IT Краков и Вроцлав по-русски

IT Krakow i Wroclaw po-russki => Образование, обучение, тренинги => Topic started by: MishaY2K on December 17, 2014, 08:17:09 pm

Title: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on December 17, 2014, 08:17:09 pm
Друзья, вот ещё одна тема - учим польский!
Поделитесь своим опытом, как Вы осваиваете этот язык - какие технологии, приёмчики, самоучители, курсы, и т.п., и какой от этого эффект.
Что порекомендуете?
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on December 17, 2014, 08:25:34 pm
Хочу порекомендовать аудио-самоучитель польского языка, по которому я начал заниматься ещё на берегу.

Его издаёт немецкая Goethe-Verlag, их офиц сайт тут: http://www.goethe-verlag.com/book2/ (http://www.goethe-verlag.com/book2/)  (и там не только польский язык)
Скачивать можно официально - всё бесплатно. Денег стоит только печатный вариант.

Выбираете российский (или украинский, или белорусский!) флажок, кому какой ближе:
(https://quattrolife.createaforum.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.goethe-verlag.com%2Fbook2%2F_allflags%2Frussia.png&hash=e0b04913aecc885db663048d2aaf067f08e4299f) RU http://www.goethe-verlag.com/book2/RU/
(https://quattrolife.createaforum.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.goethe-verlag.com%2Fbook2%2F_allflags%2Fukraine.png&hash=f19908061be4f3990800c7c152a8e38809589dba) UK http://www.goethe-verlag.com/book2/UK/
(https://quattrolife.createaforum.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.goethe-verlag.com%2Fbook2%2F_allflags%2Fbelarus.png&hash=346f63aa7767d129dee571058d33a3711409f2e9) BE http://www.goethe-verlag.com/book2/BE/

Раскроется несколько ссылок, из которых я рекомендую выбрать "Скачать аудио на двух языках"
Там будет архив, в котором 100 mp3 файлов. Для себя я их обычно разбиваю по нескольким папочкам (1-25, 26-50... чтобы удобнее было листать в плеере) и слушаю.

В этих файлах собраны самые употребимые слова, выражения, фразы. Их состав подобран довольно разумно, на мой взгляд. Я их слушаю в плеере во время прогулок, по пути на работу, на фитнесе. И шевелю губами, повторяя за дикторами. Мой опыт изучения другого языка (итальянского, за полгода) говорит, что это работает. Хотя кому-то легче, кому-то трудней даётся, это да…

Фишечка в том, что сначала идёт русская фраза, а потом польская. И – внимание!!!! – повтор польской фразы. Просто один текст произносит мужчина, второй раз этот же текст произносит женщина! Это очень круто и удобно для повтора за дикторами, если ты с первого раза что-то неправильно запомнил.

Одна из ссылок ведёт на страницу сайта с написанными словами. Конечно, удобнее было бы иметь распечатку всех страниц, чтобы туда поглядывать. Каждому уроку соответствует одна страница. Такие книжечки уже можно купить на Амазоне. Или поискать в интернете PDF, ну или спросить у меня ;)
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: Andrew on December 18, 2014, 02:57:34 pm
http://speakasap.com/ru/polish-lesson1.html - 7 уроков с аудио, видео и упражнениями. Есть приложние на андроид

http://www.funeasylearn.com/ - есть польскии. Приложние под андроид для изучения слов по темам.
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on December 18, 2014, 10:00:21 pm
Ну а я сегодня ещё чуть продвинулся в поиске дополнительного обучения (я имею в виду дополнительного - к  описанному выше лингафонному самоучителю и к тем корпоративным курсам, которые любезно организует наша Компания для сотрудников начиная с января, куда я тоже записался).

1-й вариант дорогой, хотя и привлекательный. Это школа иностранных языков VARIA (http://www.kurspolskogo.com/) в Старом Городе, с занятиями по субботам. Сейчас они формируют группу, которая стартует с 17 января и будут интенсивно заниматься по субботам, всего 11 занятий по четыре часа (как бы две студенчсекие пары по 1.5 часа с перерывом) и закончат в марте где-то. Это удовольствие стоит порядка 840 злотых с рассрочкой платежа на два этапа. Я пособеседовал, вернее со мной пособеседовала преподавательница, оценила мой уровень на А1 (всё таки не А0 ;))) и сказала что окей, пригоден для обучения. Я взял тайм-аут подумать. Всё таки недёшево. Занятие получается порядка 90 злотых. Правда не за час, а за 4, и в небольшой группе, обычно 6-8 чел, максимум по их правилам, до 10.
Что ещё хорошего - там есть всякая доп. активность, какие-то встречи, ну в общем, активные групповые занятия.

2-й вариант, также протестировал сегодня, это индивидуальное занятие с фрилансером, носителем языка. Нашёл в интернете по рекламе и хорошим отзывам девочку, с гуманитарным образованием и опытом обучения, уже пообщался с ней по скайпу и договорился о первом пробном уроке в начале января. Занятие будет стоить 40 зл/час, зато она полностью будет подстраивать его под меня. Например я буду читать тексты, и она будет меня поправлять. Мы будем разговаривать по польски и она не будет переходить на английский, как это делают другие добрые поляки ;)
Недёшево. Согласен. Надо попробовать. Если будет результат, то оно того стоит, я считаю. И конечно я напишу о первых впечатлениях!

ДЕЛИТЕСЬ СВОИМ ОПЫТОМ !

Ну всё. Пока хватит. Завтра напишу ещё чего-нибудь полезное, а то рано вставать (буду осваивать программу, составленную мне тренером по фитнесу! ;))
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: levrun on December 21, 2014, 06:21:10 pm
Quote
Но лучше и удобнее взять здесь:
http://www.twirpx.com/files/languages/polish/audio/  - тут много РАЗНЫХ курсов, есть ещё неплохие, но об этом в другой раз.
Переходите на букву G (Goethe Verlag) и скачиваете обязательно три файла – это куски rar-архива.
Что то не получается скачать небитые файлы с этим курсом. На rutracker они тоже есть. И не только они - там много всякого добра на любой вкус.

А вот еще нарыл для тех кто любит подкасты: http://www.polishpod101.com/ (http://www.polishpod101.com/)
Title: Польские сериалы -- Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on January 10, 2015, 10:45:12 pm
Друзья, вот ещё простой и эффективный способ погрузиться в польскую лексику - смотреть популярные сериалы.
http://www.ipla.tv/Serial/5000913-Komediowy/759-Swiat-Wedlug-Kiepskich/seq
- по этой ссылке на ipla.tv можно бесплатно смотреть старый и любимый поляками юмористический сериал ”Świat według Kiepskich”, в котором миллион серий. 
Title: Слушаем польский язык
Post by: MishaY2K on January 13, 2015, 07:04:04 pm
Друзья, вот ещё интересный способ, как можно слушать правильный польский язык.
Заходите на сайт krakow.pl, выбираете интересующую вас статью, нажимаете справа в верхнем углу значок динамика - и слушаете правильную польскую речь человека, читающего вам с экрана эту статью:
http://krakow.pl/aktualnosci/161501,33,komunikat,suknia_kopciuszka_sprzedana_.html

Попробуйте!
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: Mike on January 14, 2015, 09:07:11 am
Радио, телек, газеты, общение с местными - все что надо для счастья.
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: iklimchuk on January 14, 2015, 09:26:52 am
поддерживаю. главное стараться и все будет. я сразу попросил народ с кем регулярно общаюсь поправлять если говорю что-то неправильно. по умолчанию они этого не делают дабы не обижать собеседника)))
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: Andrew on January 26, 2015, 11:42:27 pm
Жена сходила на первое занятие по курсу VARIA, очень довольно. Интенсивно и хорошо, а она в этом разбирается, ибо сама переводчик.
Что касается курсов организованных люксофтом на работе - я от них не в восторге: тяжело в середине рабочего дня переключаться на курс и назад и сам курс как-то неоправданно много внимания уделяет грамматике вместо языковой практики.
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: Irmoczka on February 01, 2015, 08:36:00 pm
Полезно слушать и петь песни!:)
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: VictorOCh on February 04, 2015, 10:50:04 pm
а посоветуйте какие-нибудь фильмы на польском с более-менее легким для восприятия языком?

в свое время я так учил английский - смотрел фильмы с оригинальной озвучкой и субтитрами. это хорошо развивает слуховое восприятие речи + заучиваешь готовые куски фраз в разных жизненных ситуациях, которые не всегда можно корректно слово-в слово перевести со словарем (идиомы, фразы-штампы и тд)
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: VictorOCh on February 09, 2015, 08:19:41 pm
>Что касается курсов организованных люксофтом на работе - я от них не в восторге: тяжело в середине рабочего дня переключаться на >курс и назад и сам курс как-то неоправданно много внимания уделяет грамматике вместо языковой практики.

