1
Юридические и финансовые вопросы / Re: PIT37. Нужно ли вписывать неработавшую жену?
« on: April 01, 2018, 10:56:15 pm »Вписывайте обязательно! На резидента ей пригодится Ваш доходможно подробнее с этого места?
|
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
Pages: [1] 2
1
Юридические и финансовые вопросы / Re: PIT37. Нужно ли вписывать неработавшую жену?« on: April 01, 2018, 10:56:15 pm »Вписывайте обязательно! На резидента ей пригодится Ваш доходможно подробнее с этого места? 2
Автомобили / Re: Правила движения в Польше« on: April 01, 2018, 10:55:43 pm »Что я сейчас прочитал?Ч.Ю. не работает? 4
Автомобили / Re: Проверка огнетушителя« on: April 01, 2018, 10:38:47 pm »
Лучший способ утилизировать огнетушитель - провести собственные учения по применению. Тогда реальное использование его по назначению произойдет более осознанно.
Вооружиться бочкой/колесным диском, ветошью, маслом, адекватной одеждой, напарником и запасным огнетушителем. Где это сделать - советовать не буду. 5
Автомобили / Re: Правила движения в Польше« on: October 13, 2017, 01:40:54 pm »
"меньше" - понятие относительное. включеный поворотник на машине "без зеркал" даже в момент самого начала перестроения дает хотя бы секунду на маневр.
бизнес продажи ламп для поворотов тут заранее обречен на провал. 6
Автомобили / Re: Польская страховка ОС« on: October 13, 2017, 01:30:49 pm »
Не утверждаю, но предполагаю - в разговоре со страховщиком речь шла не про "ОЦ", а про "ОЦ граничне"
7
Автомобили / Re: Правила движения в Польше« on: October 13, 2017, 01:18:31 pm »
добавлю, что в польше водитель не обязан включить левый поворот при начале движения, только при изменении направления.
ну и, вообще, в кракове включать повороты запретили законодательно, поэтому ими пользуется только ок.10% водителей. 8
Автомобили / Re: Польская страховка ОС« on: October 13, 2017, 12:55:44 pm »
А какое отношение имеет Польская OC к первому въезду в Польшу и к российской "зеленой карте?"
AXA Direct всё же явно ориентирована на тех, кто уже живет в Польше. Мало того, что PESEL нужен (можно сгенерировать валидный, но как-то нехорошо регистрировать страховку с фальшивым номером), там ещё и не ввести российский телефон из 10 знаков (форма допускает только 9). 9
Автомобили / Re: Смена водительских прав« on: June 15, 2017, 01:13:50 am »
Владимир, нормальный присяжный переводчик должен был поинтересоваться, есть ли у Вас другие документы, содержащие имя и фамилию в латинской транскрипции, и предложить использовать транслитерацию из Вашего паспорта. Не существует "единственно правильного" перевода, есть "более" и "менее" правильные. И тетка частично права - увеличивая количество версий своей фамилии в документах, Вы только увеличиваете количество _своих_ потенциальных проблем в будущем. Ну, и усложняете жизнь госструктурам.
И для справки - Вы не переводите свое имя на польский язык. Так же, как и на английский. Однозначных правил транскрипции нет. Поэтому, "это же перевод на польский, а не на английский язык" - в корне не верно. Иначе, переводчики переводили бы Кузнецова, как Smith. Не нравится каждому поляку объяснять, что надо писать через "фау" (понимаю, самого заколебало) - замените полный комплект документов, и дело с концом. ИМХО, это будет более продуктивно, чем давить на клерка. Кстати, тут на форуме пробегала рекомендация очень хорошего переводчика в Кракове, и там же было отличное объяснение как раз по поводу транскрипции имен личных. Добрый день, 10
Автомобили / Re: Смена водительских прав« on: June 15, 2017, 12:57:00 am »Задал вопрос в МВД по поводу действительности и процедуры возврата. Ответят - обязательно напишу тут.Как и обещал, ответ белорусского ГАИ на вопрос о возможности получения "взад" белорусских прав, после процедуры замены их на польские: Quote Сообщаю, что в соответствии с Указом Президента Республики Беларусь № 200 от 26 апреля 2010 года, административная процедура по возврату водительского удостоверения, изъятого на территории другого государства в связи с обменом на иностранное водительское удостоверение, не предусмотрена. Водительское удостоверение, присланное из компетентных органов других государств, которое в свою очередь было заменено на иностранное водительское удостоверение, уничтожается в установленном законом порядке. 11
Юридические и финансовые вопросы / Re: Владельцы Карты поляка - гражданство посл« on: May 31, 2017, 07:00:57 pm »
Пока уженд не подтвердил, что примет ламинированные, лучше и не переводить. Иначе придется два раза платить.
12
Автомобили / Re: Смена водительских прав« on: May 13, 2017, 03:02:07 pm »iklimchuk, это интересно, а вы с какой страны и города?Задал вопрос в МВД по поводу действительности и процедуры возврата. Ответят - обязательно напишу тут. 13
Автомобили / Re: Смена водительских прав« on: May 13, 2017, 11:20:28 am »К сожалению, верно.Позволю себе подискутировать, почти в порядке флейма. Да, устава требует замены. Но, Если верить https://pl.wikipedia.org/wiki/Konwencja_wiede%C5%84ska_o_ruchu_drogowym, венская конвенция имеет приоритет на польским законом. Quote Należy zauważyć, że w Polsce, biorąc pod uwagę stan prawny na dzień 10 kwietnia 2008 r.[4], w przypadku kolizji przepisów ustawy Prawo o ruchu drogowym i Konwencji wiedeńskiej, pierwszeństwo mają przepisy zawarte w KonwencjiОзначает ли это, что желающие забить на смену прав могут купить венскую конвенцию на польском языке, распечатать опинию правну http://www.rowery.org.pl/bas_konwencja.html на этот счет, запастись валидолом и с нетерпением ждать встречи с полицией? 14
Автомобили / OC graniczne: страховка в Польше иностранных автомоб« on: May 12, 2017, 07:55:13 pm »
Да, так всегда было - для выезда на авто, зарегистрированного в рб, за границу - необходима страховка , выданная страховой фирмой в рб.
15
Автомобили / Re: Смена водительских прав« on: May 12, 2017, 12:17:53 am »Мне на родине по адресу прописки пришло письмо с предложением явиться а ГАИ и забрать свои права. Так что думаю никаких проблем с возвратом быть не должно. Только я не понимаю зачем это делатьЧтобы иметь при себе действительное удостоверение и быть уверенным, что его не помножили на ноль и я все еще имею право управлять транспортным средством в РБ.
Pages: [1] 2
|