IT Краков и Вроцлав по-русски
IT Krakow i Wroclaw po-russki => Образование, обучение, тренинги => Topic started by: MishaY2K on October 10, 2015, 04:22:08 pm
-
Некоторые пишут: подскажите, как бесплатно или недорого учить польский язык. И не знают, что в Кракове есть такой замечательный проект "Кинопонедельники (http://quattrolife.createaforum.com/10541073108810721079108610741072108510801077-10861073109110951077108510801077-10901088107710851080108510751080/kinoponiedzia322ki-109210801083110010841099-10851072-1087o10831100c1082o1084-108/)" (Kinoponiedziałki).
Чем же он замечателен?
Во-первых. Смотрим качественные польские фильмы с качественным видео и звуком, на большом экране в компании двадцати единомышленников ;)
Во-вторых. Фильмы смотрим на польском языке, без титров. То есть полностью погружаемся в языковую среду.
В-третьих. После фильма с нами беседует преподаватель польского языка, в лёгкой и ненавязчивой форме помогает каждому из участников либо высказаться (и не раз!) по увиденному, задать вопрос, получить ответ - на польском языке. Ведь многие только мечтают учить язык в таком интерактивном режиме! С недавних пор мы также решили предварять показ фильма кратким рассказом о нём на польском языке. Маленькая аудитория способствует тому, что если что-то непонятно, вы задаете вопрос, и преподаватель поясняет другими словами.
В-четвертых. Все участники перед фильмом получают синопсис - краткое описание фильма на польском языке, чаще всего - с мини-словариком (на английский или польско-польский, перевод с помощью синонимов, других слов, что особенно важно для разных важных жаргонных словечек и т.п.)
В-пятых. Это бесплатно! Те 15 злотых, которые с вас берут на входе в антикафе, это стандартная плата за посещение заведения, в т.ч. пользование напитками, чаями-кофеями, плюшками и конфетками, вайфаем и т.п. Сам же кинопроект - бесплатный, организаторы и преподаватели работают на энтузиазме.
Единственное условие: вы должны уже немножечко знать польские слова и очень хотеть учиться. С нулевой базой будет конечно трудно. Но как правило, даже те, кто не изучал язык специально, а просто живёт в Польше - уже какие-то слова знает. И стало быть, метод погружения будет в любом случае полезен. Вы многое узнаете за один вечер!
Но ничто не вечно. Рано или поздно этот проект закончится. И я даже знаю когда - в середине декабря, фильмом "Ангел из Кракова". А потом хватит, буду отдыхать ;)
Так что не теряйте времени. Спешите воспользоваться этой уникальной возможностью изучения языка методом погружения в классическое польское кино! :)
Не говоорите потом, что не знали. Не кусайте локти. Не посыпайте голову пеплом. Записывайтесь (http://quattrolife.createaforum.com/10541073108810721079108610741072108510801077-10861073109110951077108510801077-10901088107710851080108510751080/kinoponiedzia322ki-109210801083110010841099-10851072-1087o10831100c1082o1084-108/)и приходите - пока есть места... ;)
-
Ну и кстати. Если вы ищете хорошего предподавателя польского языка для индивидуальных занятий, обратите внимание на пани Марию (на фото 1), пани Александру или пани Катаржину (на фото 2, 4), принимающих участие в наших "Кинопонедельниках" (на фото 3) в качестве ведущих-модераторов.
Несмотря на молодость, девушки имеют уже солидный опыт работы преподавателями и репетиторами польского как иностранного, умеют работать с любой аудиторией. Рекомендацию даю лично. Кто меня знает, подтвердит - плохого не посоветую ;)
Координаты вышлю в личку по запросу.
Вы можете познакомиться с кем-то из них заранее, посетив любой из "кинопонедельников" (расписание см. тут (http://quattrolife.createaforum.com/10541073108810721079108610741072108510801077-10861073109110951077108510801077-10901088107710851080108510751080/kinoponiedzia322ki-109210801083110010841099-10851072-1087o10831100c1082o1084-108/))
Но торопитесь - в середине декабря проект заканчивается.
-
Как проходят наши "Кинопонедельники"? Рассказываю.
Сначала гости собираются в просторном помещении "антикавярни", и, что приятно, это не подвал, а как бы большая квартира с высокими потолками. На входе оплачивают по 15 злотых и получают за это кассовый чек (мелочь, но говорит о щепетильности хозяев заведения), и далее проходят в большую кинокомнату, где уже расставлены кресла и диваны. Кто приходит раньше, может выбрать себе место по вкусу. Мест всегда хватает, секрет прост - организаторы записывают не более 20 человек гостей. Рассадка на диванах и креслах отличается от кинотеатральной тем, что всем свободно. Желающие могут вытянуть ноги, поставить на соседний столик напитки, и более того, есть мягкие мешки, на которых можно возлежать, при желании.
Далее в небольшой кухоньке каждый гость набирает себе печеньки-конфетки, наливает выбранный им сорт чая или кофе нужной крепости, и уже окончательно устраивается "в зрительном зале".
Ведущий (ваш покорный слуга) раздаёт гостям распечатки с "синопсисом" фильма, заботливо подготовленные преподавателем польского языка. Как правило, это одна страничка, на которой напечатано краткое содержание фильма, рассказано о каких-то дополнительных важных моментах, на что следует обратить внимание, а в тексте выделены некоторые ключевые слова и в скобках либо ниже дано их толкование (польско-польское, иногда польско-английское).