аналогично
курс мало что дает, и к тому же часто пересекается с рабочей активностью , которая в приоритете естественно
подумываю по выходным на какие-то коммерческие курсы записаться
или, если кто знает контакты частных преподавателей, поделитесь пожалуйста
Title: Как найти частного преподавателя польско
Post by: MishaY2K on February 10, 2015, 06:18:28 am
если кто знает контакты частных преподавателей, поделитесь пожалуйста
Именно частный преподаватель, считаю, помог мне сделать рывок в польском языке. Несмотря на то, что моя nauczycielka вдвое меня младше, она по образованию польский филолог, имеет опыт обучения иностранцев, а главное, не давит какой-то своей программой и методикой, а подстраивается под обучаемого, разбирая те кейсы и темы, которые нужны мне. То есть программу фактически предлагаю я: сначала, говорю, давайте разберём основные ситуации в магазине, ресторане, в фитнес зале (и она готовит мне к занятию слова, выражения, диалоги), потом, давайте, говорю, поучим популярные песенки, пройдёмся по истории польских королей и великих людей (на примерах купленной мной детской книжки "Wielkie Polacy", а также на примере денежных купюр, где их портреты - и заодно, конечно, денежная лексика), почитаем популярный польский журнал с разбором статей, и т.д. - то есть по сути, программа обучения моя. Это я вам и предлагаю. Занимайтесь проактивно: вы же платите деньги. Сами предлагайте, что нужно вам - больше грамматики или больше разговора, аудирования.

Найти таких преподавателей, готовых под вас подстраиваться, нетрудно. Я искал тут:
http://www.e-korepetycje.net/malopolskie/krakow/jezyk-polski-dla-cudzoziemcow (ссылка для Кракова, а для Вроцлава можно посмотреть тут http://www.e-korepetycje.net/dolnoslaskie/wroclaw/jezyk-polski ). Получите сотни две вариантов. Дальше можно выбирать по фильтрам, но осторожно, чтобы не зарезать хороших преподавателей: по цене, по наличию и количеству отзывов. Не поленитесь, почитайте описания, что препод сам о себе пишет. Если пишет на польском только, это не ваш вариант - скорее всего это польский язык для польских нерадивых учеников или студентов, кому надо к экзаменам по родному языку готовиться.
Затем вы пишете запросы выбранным преподам. А дальше ждёте... См. мой пост "Особенности польского менталитета" (http://quattrolife.createaforum.com/general-discussion/10541089108610731077108510851086108910901080-10871086108311001089108210861075108/msg13/#msg13) - едва ли они сразу вам ответят. Но в итоге, тот преподаватель, который ответит быстрее, будет иметь больше шансов получить работу :) Так было и в моём случае. Потом я с парочкой из них договорился об ознакомительном видеозвонке по скайпу - мы позадавали друг другу вопросы, обсудили методику и т.п., и - я свой выбор сделал. А буквально после первого занятия понял, что сделал правильный выбор. А если бы нет, продолжил бы поиски.
Title: Uczmy Się Polskiego (video)
Post by: MishaY2K on February 21, 2015, 01:27:10 am
Посмотрите ещё на Ютубе неплохой видеокурс - "Uczmy Się Polskiego (Let's Learn Polish)"
(спасибо за рекомендацию Владимиру и Кристине из "Жить в Кракове" https://plus.google.com/u/0/103466248688039763880/posts)

https://www.youtube.com/watch?v=9SK33iwH1K0

Title: Учебник "Polski krok po kroku" за 71 zl.
Post by: MishaY2K on February 27, 2015, 09:10:13 am
Поскольку меня многие спрашивали, где купить учебник польского "krok po kroku" уровень A1, то вот где я его покупал - собственно он там пару недель закончился, а сегодня его снова "завезли":

http://www.profit24.pl/Polski-krok-po-kroku-CD,product560868.html

Polski krok po kroku + CD
(https://quattrolife.createaforum.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.profit24.pl%2Fimages%2Fphotos%2Fokladki%2F561%2F560868%2F__b_9788393073108.jpg&hash=4d0cf45c7beff2f7bb289787bc70d9df69f1f0e7)
Seria podręczników do nauki języka polskiego dla obcokrajowców
Język książki: polski, angielski
Rok wydania: 2013
ISBN: 9788393073108
Wydawnictwo: polish-courses.com 
Autor: Iwona Stempek 
Dodatkowe informacje:
Oprawa: Miękka
Liczba stron: 180
Miasto: Kraków
Dostępność: 1 - 2 dni
Cena Profit24: 71,10 zł
Cena katalogowa: 79,00 zł

В этом интернет-магазине (http://www.profit24.pl/Polski-krok-po-kroku-CD,product560868.html) я и заказывал. Доставили на работу быстро и удобно.
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: VictorOCh on February 28, 2015, 01:56:58 pm
мы с приятелем купили в интернете по 55
заказывал он, я не знаю где
Title: Настроение по-польски
Post by: MishaY2K on February 28, 2015, 06:08:28 pm
Вот полезная картинка от Ягеллонского Университета. Как своё настроение описать по-польски:
(https://quattrolife.createaforum.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-xpf1%2Fv%2Ft1.0-9%2F10996522_890640607654183_767515459982250783_n.png%3Foh%3D5fda2ba35e749b0f0b8d568d53a67557%26amp%3Boe%3D55927C99%26amp%3B__gda__%3D1433872216_4e33444b264ff567dad1a7a0e8685da3&hash=36fad9c5da1e32265006b4955b5ee8aa7856157b)
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: VictorOCh on March 01, 2015, 01:03:33 am
фильм на польском хороший и смешной. я правда в начале что-то понимал, к середине перестал понимать

Jak Rozpetalem II Wojne Swiatowa - "Как я развязал 2-ю мировую войну" .

https://www.youtube.com/watch?v=lU4opfaZMrU
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: motrhelp on March 01, 2015, 04:35:53 pm
Эх эх, ребята, не умеете вы экономить :)

1. Идём на preply.com (http://preply.com/)
2. Находим там учителя за, внимание, 60-100 грн/час.
3. Вы великолепны!

Если хорошенько поискать, можно найти любого уровня учителя, в том числе и нейтив спикера с фил. образованием.

Вопрос оплаты снимает сайт. Он даёт возможность заплатить PayPal, а тот, в свою очередь, чудесно работает w Polsce.

З.Ы.: Для тех кто: "я не буду учить польский с украинским перподавателем... бла-бла...", я помогу перевести 60 грн в злотые. Это 8 злотых за урок, и курс, кстати, продолжает своё пике. 8 Злотых за урок это на 32 меньше чем обычный, и на 62 меньше чем хороший польский препод.
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on March 01, 2015, 04:50:05 pm
1. Идём на preply.com (http://preply.com/)
2. Находим там учителя за, внимание, 60-100 грн/час.
Не поленился, посмотрел учителей в Кракове: http://preply.com/krakow/repetitory
Не обнаружил там низких цен. А удалённо учиться, по скайпу, пробовал - не понравилось вовсе. Только голова гудела потом.
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: motrhelp on March 01, 2015, 06:09:21 pm
Да, конечно, я говорю про удалённое обучение. Мне подходит, а значит еще найдутся такие :)
Title: Вышел Lingvo Live для Android!
Post by: MishaY2K on March 04, 2015, 07:05:35 pm
Cегодня вышел Lingvo Live для Android!
Приложение будет полезно всем, кто сталкивается с иностранными языками.
Если вы встретили незнакомое слово или фразу на иностранном языке, то в Lingvo Live можно:
1) Получить помощь лингвистов, носителей языка, преподавателей и студентов.
2) Посмотреть перевод в народном словаре. Он уже содержит более 35 000 слов и постоянно пополняется новыми переводами пользователей.
3) Найти перевод в одной из 6 100 000 словарных статей в 130 лицензированных словарях.
Скачайте бесплатно Lingvo Live для Android в Google Play: http://bit.ly/17Q9Vjv

Я бы не стал перепечатывать эту новость уважаемой мною конторы ABBYY, если бы в новой аппликации не было бы польского языка.
Польский там тоже есть!  ::)

P.S. А польскую грамматику, например формы глаголов, хорошо смотреть на http://pl.bab.la
Вот например - глагол "мочь" - ""móc": http://pl.bab.la/koniugacja/polski/m%C3%B3c

Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on March 12, 2015, 06:21:06 pm
Узнал полезное слово. Бесплатный (впрочем, не всегда) фирменный пакет/кулёк в магазине = рекламУфка.
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: tokarevv on March 22, 2015, 11:59:16 am
1. Можно организовать что-то в стиле разговорного клуба. Конечно, полноценно по-польски вряд ли кто сможет разговаривать (за совсем уж редким исключением..), но если стараться, некоторый обмен знаниями все же возможен.

1.а. Как вариант, можно поиграть в Манчкина, желательно на польском. Или во что-то подобное. Если завлечь на мероприятие кого-то с отличным польским, можно получить и профит, и фан.

2. А еще можно почитать Сапковского или Лема. Не уверен, что сильно уж полезно будет, но любителю по крайней мере не скучно (если кто любит подобное чтиво).
Title: бесплатные курсы польского языка
Post by: MishaY2K on March 28, 2015, 10:13:47 am
Вот, это просто находка! Бесплатные курсы польского!!!

http://www.youtube.com/watch?v=v8Z0E5yyN3o

Опубликовано: 26 марта 2015 г.

Подписаться на нашу рассылку: http://www.krakow4life.com/

Мы, наконец, дошли до бесплатных курсов Польского языка.
Нам подсказали такую организацию: PAH
Офис в Кракове находится тут (https://www.youtube.com/redirect?q=https%3A%2F%2Fwww.google.pl%2Fmaps%2Fplace%2FPolska%2BAkcja%2BHumanitarna.%2BBiuro%2Bregionalne%2F%4050.0623%2C19.935344%2C15z%2Fdata%3D!4m2!3m1!1s0x0%3A0x115e42e3c4266612&redir_token=DktxH02W4W1e4sUjphubmdzaU5h8MTQyNzYxOTY2N0AxNDI3NTMzMjY3).
31-009 Kraków Ul. Szewska 4

Условие только одно - Виза на год (не меньше).
Занятия раз в неделю.
_
Подписываемся и смело задаем вопросы: v.skritskiy@gmail.com


UPD: Бесплатные курсы Польского языка. Первый день.

http://www.youtube.com/watch?v=LegFzIaGXGo

Опубликовано: 31 марта 2015 г.

