, как поступить, чтобы, с одной стороны - верно передать оригинальное содержание переводимого документа, а с другой стороны - создать наименьшее количество проблем для клиента (когда этот перевод нужно будет где-то предъявить), кроме того речь идет об имени человека, а тут как говорится - "как корабль назовешь, так он и поплывет"

Задача у переводчика казалось бы простая - взять имя и фамилию написанные кириллицей, и написать то же самое, используя латинский алфавит.
Но не тут-то было...
1)  есть транслитерация (передача букв) и транскрипция (передача звуков) языка. В одном случае можно довольно точно передать написание имени, в другом - его звучание.
     например "Семён" - "semen" (транслитерация русского "как в загранпаспорте") или "Siemion"  (транскрипция русского  согласно требованиям PWN).
 2) есть множество систем транслитерации / транскрипции.
     В польше авторитетом является издательство PWN (государственное научное издательство), которое в своих словарях описывает транскрипцию и транслитерацию языков использующих кириллицу:  http://sjp.pwn.pl/zasady/;629693
     В России для загранпаспортов используют транслитерацию ГОСТ Р 52535.1-2006, а до 2010 года использовали транслитерацию описанную в  приказе МВД РФ от 26 мая 1997 г. N 310, а ещё раньше - французскую транслитерацию.
     Украинские загранпаспорта используют систему транслитерации описанную в соотвествующем постановлении  http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF
     При этом например  Юлия в загранпаспорте советского образца была бы записана как Ioulia, в загранспаспорте РФ после 1997 года как Yuliya, а после 2010 - Iuliia.
     Та же Юлия в украинском загранпаспорте будет записана как Yuliia
3) для разных языков использующих кириллицу способ транскрипции / транслитерации одних и тех же букв отличается.
     К примеру украинская бука Е читается как русское Э, украинская И как русское Ы и т.п. Поэтому если мы осуществляем транскрипцию - то нужно ту же букву записать латиницей по разному.
    Пример привела Татьяна выше, видимо у Татьяны есть документы и на русском и на украинском, и хотя и на тех и на других кириллицей написана одна и та же фамилия Мелничук.
    Но если осуществлять транскрипцию Мелничук с русского,  то получится  mielniczuk (мельничук), а с украинского - melniczuk (мЭльничук). Сложно в этом винить переводчика, он аккуратно выполнял свою работу.
4) создание и распад СССР привели к многочисленным коллизиям связанным с добровольно-принудительной руссификацией во время существования СССР, и столь
    же решительным переходом к национальным системам после распада СССР. При этом менялся не способ предстваления кириллицы латинским алфавитом, а само имя в кириллическом написании.
    Например человек, родившийся в Украинской ССР и имевший все документы на имя "Михаил", в независимой Украине становился Михайло, Павел - Павло и т.п.
Надеюсь это достаточно хорошо иллюстрирует всю глубину проблемы (а есть ещё и другие ньюансы).

До начала 2015 года способ написания имени и фамилия - был только на совести переводчика, с начала 2015 года главный закон регулирующий деятельность присяжных переводчиков дал ясные инструкции - использовать написание из загранпаспорта, или способ транслитерации принятый в стране происхождения документа.  Казалось бы это решает все проблемы, но если присмотреться ближе - их осталось ничуть не меньше.
1) как я уже писал выше способ транслитерации в загранспаспортах несколько раз менялся и видимо может ещё меняться в будущем.
2) не понятно как быть с третьими лицами, имена которых присутстуют в документе. Яркий пример (который привела Татьяна) - родители в свидетельстве о рождении. Если вам кажется, что достаточно было просто воспользоваться украинской системой передачи кириллицы - подумайте о том, что человек упоминаемый в документе времен СССР возможно при распаде СССР оказался гражданином другой страны, к которому нужно применять другую систему транслитерации. Догадаться как исказит имя конкретного человека история и изменения законодательства - просто невозможно. Можно конечно просить копии загранпаспортов всех упоминаемых лиц, но их может и просто не быть.

Теперь к практике. Как же быть и что со всем этим делать? ???
1) берегите свое имя и если возможно постарайтесь его не менять, чтобы не усложнять себе жизнь. Т.е. если у вас уже есть куча польских документов, но ещё нет польского гражданства, а  какие-то очередные изменения в национальном законодательстве будут изменять написание вашего имени латиницей- пишите заявление чтобы использовать в новом загранпаспорте написание, используемое ранее. Иначе при получении гражданства нужно будет исправлять кучу документов. После получения гражданства - в принципе это уже становится не так важно, т.к. польские документы начинают существовать независимо от загранпаспорта другой страны.
2) сообщайте переводчику - как пишется ваше имя / фамилия в загранпаспорте. И/или то, как были записаны имена/фамилии лиц в ранее переведенных / легализованных документах. Чтобы создавать минимум разночтений.
3) будьте терпеливы, порой предпочтения переводчика и чиновника из польского уженду могут разойтись. Переводчик может просто прозевать изменения в каких-то законах, или его совесть может не позволить внести слишком разительные перемены в  переводимый текст, а чиновник просто не понимать всей глубины проблем описанных выше.
4) руководствуйтесь прежде всего здравым смыслом, и найдите хорошего переводчика, который поможет со всем этим справиться. Напомню, что координаты присяжного переводчика русского языка приведеты в начале темы. :)

atomic8:
Если еще актуально, хотел бы узнать существует ли услуга перевода с польского на русский?
Если да, то какова цена?

Нужно перевести akt urodźenia c польского для подачи в российское консульство

MishaY2K:

--- Quote from: atomic8 on October 22, 2016, 11:02:45 pm ---Если еще актуально, хотел бы узнать существует ли услуга перевода с польского на русский?
Если да, то какова цена?

Нужно перевести akt urodźenia c польского для подачи в российское консульство

--- End quote ---
Отчего бы не задать этот вопрос самой Каролине? Координаты её см. выше.
Ну, разве что, не прямо сейчас (полночь субботы ;))

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page