Перед фильмом к аудитории выходит ведущий или преподаватель и в нескольких словах (на польском ;)) рассказывает, о чём будет очередной фильм. Иногда (зависит от того, кто из преподавателей сегодня) просим гостей по-очереди прочитать по нескольку предложений из разданных листочков: на мой взгляд, это хороший ход для вовлечения участников в активную работу с лексикой, ну и прикольно же :)
Гаснет свет, смотрим фильм. Фильмы все прокатные, лицензионные, а проектор и звук высшего качества - dolby 5+1 или как оно там называется, с сабвуфером и колоночками по всему залу. Кино смотрим, как и положено (в нашем проекте!) на польском языке без каких-либо титров. Этим достигается полное погружение, аудирование, без отвлечения на прочтение надписей. Да, это труд, можно сказать, работа. Именно благодаря усилиям и происходит этот магический процесс - обучение языку. Кому-то легче, кому-то трудней это даётся, но метод в целом себя оправдывает. КОнечно, не все понимают всё в фильме, многие нюансы и детали выясняются позже...
По окончании фильма, порой, начинается самое интересное. Ведущий приглашает "на сцену" преподавателя и сменяя друг друга, они задают гостям различные вопросы, на которые нужно ответить, очевишче, по польски. О том, что понравилось в фильме, что нет, почему. Часто преподаватели готовят свою серию вопросов по каким-то деталяем. Обсуждаем игру актёров, а заодно и весь кинематограф. Постепенно в разговор вовлекаются все присутствующие, самые активные высказываются по нескольку раз, но зачастую никто не отмалчивается - в этом одна из целей урока мероприятия - помочь людям активней овладеть польской лексикой на основе кинопоказа и совместного обсуждения...
Полчаса обсуждения пролетают незаметно. Пора и по домам. До следующего кинопонедельника. Благодарим преподавателей за помощь, и понимаем, что это довольно редкая и уникальная возможность - получить прекрасный урок активного польского языка в сочетании с просмотром интересного фильма и... совершенно бесплатно. Если вдуматься-то. Ведь всё построено на энтузиазме. Да, конечно, хорошо, если кто-то из гостей заинтересуется возможностью получать частные уроки польского и обратится к нашим преподавателям с предложением о репетиторстве - но никто этого делать не заставляет. Вот что ценно! Лучшие вещи в этом мире, на мой взгляд, случаются, когда есть энтузиазм, когда людям интересно то, что они делают.
Наши кинопонедельники (https://www.facebook.com/groups/1480240452283931/) продолжатся до середины декабря. Потом будем придумывать что-нибудь другое. А кто ещё не успел на них побывать - сделайте это, не пожалеете.
-
А знаете ли вы, что "обок" с антикафе, где проходят наши #kinoponiedziałki, - буквально в соседнем подъезде в том же дворе - находится прекрасный паб "Zaginiony Świat" (http://zaginionyswiat.com.pl/kontakt), где можно посидеть по-взрослому, то есть с алкогольными напитками? ;)
Пиво Tyskie разливное по 6 zł за 0.5l (4 zł за 0.33), большой выбор бутылочного за 7 zł. Но любителям экзотики я рекомендую шот-коктейль "Zew Guslarza" (40 ml): Śliwowica (20 ml) + Sok Malinowy (20 ml). Фишка в том, что крепость сливовицы - 75%! И в такой композиции этот шот пьётся на ура, разливаясь сладким приятным теплом, согревающим в эти промозглые ноябрьские дни! Стоит это чудо 6 zł.
P.S. Только не пейте перед нашими мероприятиями, т.к. можете заснуть ненароком - иные польские фильмы, не в обиду авторам будь сказано, весьма тому способствуют :)
P.P.S. Выпив, не садитесь за руль. Ну, я должен был это сказать ))
-
Оригинальный способ изучать иностранный язык - метод погружения в лексику. Такую возможность даёт кинематограф + общение в группе с носителем языка / преподавателем. На этом и основан наш некоммерческий проект #kinoponiedziałki.
Начавшись как проект для изучения польского языка по фильмам на польском, после нескольких месяцев и двух десятков просмотренных фильмов, наши Кинопонедельники получили новое направление и теперь ориентированы на поляков, изучающих РУССКИЙ язык. Принцип остался тот же: участники смотрят и обсуждают хорошие фильмы на языке (теперь - на русском), без перевода и без субтитров. Ведущий помогает участникам понять содержание, сюжет, обратить внимание на ключевые слова и выражения. После фильма участники обсуждают увиденное, игру актеров, что понравилось и что нет, какие возникли вопросы.
Атмосфера клубная, люди знакомятся друг с другом в процессе совместных занятий, получают полезные контакты.
"Кинопонедельники" - проект некоммерческий, участники оплачивают только услуги кафе (антикафе), в котором проходят встречи.
Объявления публикуются в группе на Фейсбуке "Kinoponiedziałki w Krakowie [Кинопонедельники]" (https://www.facebook.com/groups/1480240452283931/), а первое мероприятие нового цикла - просмотр и обсуждение фильма "Кавказская пленница" 21 декабря 2015 (https://www.facebook.com/events/910114952397870/).
Ведущая нового цикла - Юлия Негребецкая (https://www.facebook.com/profile.php?id=100006700963411).