Первое занятие на бесплатных курсах показало, что он отличное!
Подход очень профессиональный. Кристине полтора часа показалось мало. Мне - достаточно ))))
Берется одна тема и с разных сторон рассматривается.
В группе человек 10-12.

Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on March 28, 2015, 09:40:59 pm
Ребята, не сочтите за оффтопик, но вот: для изучения языка полезно слушать... президентов и кандтидатов в президентов, говорящих на этом языке! Просто потому, что спичрайтеры и имиджмейкеры им специально ставят дикцию, подбирают тексты, чтобы были понятны каждому крестьянину. А в Польше - есть такой кандидат в президенты... женщина! красавица! фотомодель! (не могу от неё оторваться, когда она выступает! жаль у меня нет права голоса на выборах президента в мае, а то бы я ух! проголосовал бы за неё руками и ногами)
Магдалена Огурек (её страничка на фейсбуке тут: https://www.facebook.com/magdalena.ogorek)

ВОт, например её сегодняшнее выступление по телевизору:
http://vod.tvp.pl/audycje/publicystyka/dzis-wieczorem/wideo/28032015-1953/19161574

Или вот, особенно рекомендую, в плане языка - просто и доступно, выступление на каком-то шабаше съезде польских ведьм женщин
https://www.facebook.com/video.php?v=939904346033757


P.S. ВОт так, сочетая все возможные способы изучения польского:
- 1 час x 2 раза в неделю групповое занятие у нас в офисе
- 1.5 часа x 2 раза в неделю индивидуальное занятие с репетиторшей-полькой
- N минут или часов в неделю прослушивание и просмотр польских передач
- постоянное слушание польских аудикурсов в плеере по дороге на работу, в магазин, на фитнесе и проч
- общение с носителями языка (тренер в тренажерке, продавцы в магазе, поляки-волейболисты где я раз в неделю играю, полька-уборщица в компании, где я работаю, и проч. и проч.)
и могу сказать, что за 4 месяца я начал довольно сносно и бегло говорить по-польски. И понимать процентов 50% разговорной речи и процентов 70% письменного текста.


UPD: дописочка, чтоб не плодить посты. Сегодня позанимался со своей польской nauczycielka - и это было весёлое занятие: изучали польский сленг (slang). Очень забавно, но и полезно - не чувствовать себя идиотом, когда поляки при тебе общаются, используя не самые литературные выражения. Ну и самому уметь ввернуть словцо - и практически сойти за своего!
Где бы я ещё, на каких курсах изучал бы такое?!

(на фото - списков разговорных слов и выражений, изученных на занятии ;))
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on April 05, 2015, 03:31:29 pm
Любителям спорта, интересующимся спортивными терминами на польском языке, могу порекомендовать авторский сайт Збигнева Федуса http://www.zbigniewfedus.pl/ , на котором выложены в виде PDF-ов словари по темам:
BOKS - бокс
KOSZYKÓWKA - баскетбол
LEKKOATLETYKA - лёгкая атлетика
NARCIARSTWO - лыжи
PIŁKA NOŻNA - футбол
PIŁKA RĘCZNA - гандбол
PŁYWANIE - плавание
SIATKÓWKA - волейбол
SZACHY - шахматы
TERMINÓW' GIMNASTYCZNYCH - словарь гимнастических терминов
KOLARSTWO - велосипедный спорт
WIOŚLARSTWO - гребля
+
WIELKI SŁOWNIK SPORTOWY  - БОЛЬШОЙ СПОРТИВНЫЙ СЛОВАРЬ

Все словари легко скачиваются и никаких ограничений с точки зрения авторских прав не обозначено. Написано только, что перепечатка с письменного разрешения автора. А мы и не будем перепечатывать ;)

+ В конце тематических словарей приводится обратный (то есть с польских слов) индекс, со ссылкой на номер словарной статьи. Удобно.
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: alexpetrov on April 17, 2015, 07:24:41 pm
Еще один небольшой лайфхак. Те, кто давно в Польше, конечно это знают, но новчкам может быть полезно:
в магазинах не принято говорить количество продуктов в граммах. Ни один поляк не скажет "Дайте мне 300 грам этой колбасы". Поляки вместо этого говорят в декаграммах (десятках грамм). Причем они сокращают до "deko". Например "Proszę trzydsieści deko seru gouda" (Дайте пожалуйста 300 грамм сыра гауда) или "Proszę dwadzieścia pięć deko tej polędwiczki" (дайте пожалуйста 250 грамм этой поледвички).
Многие даже опускат слово deko и говорят просто "дайте 30 того-то и 40 того-то" например)
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on April 26, 2015, 11:44:36 am
а посоветуйте какие-нибудь фильмы на польском с более-менее легким для восприятия языком?

в свое время я так учил английский - смотрел фильмы с оригинальной озвучкой и субтитрами. это хорошо развивает слуховое восприятие речи + заучиваешь готовые куски фраз в разных жизненных ситуациях, которые не всегда можно корректно слово-в слово перевести со словарем (идиомы, фразы-штампы и тд)
Не знаю, как насчет легкого языка, но думаю имеет смысл начинать с качественных, наиболее лучших польских фильмов.
Вот, наткнулся на десятку лучших польских фильмов всех времён (http://www.bfi.org.uk/news-opinion/news-bfi/lists/10-great-polish-films?utm_content=bufferc9024&utm_medium=social&utm_source=facebookbfi&utm_campaign=buffer), по мнению British Film Institute
 
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: VictorOCh on April 26, 2015, 03:42:38 pm
я вот это посмотрел:
Jak Rozpetalem II Wojne Swiatowa

но язык там тяжелый для понимания
хотя несколько новых слов узнал :-)
https://www.youtube.com/watch?v=lU4opfaZMrU
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: mvf on April 26, 2015, 06:29:24 pm
В этом фильме есть известная сцена, касающаяся польского языка. https://youtu.be/GlOoSsfU6cM
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: VictorOCh on April 26, 2015, 07:30:22 pm
даа, потроллил немцев зачетно  ;D
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: DKulitskiy on April 26, 2015, 09:29:33 pm
Ва-банк и Секс-миссия рулят :)
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: KievKrakow on April 29, 2015, 02:24:25 pm
нюню.
имхо, с начальным уровнем польского смотреть ту же "Иду" - бесполезно, постоянно будешь напрягаться в попытке понять, о чем речь.

Сегодня вечером в 22-05 по одному из центральных (вроде TVP) будет Kac Wawa - можно посмотреть.
Мой любимый фильм называется Weekend
вообще, заходишь на е-икс.уа, переключаешь язык на польский и наблюдаешь огормное количество фильмов, которое иначе не увидишь.
надо только впн на Украину иметь, имхо, из Польши не покажет. мне понравился еще Testosteron, да и вообще, с Борисом Шицем можно смотреть почти все.
из серьезных - персона нон-грата Занусси и Zycie, jako choroba smiertelna.... его же.
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: alexpetrov on May 01, 2015, 08:02:01 pm
Я учил польский по телесериалу Prawo Agaty (заодно много юридической терминологии нахватался), а также по аудиокнигам Яцка Пекары (Jacek Piekara) из серии Cykł Inkwizytorski - серия фэнтези романов, поначалу слушал чисто ради языка, но затем втянулся и последние романы уже дослушивал просто потому, что мне было интересно что там дальше) Сейчас купил новый роман из серии в бумаге - читаю)
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: alexpetrov on May 01, 2015, 08:07:14 pm
Вот кстати интересный канал (https://www.youtube.com/user/PamikuPL) на youtube, но это не для начинающих, а для продолжающих и хорошо знающих польский) Вообще канал предназначен для поляков, и посвящен языковым ошибкам и тому, как говорить правильно) Но я думаю и нам будет небесполезно для шлифовки польского)

https://www.youtube.com/watch?v=nmb9spO6Qv0 (https://www.youtube.com/watch?v=nmb9spO6Qv0)
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on May 02, 2015, 09:57:12 am
Вот кстати интересный канал (https://www.youtube.com/user/PamikuPL) на youtube, но это не для начинающих, а для продолжающих и хорошо знающих польский) Вообще канал предназначен для поляков, и посвящен языковым ошибкам и тому, как говорить правильно) Но я думаю и нам будет небесполезно для шлифовки польского)
Да, это действительно полезная находка! Даже если я не понимаю половины, что говорит ведущая, я всматриваюсь вслушиваюсь в её правильную речь, ловлю интонации и пытаюсь повторить произношение.
Лучше всего, наверно, зайти на страницу её плейлистов https://www.youtube.com/user/PamikuPL/playlists и начать с первого сезона Mówiąc Inaczej - sezon pierwszy - коротенькие ролики будут воспроизводиться последовательно, а в это время можно спокойно выполнять какую-нибудь тупую домашнюю работу.
Хотя, для себя я пошёл дальше - скачиваю эти видео с YouTube и закачиваю на смартфон, чтобы можно было смотреть и/или слушать и в иных местах, например, в спортзале.

UPD: а скачанные с Ютуба ролики конвертировал во вполне приличные mp3-шечки, и слушаю теперь в плеере "подчас язды на ровеже" ;)
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: VictorOCh on May 05, 2015, 05:37:26 pm
какая знойная девица, чисто из-за нее буду смотреть  ;D
Title: 474 польских глагола
Post by: MishaY2K on June 18, 2015, 04:03:33 pm
Сбылось! Спасибо нашей польской "научичельке", она поделилась полезной ссылочкой на сайт, где приведены наиболее популярные глаголы польского языка, все их формы, причём местами в парах - совершенный и несовершенный вид:

1) с поиском по инфинитиву - 474 слова (с помощью Ctrl+F на странице)
http://tastingpoland.com/language/verb/verb_infinitives.html

2) с поиском по конкретной форме глагола - 22000 форм (с помощью Ctrl+F на странице)
http://tastingpoland.com/language/verb/verb_forms_ab.html

(https://quattrolife.createaforum.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ftastingpoland.com%2Flanguage%2Fverb%2Fbrac_take_verb.png&hash=84d90825ba75adaea9c8b58c6624e55a3aed30b7)

Красота! Сохраните в Избранном/Favorites - и ваша жизнь станет чуточку легче! :)))

Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: alexpetrov on June 18, 2015, 04:40:51 pm
Отличная ссылка!
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on July 10, 2015, 08:41:30 am
В помощь изучающим польский язык: WikiSlownik!

https://pl.wiktionary.org/wiki/S%C5%82ownik_j%C4%99zyka_polskiego

Здесь - около 60000 польских слов, все падежи-склонения-спряжения. Просто введите слово в рамочку и нажмите Enter. И будет вам счастье :)
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: levrun on July 29, 2015, 12:04:14 pm
Добавлю еще в копилку способов для начинающих:
Есть такой проект www.busuu.com (http://www.busuu.com).
Что мне в нем понравилось:
1. Почти мгновенная проверка письменной работы(из нескольких предложений на заданную тему) "реальными поляками".
2. Мобильное приложение.
 
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: belirium on August 12, 2015, 01:41:54 pm
Ребята, у кого есть книги на польском по методу обучения Ильи Франка?
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: starosto on August 20, 2015, 10:25:27 pm
Я польский внекалассно подтягивал просмотром мультиков. Элементарный и медленный польский.
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on August 25, 2015, 06:44:43 pm
Я уже раньше рассказывал о Центре интеграции украинцев в Кракове, и в том числе о помощи с временным жильём (http://quattrolife.createaforum.com/classifieds-10501091108710831102-108710881086107610721084-1080-1088107710821083107210841072/1055ocy1090o109510851099e-1082o10841085a10901099-1074-1062e10851090pe-1048108510/) на базе Центра и поддержке при адаптации в новой стране.
Новая инициатива Центра - КУРСЫ ПОЛЬСКОГО "ТРИ В ОДНОМ", для тех, кто собрался всерьёз учить польский язык.
Помимо стандартного материала на уроках обыгрываются практические ситуации -
1) интерактивные занятия: беседа с работодателем, владельцем квартиры, инспектором в "уженде";
2) вечера ответов на вопросы по интеграционной тематике;
3) заполнение документов для получения карт побыту, договоров найма жилья, рабочих контрактов и т.д. Естественно, все доп.занятия - по-польски!
Занятия стартуют в сентябре и будут проходить в группах от 6 до 10 человек, два раза в неделю, с 18.00 до 20.00 по адресу: Кrakow, ul.Szlak 32 (от Галереи Краковской пешком 10 мин.)
Стоимость занятий составляет 270 злотых в месяц. Контактный телефон: 7979-8282-5 Артющенко Виктор

P.S. Лично мне такая форма занятий импонирует и плюс к тому, её организуют люди, которым я лично полностью доверяю. Поэтому и публикую тут, а не в разделе "рекламные объявления". Считаю, что такие курсы хороши в сочетании с занятием по самоучителю или посредством различных интернет-методик.
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: etcetera on August 27, 2015, 12:45:36 pm
Можно я тоже порекламирую нашу учительницу польского?))) Ребенок 10 лет занимается по скайпу с нуля. Начали в середине июля. Занимаемся каждый день по 40 минут.  Зовут учительницу Ольга, она из Белоруссии, закончила факультет польской филологии в Варшаве, польский у нее уровня С1-С2. Придумывает супер-интересные задания, весь урок говорит исключительно на польском. Сейчас ребенок уже без труда понимает польскую речь, смотрит мультики на польском, может говорить базовые вещи. Во всяком случае, когда устраивались в школу, ребенок понимал и отвечал на вопросы директора. Я как учитель английского с 15летним стажем работы по коммуникативной методике, очень высоко оцениваю ее занятия. Ребенок очень любит ее уроки, а ведь у меня были опасения по поводу скайп-уроков, т.к внимание ребенка очень трудно удержать в обычном режиме, а тут скайп... Тем более, когда деть такой шилопопистый, как мой. К слову, большинство он-лайн школ из этих соображений не берут детей (столкнулись с этим, когда искали репетитора долго и трудно)) В общем, из самых искренних побуждений рекомендую Олю. Ее скайп lola-134
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on September 02, 2015, 12:18:30 am
Не могу не упомянуть такой экзотический формат обучения - как просмотр фильмов на польском языке с его обсуждением по окончании просмотра. Естественно, по-польски. И даже с участием носителей языка!

Формат этот придумал я сам, уже (на момент публикации этого текста) состоялось три кинопоказа, и запланировано ещё несколько. И будет продолжаться, пока хватает энтузиазма. Подробнее - смотрите в этом же разделе форума большой пост "Kinoponiedziałki - фильмы на пoльcкoм пo пoнeдeльникaм (http://quattrolife.createaforum.com/10541073108810721079108610741072108510801077-10861073109110951077108510801077-10901088107710851080108510751080/kinoponiedzia322ki-109210801083110010841099-10851072-1087o10831100c1082o1084-108/)" - с постоянными обновлениями по мере записи желающих на новые "кинопонедельники".

P.S. Фильмы идут без субтитров. Только речь и мимика - полное погружение! ;)
Title: Польские значки на клавиатуре
Post by: MishaY2K on September 27, 2015, 10:26:33 am
Устанавливаем дополнительную польскую раскладку клавиатуры. Чтобы печатать все эти буковки с хвостиками, кресками и кропками ;)
Как это сделать, просто и доступно описано тут:
http://jezykpolski.org/nayti-polskie-znachki-na-vashey-klaviature-missiya-vyipolnima/
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: mvf on September 29, 2015, 05:54:10 pm
Две недели назад сдавал экзамен на получение сертификата владения польским языком - для подачи документов на гражданство нужно подтвердить владение языком на уровне B1.
В принципе ничего страшного на экзамене не было - как обычно на языковых экзаменах - понимание на слух, грамматика, письменная часть и короткая беседа.
Пожалуй, прожив несколько лет в Польше, сложнее будет не сдать экзамен, чем сдать. У меня были только  небольшие затруднения с грамматикой, т.к. систематически никогда польский не учил и к экзамену специально не готовился (у меня скорее С1).

Экзамен проводится 2-3 раза в год, тут список учебников по которым рекомендуют готовиться:
http://www.certyfikatpolski.pl/pl/informacje-dla-zdajacych/jak-sie-przygotowac-do-egzaminu/podreczniki/19-bibliografia-poziom-podstawowy
Там же есть примеры экзаменационных заданий, чтобы попробовать свои силы:
http://www.certyfikatpolski.pl/pl/informacje-dla-zdajacych/jak-sie-przygotowac-do-egzaminu/zbiory-zadan
http://www.certyfikatpolski.pl/pl/informacje-dla-zdajacych/jak-sie-przygotowac-do-egzaminu/przykladowe-testy
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: VictorOCh on September 30, 2015, 09:47:10 am
спасибо!
у меня вот обратная ситуация - грамматику более-менее знаю (потому что на курсах только ее и изучаем) но вот говорить свободно не могу, не хватает "кирпичиков" для связывания набора слов в осмысленную речь
спросил знакомого поляка - знает ли он что такое bernik и narzędnik - он пожал плечами, хз, в школе когда-то давно учил и забыл :-)

Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: mvf on September 30, 2015, 11:46:15 am
спасибо! у меня вот обратная ситуация - грамматику более-менее знаю (потому что на курсах только ее и изучаем) но вот говорить свободно не могу, не хватает "кирпичиков" для связывания набора слов в осмысленную речь
спросил знакомого поляка - знает ли он что такое bernik и narzędnik - он пожал плечами, хз, в школе когда-то давно учил и забыл :-)
У меня как раз общения - выше крыши, а с грамматикой - учусь примерно так, как дети учатся. Т.е. порой делаю всякие глупые ошибки, кто-нибудь в ответ улыбнется - тогда поинтересуюсь, что не так сказал, иногда просто поправят. :)

Это на самом деле работает довольно неплохо и ошибок сейчас совсем немного делаю, минус только такой, что во многих случаях сами поляки не в состоянии сформулировать четкого правила, которому подчиняются языковые конструкции в польском :) Например я путаюсь когда нужно в дательном падеже (не помню как по-польски называется :P) использовать окончание -owi а когда -u. Почему 'dal diabłu' а не 'diabłowi', в то же время 'dal pracownikowi' а не 'pracowniku'. Или например ci vs. tobie, cie vs. ciebie. Обычно замечают что что-то прозвучало не натурально, если скажешь наоборот, а объяснить не могут. :)
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on September 30, 2015, 11:54:21 am
У меня как раз общения - выше крыши, а с грамматикой - учусь примерно так, как дети учатся. Т.е. порой делаю всякие глупые ошибки, кто-нибудь в ответ улыбнется - тогда поинтересуюсь, что не так сказал, иногда просто поправят. :)

Это на самом деле работает довольно неплохо и ошибок сейчас совсем немного делаю, минус только такой, что во многих случаях сами поляки не в состоянии сформулировать четкого правила, которому подчиняются языковые конструкции в польском :) Например я путаюсь когда нужно в дательном падеже (не помню как по-польски называется :P) использовать окончание -owi а когда -u. Почему 'dal diabłu' а не 'diabłowi', в то же время 'dal pracownikowi' а не 'pracowniku'. Или например ci vs. tobie, cie vs. ciebie. Обычно замечают что что-то прозвучало не натурально, если скажешь наоборот, а объяснить не могут. :)
Могу порекомендовать репетитора. Мне кажется, просто нужно потратить на это время сознательно, посидеть несколько занятий методично, пройтись по всей грамматике - и всё будет в порядке. Я не поленился, отзанимался грамматикой около четырех месяцев индивидуально, и в общем, в результате - из моих  уст вылетают правильные концовки и т.п., о чём мне охотно говорят знакомые поляки ;)
(хотя, конечно, они деликатничают :))
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: mvf on September 30, 2015, 01:25:59 pm
Могу порекомендовать репетитора. Мне кажется, просто нужно потратить на это время сознательно, посидеть несколько занятий методично
Репетитора - очень вряд ли, хотя за предложение спасибо :) Времени свободного не так много, а общения на польском мне более чем хватает (у меня скорее дефицит общения на русском :) ). Мой уровень польского меня вполне устраивает :) А чтоб пройтись по грамматике - может и есть в этом определенный смысл, но в моем случае вполне хватило бы хорошей книжки плюс небольшой "полевой практики". Но опять же - не очень хочется тратить время на полировку и без того хорошего польского, когда есть столько других интересных дел и занятий. :)

ЗЫ. Кто-то у жены помнится спрашивал про репетиторов, так что на всякий случай оставьте контакты, передам ей.
Title: Polish-Russian Language Exchange
Post by: MishaY2K on October 15, 2015, 11:39:46 pm
Недавно побывал я в клубе польско-русского языкового обмена (https://www.facebook.com/events/1671898966390706/), делюсь впечатлениями.

Записываются туда через группу на фейсбуке Polish-Russian Language Exchange (https://www.facebook.com/groups/lec.krakow/) - эта группа создаёт мероприятия и приглашает туда постоянных участников, видимо. Правил никаких нет, кроме одного: первый час все говорят по-польски, второй час - по-русски. Кафе Satori в Казимиже, где я таким образом побывал, показалось уютным и интеллигентным - вдоль стены полки с книгами, столики с лампами, всё такое. Вкусный безалкогольный глинтвейн за 10 злотых - понравился (см. фото).

Пришло человек двадцать, и люди продолжали подходить. Поляков из них было от силы трое. Остальные - наши русскоговорящие собратья по разуму :) Никакой темы, никакого конферанса не было. Просто сели за длинный стол, кто с кем рядом сидел, тот с тем и разговаривал. О чём угодно, или ни о чём. Ну вот, собственно и всё.

Да простят меня любители подобных собраний, на мой взгляд, туфта это. Пользы немного. А ведь можно было придумать всё более толково - да, потратить на это своё время, душевные силы, но и сделать полезное и эффективное мероприятие. Такое, чтобы заранее было понятно, сколько придёт поляков, сколько неполяков. Продумать мотивацию - например, неполяки угощают поляков печеньками, ну или просто платят за вход. Если, наоборот, желающих поляков окажется больше, то угощают они. Далее, отказаться от застолья, тем более всё равно почти никто ничего не заказывает, и не ест уж точно. Разве что чай. Ну и зачем сидеть за столом два часа?? Какой в этом смысл? Гораздо лучше и правильнее перемещаться, подходить к интересным людям. Для узнавания друг друга не повредят беджи-наклейки (разным цветом написать имена, например, поляков - красным, неполяков - зелёным цветом). Ну и ведущий, а если бы совсем красиво, то два ведущих, на польском и на русском языках, могли бы закидывать темы и предлагать по ним высказаться.
И вовсе необязательно за такое нужео платить. На самом деле то, что я написал выше, по поводу угощения, это скорее шутка. Правда в том, что любое дело нужно хорошо продумывать и организовывать. Пущенное на самотёк, оно скорее всего вытечет и образует лужу... Это закон энтропии, любая неуправляемая система стремится к хаосу...

А вообще, и такое лучше чем ничего. Если вам не жалко своего времени, то очень даже рекомендую. Милые люди. Приятная обстановка. И даже, скорее всего, вам удастся поговорить по-польски!...
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on November 25, 2015, 08:12:49 am
Говоря об эффективных способах изучения польского языка, я просто не могу не упомянуть частного репетитора, пани Марию (в Кракове) - о ней я написал отдельный пост в разделе "Объявления" (http://quattrolife.createaforum.com/classifieds-10501091108710831102-108710881086107610721084-1080-1088107710821083107210841072/1063ac109010851099e-ypo10821080-1087o10831100c1082o1075o-1074-kpa1082o1074e-o109/).
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: Gessika on November 27, 2015, 08:38:57 am
Михаил уже советовал бесплатные плей-листы здесь:  http://www.goethe-verlag.com/book2/
Мне же нашлось сначала вот что: http://polsha.pl/learn/ - тоже самое, но текстом. Если прорабатывать 2 варианта, результат будет круче!

А еще, для самых начинающих, я хочу посоветовать канал на youtube: MrRealPolish. 50 коротеньких видео [по 2-3мин в среднем] о самых простых и повседневных вещах. Мне он очень помог начинать задавать вопросы, потихонечку пытаться отвечать на них, и наполнять свой словарный запас.
https://www.youtube.com/watch?list=PL108B436634148B72&v=23J1bGXm020

Главное, придерживаться системы повторений: например, если вчера посмотрели первое видео, то сегодня должно быть первое и второе; завтра - не начинать с сразу третьего, а пересмотреть первое и второе...и т.д.
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: VictorOCh on November 27, 2015, 09:41:08 pm
а у кого-нибудь есть желание организоваться в польский разговорный клуб?
по моему опыту участия в разговорных клубах (только в английских), интересно это тогда когда есть план мероприятия

-тема для беседы. анонсируется заранее. желательно подготовиться. тема может быть совершенно любая , например сохранение китов в Гренландии или неурожай конопли в Индии . можно предлагать несколько тем заранее, и голосовать
-какие-нибудь игры. это может быть вариант настольно-ролевой игры типа мафия, активити, но вся коммуникация на изучаемом языке
-конкурсы с призами. можно командные.
-участие носителей языка (хотя бы одного-двух)

Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: Dmytro Golovchenko on January 11, 2016, 10:40:16 pm
Встретил ссылку на бесплатные online курсы для english speakers, может пригодиться: http://popolskupopolsce.edu.pl
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on January 14, 2016, 08:55:51 am
Вот ещё информация о бесплатных курсах польского в Кракове, элементарный уровень. Их проводит некий польский волонтер в библиотеке Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie (ul. Rajska 1).

Отпишитесь, кто уже ходит на эти курсы?

Цитирую текст объявления (http://www.rajska.info/strona-glowna/zapowiedzi-wydarzen/117-polski-jest-super-polish-language-meetings-for-foreigners.html):
„Polski jest super!” – Polish language meetings for foreigners 18+ (elementary level)

This year Regional Public Libary in Krakow is pleased to offer you the first free Polish language meetings for foreigners 18+ (elementary level).

The language group will consist of no more than 10 people. The classes will be conducted by Edyta Awdziejczyk, a Polish student of Polish as a foreign language. Edyta is fond of foreign cultures, languages, literature and traveling. She speaks English and Italian, has a basic knowledge of Spanish and learns German and Yiddish.

People interested in attending the language meetings should:

- be over 18 years old,
- be holders of Regional Public Libary in Krakow card (it is possible to get it for free in Central Registration and Arteteka where you will be requested to show an identity document),
- be enthusiastic for learning,
- have a positive attitude and (possibly) an interest in the Polish language and culture.
 

If you are interested in the course, you are kindly asked to register for it. After you will have accomplished your registration, you will get a e-mail with information saying that you have been registered successfully or that there are no free places in the group anymore.

Notice! The number of students in the group is limited.

Conducting: Edyta Awdziejczyk (volunteer).

Schedule:

Days: 6,13,20 November 2015, 4, 11, 18 December 2015, 8, 15, 22, 29 January 2016, 5, 12, 19, 26 February 2016.

Hours: 2.30-3.30 p.m

Place: Regional Public Libary in Krakow, Rajska street 1, 2ed floor, room 232

Registration (by Google form*): https://docs.google.com/forms/d/1-OxmyUW9IwjXsRXItklEswfTyDbOwj7R9atVPPR8bxo/viewform?usp=send_form

One unjustified absence will lead to removing you from the attendance list.

You may be photographed during the lesson for documentation and promotional reasons.

Attending the meetings means approving the Event Rules in Regional Public Libary in Krakow.

* If you don’t agree to transfer the submitted personal data by Google Forms, you can print and fill registration form and deliver to room 243 or send on denib@rajska.info .
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: VictorOCh on February 08, 2016, 07:53:53 pm
Есть ли в польском языке понятие 'Generic name' ? (фиктивное имя используемое как синоним понятия "аноним", "кто угодно")
примеры в русском: Иван Иванов, Вася Пупкин
в английском: John Doe, John Smith
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on February 09, 2016, 10:37:10 am
Есть ли в польском языке понятие 'Generic name' ? (фиктивное имя используемое как синоним понятия "аноним", "кто угодно")
примеры в русском: Иван Иванов, Вася Пупкин
в английском: John Doe, John Smith
Виктор, можешь попробовать также задать этот вопрос в #gawarówki (https://m.facebook.com/groups/978365458892043?ref=bookmarks), поляки уж должны знать...
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on February 13, 2016, 09:53:16 am
Есть ли в польском языке понятие 'Generic name' ? (фиктивное имя используемое как синоним понятия "аноним", "кто угодно")
примеры в русском: Иван Иванов, Вася Пупкин
в английском: John Doe, John Smith
Виктор, можешь попробовать также задать этот вопрос в #gawarówki (https://m.facebook.com/groups/978365458892043?ref=bookmarks), поляки уж должны знать...
Если кому-то еще интересно, то вот ответы, которые дали участники gawarówek:
- Jan Kowalski => https://pl.wikipedia.org/wiki/Jan_Kowalski
- czasem spotyka się też - Jan Nowak
- A miasto... Najbardziej prawdopodobne wydaje mi się "Kozia Wólka"
- Synonim prowincji - zadupie. Ale to nie funkcjonuje jak nazwa miasta. Coś w rodzaju rosyjskiego "глубинка".
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on February 22, 2016, 10:11:22 am
Очень хорошая телепередача, которую мы смотрим для углубления польского языка - Galileo.
Вообще, кто не знает, это известная научно-популярная передача телевидения Германии, которую переводят и показывают уже несколько лет в разных странах мира.
Польские выпуски полезны с точки зрения польского языка тем, что:
- дикторский перевод членораздельный, хорошо артикулированный
- тематика сюжетов всё время разная, это даёт возможность черпать самую разнообразную лексику
- ну и как по мне, некоторые сюжеты ещё и интересны (чего не скажешь, например, о каком-нибудь тупом сериале, да простят меня домохозяйки)

Выпуски можно смотреть как по ТВ по субботам вечером, с повтором в понедельник, кажется на TV4, так и на YouTube. Хотя, на ютубе не все выпуски, но всё-таки они есть (а не дожидаясь, пока правообладатель их все забанит, я себе, например, скачал, через простую апплетку к файрфоксу для скачивания ютубных видео).

Сссылка вот: https://www.youtube.com/channel/UCHOtCRgD-WWZQrVGKO0FaTg

Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: VictorOCh on March 08, 2016, 06:32:36 pm
Dziecko, którego rodzice mieszkają w Gminie Miejskiej Kraków i w rocznym zeznaniu o wysokości osiągniętego dochodu wskazują miejsce zamieszkania na terytorium Gminy Miejskiej Kraków, osobiście lub za pośrednictwem płatnika

переведите пожалуйста. у меня проблема с казенным языком

это вопрос анкеты
ответ - Да/Нет

"Ребенок, родители которого проживают в Муниципалитете Городской Краков и в годовой декларации о размере полученного дохода указывают место жительства на территории Городской Гмины Краков, лично или через плательщика"
-ДА/НЕТ?  где тут вопрос?
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on March 08, 2016, 06:56:57 pm
Dziecko, którego rodzice mieszkają w Gminie Miejskiej Kraków i w rocznym zeznaniu o wysokości osiągniętego dochodu wskazują miejsce zamieszkania na terytorium Gminy Miejskiej Kraków, osobiście lub za pośrednictwem płatnika

переведите пожалуйста. у меня проблема с казенным языком

это вопрос анкеты
ответ - Да/Нет

"Ребенок, родители которого проживают в Муниципалитете Городской Краков и в годовой декларации о размере полученного дохода указывают место жительства на территории Городской Гмины Краков, лично или через плательщика"
-ДА/НЕТ?  где тут вопрос?
Виктор, это оффтопик тут. А вот в #gawarówki ты правильно разместил, самое оно. Короче, я этот пост грохну - там вроде бы ответили.
Если будут ещё подобные вопросы, заведи отдельный тред типа "трудности перевода".
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: VictorOCh on March 08, 2016, 07:05:35 pm
вопросы будут и много (заполняем анкеты в госучреждение, там такие вопросы что и не каждый поляк поймет)

но в той группе пожалуй быстрее ответят  ;D
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on April 09, 2016, 08:56:32 am
Для более "тонкой настройки" польского языка купил себе книжку Паулины Микулы "Mówiąc inaczej" - по мотивам её популярнейшего видеоблога:

https://www.youtube.com/channel/UCsOsC07_jdCII52CAW9SbUg

Очень рекомендую - пишет легко, весело и... интересно.
Купить можно тут: http://www.znak.com.pl/kartoteka,ksiazka,7439,Mowiac-inaczej
Пока что действует скидка.
P.S. Страничка Паулины на Фейсбуке: https://www.facebook.com/MowiacInaczej/
 
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: An.Kamieniew on April 13, 2016, 11:25:42 pm
Хочу порекомендовать интересный канал на youtube - маленькие ролики преподавателей языковой школы в Лодзи.
Самые разные темы, очень чёткое изложение, наиприятнейшие лица: https://www.youtube.com/channel/UC9SeBSyrxEMtEUlQNjG3vTA
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: voff4e4eneg on April 14, 2016, 01:38:49 am
Quote
Поделитесь своим опытом, как Вы осваиваете этот язык - какие технологии, приёмчики, самоучители, курсы, и т.п., и какой от этого эффект.
Что порекомендуете?

Делюсь своим опытом: помимо привычного курса в default company и разговоров с коллегами-поляками, смотрю видео различных польских влогеров (в частности путешественников и автостоперов).
Еще в Ашане (по крайней мере, тот который возле Quattro) часто можно купить на распродаже различные книги на польском 5-15 зл. написанных на понятном языке.
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on June 27, 2016, 05:38:10 pm
Если кто до сих пор не знает, издательство Newsweek Polska выпускает прекрасную серию книжек "Czytamy w oryginale" - "Читаем в оригинале".
Рекомендую всем, кто изучает польский язык и уже перешёл уровень А1, и при этом знает английский (а таких - большинство среди нашего брата наших братьев и сестёр - программистов, релоцированных в Польшу ;))
Но также хорошо и полякам, изучающим английский - им и адресовано, в сущности.

Итак, что же это такое:

У меня уже несколько таких книжулек: "Алиса в стране чудес", "Остров сокровищ", "Приключения Тома Сойера", "Робинзон Крузо"... Некоторые из них до сих пор в продаже, в сколько нибудь крупных книжных магазинах или киосках при торговых центрах и магазинах, а каждые две недели, кажется, выходит новая. Эту, например, я купил сегодня в магазине Alma на ул. Pilotów в Кракове, несколько других покупал в сети Empik.

Чтение книжек и журналов на польском - это один из необходимых инструментов развития словарного запаса и освоения лексики!
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on July 03, 2016, 02:44:28 pm
Интересный видеокурс польского языка запустил Тарас Мошковский.
Посмотрите, например, урок 5 - о частице Się:

https://www.youtube.com/watch?v=2oJZavCSqhI
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: Yuna on October 08, 2016, 03:42:23 pm
Постоянно слышу и выносит мозг простое О.

Постоянно слышу использование с берником так и с мейсцовником.
Т.е как русское О так и русское ПРО.
Так а как правильно?

Позвонить в миллениум банк и слышно: aby uzyskać informację o *twoich łokatach*...
А как где-то читаешь proszę o *informację*

Почему такая разница? Не улавливаю...
С jestem nad KIM/czym и jadę nad kogo/co всё понятно (нету/есть движение)
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: Majestry on October 08, 2016, 06:29:34 pm
В польском нету pro в привычном нам значении  - его успешно заменяет O.
Просишь всегда О чем-то, узнаешь О чем-то.
Разговариваешь О ком-то либо чем-то.
Тут примеры использваония О https://pl.wiktionary.org/wiki/o#o_.28j.C4.99zyk_polski.29

http://sjp.pwn.pl/slowniki/pro.html
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: Yuna on October 08, 2016, 07:52:36 pm
Пойдеу по другому:

Почему при звонке в банк у них записана речь в формате O + Miejscownik (o twoich łokatach) вместо O + Biernik (o twoje łokaty), если речь идёт как раз НЕ о каком-то месте?

Вот это мне просто и выносит мозг. Я-бы говорил O + Ms. просто (который o kim, o czym)

т.е по сути
O + B = про ваши депозиты
O + Ms. = о ваших депозитах

Пытаюсь понять когда что, может где-то есть какое-то правило?
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on October 08, 2016, 08:01:46 pm
Пойдеу по другому:

Почему при звонке в банк у них записана речь в формате O + Miejscownik (o twoich łokatach) вместо O + Biernik (o twoje łokaty), если речь идёт как раз НЕ о каком-то месте?

Вот это мне просто и выносит мозг. Я-бы говорил O + Ms. просто (который o kim, o czym)

т.е по сути
O + B = про ваши депозиты
O + Ms. = о ваших депозитах

Пытаюсь понять когда что, может где-то есть какое-то правило?
Можете ещё спросить в моей группе Gawarówki Krakowskie (https://m.facebook.com/groups/978365458892043) - там много поляков, изучающий русский. Наверняка объяснят.
Админ
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: mvf on October 08, 2016, 11:01:49 pm
Почему при звонке в банк у них записана речь в формате O + Miejscownik (o twoich łokatach) вместо O + Biernik (o twoje łokaty), если речь идёт как раз НЕ о каком-то месте?
Не понимаю в чем проблема? Ведь по-русски кажется все точно так же?
"aby uzyskać informację o *twoich łokatach*..." = "Чтобы узнать больше (о ком? о чем?) о твоих депозитах?"

"proszę o" - тут как раз полного эквивалента в русском нет, как и многих других конструкций с "proszę".
Нужно к этому просто привыкнуть, "proszę o ..." - примерно эквивалентно "прошу предоставить (кого/что?) / я хотел бы получить (кого/что?)"
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: Yuna on October 08, 2016, 11:12:32 pm
> Ведь по-русски кажется все точно так же?
Вот именно, но я очень часто встречаю вариант O + Biernik.

Когда снова столкнусь - запомню и покажу пример.
Похоже что это какой-то местный "краковизм", ну ведь не стал-бы банк на горячей линии использовать какой-то "варшавизм", или стал-бы? :)

Хоть и привыкаю, но всё равно, лично мне режет во фразе
"Czy mogę cię prosić o przyniesienie szklanki wody?"
использование берника.
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: mvf on October 15, 2016, 11:36:14 pm
Ну по-польски всегда "prosić o" требует винительного падежа, это не краковизм :)

Польский и русский конечно во многом похожи, но управление (кажется так это называется) часто меняется - появляются предлоги / изменяются падежи при казалось бы очень похожих словосочетаниях. Типичный пример, который сразу в голову приходит - ждать (кого/чего) / czekać na (kogo/co).

Тут есть еще примеры:
https://speakasap.com/ru/pl-ru/grammar/upravlenie-glagolov/
И в другую сторону (для поляков) с какими-то не очень понятными объяснениями
http://www.jrosyjski.pl/Gramatyka-rosyjska/Rekcja-czasownika.html


Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: Yuna on October 16, 2016, 08:39:25 am
И по вашей-же ссылке:
czekać na kogo, na co – ждать кого, что =)
В русском есть глагол который работает как вы сказали: ожидать

Насчёт моего вопроса:
dbajmy o nasze miasto - видел на авто.

вот примеры из гугла:
dbajmy o naszą planetę, dbajmy o kręgosłup
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: mvf on October 16, 2016, 08:49:30 pm
Тогда - вот, наверное это то что ищешь:
Quote
o - przyimek
Znaczenie słowa i związki wyrazowe
Przyimek, który łączy się z wyrazami (rzeczownik a. słowo w funkcji rzeczownika) w dwóch przypadkach: biernika i miejscownika. Warto zwrócić uwagę na to, jakie znaczenia przypisane są poszczególnym połączeniom tego przyimka:
• o + biernik – 1. wskazanie na to, co jest celem pytania a. prośby, starań a. działań, przedmiotem stanu uczuciowego: Proszę o spokój; Chciałbym spytać o drogę; Staramy się o dziecko; Walczymy o poprawę warunków życia; 2. wskazanie na kontakt fizyczny: Uderzył się o kant stołu; Deszcz dzwoni o szyby; 3. w wypowiedzeniach z przymiotnikiem a. przysłówkiem w stopniu wyższym wskazuje na różnice między porównywanymi obiektami: Obniżka cen o 50%; Brat był starszy od siostry o cztery lata; Lekcja trwała o 15 minut dłużej;
• o + miejscownik – 1. w połączeniu z liczebnikami porządkowymi wskazuje na określenia czasu: Spotkali się o czwartej; Mam wykład o szóstej; Pociąg odjeżdża o czternastej piętnaście; 2. wskazuje na to, o czym ktoś myśli, mówi, informuje: Myślał o wakacjach; Opowieść o dawnych dziejach; Poinformował policję o zdarzeniu; Wykładowca długo mówił o zasadach obowiązujących na egzaminie; 3. wskazuje na okoliczności wydarzeń: Wstał o własnych siłach; pot. Poszedł spać o suchym pysku; 4. tworzy wyrażenia właściwe stylowi książkowemu, określające czyjeś charakterystyczne cechy: Dziewczyna o perłowych włosach; Mówca o dużej sile przekonywania.
Magdalena Tytuła, Marta Łosiak "Polski bez błędów. Poradnik językowy dla każdego"
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: mvf on October 16, 2016, 09:09:47 pm
И ещё о польском "o"
http://sjp.pwn.pl/doroszewski/o-II;5461068.html
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: mvf on October 17, 2016, 06:37:54 am
Quote
И по вашей-же ссылке:
czekać na kogo, na co – ждать кого, что =)
Русский глагол "ждать" может испольоваться и с винительным и с родительным падежом, я хотел лишь подчеркнуть отсутствие предлога. Сравните "ждать трамвая" и "ждать бабушку", правило там тоже есть (легко гуглится), но это уже другая история.
Title: Буква ż
Post by: MishaY2K on November 05, 2016, 06:48:37 pm
А вот знаете ли вы, что на письме букву ż поляки иногда пишут не с точкой сверху, а перечёркивая косую перекладинку? Вот как на фото (доступно зарегистрированным пользователям форума).
Меня это в своё время удивило, об этом мне рассказала Розалия, моя первая научичелька. Она увидела, что я перечёркивал буквы z на письме - а я не знаю, откуда это взялось. Мне почему-то кажется, что мы их перечёркивали то ли в немецком, то ли в английском языком, когда учили...
Вот.
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: Yuna on November 06, 2016, 11:30:50 am
Вспоминая свои потуги, небольшой совет начинающим:

В польском языке глагол zmóc значит малость другое (оскорбить, унизить, побороть), отличное от смочь (смогу).

Если вы хотите сказать Смогу-ли Я это сделать, то на польском это будет Czy potrafię to zrobić...
А если могу-ли я это делать = czy mogę to robić.

т.е нужно использовать глагол potrafić

Совет 2:

По моим личным впечатлениям, польский взял это с немецкого языка (похоже очень - sein vs haben в прошедшем времени).
В общем: значения некоторых слов меняются в зависимости от глагола: означает-ли он движение или означает нахождение там.

Gdzie jedziemy? Куда едем?
Tam jedziemy. Туда едем.
Gdzie jesteśmy? Где мы?
Tam jesteśmy. Мы там.

Есть еще парочка слов которые архаичные, но обычный поляк их вполне поймёт:
kędy (куда, укр. куды(и))
tędy (куда, укр. туды(и))

В данном случае смысл этих слов можно понять заменяя носовую гласную ę стоящую между двумя согласными на русскую У.

Ну и то что поймут, но звучать будете как Азъ есмь царь:
śniadać - завтракать
obiadować - обедать
kolacjować - ужинать

(поляки говорят jem śniadanie, вместо śniadam как сказали-бы у нас)
Title: Plucha -- Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on November 12, 2016, 10:59:04 pm
Подцепил полезное (по сезону) слово:
plucha [плюха]  ;D
- так говорят о дождливой, слякотной погоде
=> http://sjp.pl/plucha

Интересен глагол pluchać - см. его толкование
http://sjp.pwn.pl/doroszewski/pluchac;5472795.html
Можно было бы перевести на русский, как плескаться....
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on December 25, 2016, 06:13:07 pm
В копилочку полезностей:
http://www.ortograf.pl/
Напишите любое предложение по-польски и нажмите кнопочку [sprawdż tekst]! И не исключено, что некоторые слова будут выделены цветом, а при наведении курсора всплывёт подсказка, что в этом месте предложения не так.

Бонус - там помимо польского ещё куча языков. Даже русский! :)
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: atomic8 on December 26, 2016, 01:20:42 am
Пользуюсь languagetool.org для проверки орфографии в письмах, у них есть плагин для Хрома
Title: Egzaminy certyfikatowe z języka polskiego jako obcego
Post by: Stasya on January 02, 2017, 01:11:43 pm
В ноябре прошлого года сдавала сертификационный экзамен на знание польского языка. Описала свои впечатления - быть может, кому-то будет полезным, либо успокоит накануне экзамена, либо наоборот, подстегнет подучиться.
(https://satinenok.files.wordpress.com/2016/11/anonimus_certyfikat_znajomosci_jezyka_polskiego.jpg?w=212&h=300)

Если админ не возражает, будет просто ссылкой на блог: https://satinenok.blog/2016/11/12/egzaminy-certyfikatowe-z-jezyka-polskiego-jako-obcego

Если возражает, могу перепостить весь текст сюда.

Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: Katyanya on January 07, 2017, 03:20:05 pm
Делюсь с Паньством сайтом, который помог мне наконец-то выяснить разницу между kurwa, kurde и kurcze  ;D
http://www.miejski.pl/ - słownik slangu i mowy potocznej

Там еще много интересного можно найти из того, чего нет в словарях.
Title: О польских кабаретах и поточной мове
Post by: MishaY2K on July 08, 2017, 02:25:34 pm
После первых успехов в освоении польского вширь приходит время копать вглубь. Да, конечно, «концувки» ещё гуляют, да и просто слов мне «бракует» но уже хочется нюансов, чтобы понимать разговорную речь поляков, и даже порой вставить словцо!

С этой целью, ну и ещё чтобы заполнить пробелы в лексике и грамматике, я вернулся к своей первой «научичельке», бесподобной Розалии. Кажется, я писал о ней на этом форуме. Так уж получилось, что после первых нескольких месяцев занятий со мной с нуля, она уехала из города. И вот, спустя пару лет, снова вернулась в Краков. Забегая вперёд, скажу, что с сентября у неё могут появиться окна, в которые она могла бы взять ещё учеников для репетиторства. Ну и чтобы уж тему репетиторства закрыть, назову условия – 40 злотых в час (я плачу 60 за полтора, т.к. это для меня эффективнее), у неё на дому, в Кракове – в районе Ручай. Она отличница-дипломница Ягеллонского Университета по полонистике, зарабатывает копирайтерством (можете себе представить, насколько хорошо она владеет родным языком!), имеет уже нескольколетний опыт преподавания польского как иностранного, при этом владеет английским и… несколько слов знает по-русски 😉 Очень гибка в плане методик, способна под ученика подстроить занятие – чем я с радостью и пользуюсь: разбираем, например, шутки, песни, или вот «кабареты» (юмористические сценки, столь обожаемые поляками), или журнальные статьи по интересующим меня «злободневностям», которые она старательно выбирает, чтобы и слова были полезные, литературные, но и разговорные, и чтобы написано грамотно было.

Вот ссылка на очень остроумный «кабарет», который мы с Розалией недавно разбирали.

https://www.youtube.com/watch?v=z_p5_bLLkFU

В нём действие происходит на небесах. В главных ролях – Бог, Святой Пётр, и Летописец (skryba (https://pl.wikipedia.org/wiki/Skryba)) и…. поляки, которые как бы создают шум за сценой.
Для меня, чтобы разобрать слова участников представления, приходится по нескольку раз возвращаться назад и прослушивать заново – они порой тараторят или мямлят нечленораздельно… Но это живой язык!
Маленький спойлер по содержанию произведения: поляки пришли к Богу с воззванием изменить свою историю, которой они (как и многим чем ещё) недовольны. Сначала Бог решает просто от них отделаться («Св. Пётр! Ну пообещай им что-нибудь, и пусть проваливают! – Может, им визы в Америку даровать? – Нет, что-нибудь более приземлённое…. – А, ну визы в Беларусь, тогда. И ещё – пообещаем им три миллиона квартир…на этапе постройки …. И пакет спутникового телевидения!....»  и т.п.

И вот – о радость! - ссылка на сайт, где вы можете увидеть подстрочник, который выискала для меня научичелька, сетуя, однако, на то, что в нём есть грамматические и синтаксические ошибки, но другого не нашлось… например слово «oddzwonimy» («мы перезвоним») пишется слитно, а там – раздельно, но в общем это мелочи.
http://www.skecze.net.pl/neonowka/40-neonowka-niebo-pelen-tekst

ОДНАКО, если даже вы вооружитесь словарём, нужно ещё владением контекста, чтобы понять действительно смешную шутку. Вот почему такие "кабареты" лучше разбирать с носителем языка.
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on August 20, 2017, 07:41:10 pm
Сегодня занимался польским со своей научичелькой Розалией, и снова ужаснулся, как же далёк я от истины, думая, что уже познал польский вполне...
Вот пример. Многие ли знают в каком случае про двух человек мы говорим dwoje, dwóch, dwie, dwaj (dwoje studentów, dwóch studentów, dwie studentki, dwaj studenci) - и ещё разные odmiany типа: dla dwojga studentów, pisać dwiema rękami либо dwoma rękoma  :o

Каково!
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on December 30, 2017, 09:39:26 pm
Забавная польская пародия на хит летнего сезона-2017 "DESPACITO".
Называется Wieśka Tico!

Tekst piosenki:

Aj, oo, to nie Uno, nie Punto.
On, on wyje głośniej niż Twój start samolotem.
Wchodzi tak łatwo w zakręty, oj.
Tu wygodnie że może zostać drugim domem,
zderzak porysował mu jakiś gnój.
Tu, tu leci tylko disco a nie metal.
Wiesiek wymyślił przejażdżkę, taki plan.
Zapierdziela przez miasto, choć w baku pusto. Oł je.
Ja zamiast automatu wolę manual,
tutaj nie walnie nigdy żaden dwumask.
Bez spiny wyprzedzisz go nawet Laguną.

Wieśka Tico,
co tak wkurza na drodze, to Wieśka Tico.
Wyglądem obniża wszystkim dziś libido.
Wiesiek wolniej jeździ niż piesi tu idą.
Wieśka Tico.
Handlarz daje 200 pesów za Wieśka Tico.
Jak otworzysz maskę to jest labirynto, bo leciutko puknął go Mercedes Vito.
Suba, suba, suba, suba, suba hej!
Szwagier przybył ze szpachlerą, ładnie bedzie jak Ritmo,
brak mu tylko lewego boka.
Wyklepie, będzie favorito.
Favorito, favorito babe!
Musi tylko znaleźć dobry silnik na Allegro,
brakuje mu też śrubek stos.
U szwagra sprawy szybko idą.

Lakier mieszamy tutaj dopiero,
wygląd będzie jak żigolo,
trochę się światła pierdzielo,
olej pod spodem rozpylo.
Żeby zamknąć drzwiczki trzeba mocno trzasnąć bam bam.
Żeby zamknąć maskę trzeba również walnąć bam bam.

Silniki w Tico wydają się być trochę za słabe,
kiero-kiero-kierownica mi wypada czasem z łapek.
Teraz można jechać nawet nawet na Hawaje,
chociaż pod nim oleju trochę zostaje.

Tico, to Tico, niezawodne Tico,
zasuwa choć blacharkę ma niejednolitą.
Jak patrzysz w lusterko to dostajesz zeza.
Jedzie zrobić objazd po delikatesach.
Tico, to Tico, niezawodne Tico,
jak mu depnie to dla silnika jest finito.
W Wieśka Tico brakuje przeglądu na ten czas.
Wieśka samochód jest jak forteca!

Wieśka Tico,
co tak wkurza na drodze, to Wieśka Tico.
Wyglądem obniża wszystkim dziś libido.
Wiesiek wolniej jeździ niż piesi tu idą.
Wieśka Tico.
Handlarz daje 200 pensów za Wieśka Tico.
Jak otworzysz maskę to jest labirynto, bo leciutko puknął go Mercedes Vito.
Suba, suba, suba, suba, suba hej!
Szwagier przybył ze szpachlerą, ładnie bedzie jak Ritmo,
brak mu tylko lewego boka.
Wyklepie, będzie favorito.
Musi tylko znaleźć dobry silnik na Allegro,
brakuje mu też śrubek stos.
U szwagra sprawy szybko idą.

Wieśka Tico.
Takich samochodów nie ma w Puerto Rico!
Wiesiek myśli że na mieście jest bandito!
Dzieci na rowerach jednak go prześcigną.

Tico, to Tico, niezawodne Tico,
jak mu depnie to dla silnika jest finito.
Brak mu tylko lewego boka.
Wyklepie, będzie favorito.
Tico, to Tico, niezawodne Tico,
jak mu depnie to dla silnika jest finito.
Brak mu tylko lewego boka.
Wyklepie, będzie favorito.

Wieśka Tico!
Co tak wkurza na drodze, to Wieśka Tico.
Wyglądem obniża wszystkim dziś libido.
Wiesiek wolniej jeździ niż piesi tu idą.

----

https://www.youtube.com/watch?v=1dHOuroDoVs
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on March 31, 2018, 02:19:38 pm
Наткнулся тут на целый пласт умеренно остроумного польского юмора в серии телевизионных выпусков SNL Polska (https://www.youtube.com/channel/UCgd8FBuNYCfyGxXajcHHtfQ) - Saturday Night Live.

Забавный, к примеру, odcinek про то, как парень привёл знакомить с родителями свою девушку... мусульманку: неполиткорректно, но смешно:
https://www.youtube.com/watch?v=05PD9ti6Cn8

Или вот, на злобу дня - про семью с параноиком-папашей, ожидающем открытия магазина Lidl в воскресенье, когда был введён запрет на торговлю:
https://www.youtube.com/watch?v=lE02y42944M
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on May 29, 2018, 10:26:28 pm
Любителям польского языка, живущим в Кракове:
знакомы ли вы с чисто краковскими словечками? Вот вам тест:
http://www.gazetakrakowska.pl/quiz/5360,15_bardzo_krakoskich_slow_nie_jojc_tylko_sprawdz_czy_znasz_choc_7_z_nich_quiz,q,t.html
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: ProPolski on July 23, 2018, 12:44:17 pm
От всей души хочу порекомендовать в качестве дополнения к основным занятиям свой сайт о польском языке http://propolski.com/. Сделано не только с любовью, но и с умом. :)
Title: Re: Jak uczyć się języka polskiego?
Post by: MishaY2K on October 31, 2018, 08:50:26 pm
Познавательное и смешное видео о "трудностях перевода" с польского на английский и на ... силезский диалект (śląska gwara).

https://www.youtube.com/watch?v=lQZA32KDoo8