Рекомендую Неполомицкий лес, если еще не были. Огромная пуща с множеством дорожек, асфальтовых и грунтовых, есть озеро.
https://goo.gl/maps/oD7Vjkj8Xwx
Велики можно взять в Неполомицах, вот навскидку http://www.zamekkrolewski.com.pl/rowery
От Неполомиц до леса рукой подать

Присяжный переводчик, в процессе перевода с русского на польский переводит имя как Władimir, и в принципе я сним согласен - это же перевод на польский, а не на английский язык. Аналогичная ситуация с фамилией.

Нет. Перевод на польский язык, но ФИО надо писать латиницей, как в загранпаспорте. Иначе как вы докажете, что вы именно тот Władimir, если документы, подтверждающие вашу личность - это паспорт и карта побыту, в которых написано Vladimir ?

Небольшая вероятность, что кто-то сталкивался, ну а вдруг. Готовлюсь к подаче на гражданство, со свидетельством о рождении вроде бы все понятно, но есть еще украинские свидетельства о браке и разводе. С одной стороны, мне абсолютно не нужны польские версии этих документов, т.е. я понимаю, зачем нужно польское свидетельство о браке, если брак действителен, а после расторжения - ну смысл? С другой - я не меняла фамилию обратно на девичью, соответственно подтвердить каким-то документом смену фамилии будет нужно. Хотелось бы верить, что хватит только переводов. Беспокоит вопрос еще и потому, что ужонд стану цивильнего вроде как не принимает ламинированные документы (украинские документы нужно отдавать им насовсем, если получаешь взамен польские аналоги), а у меня как раз такие. Ехать на родину выбивать копии как-то вообще не хочется. Но может кто-то был с подобным набором документов и располагает какой-то информацией? (в ужонд стану цивильнего уже на следующей неделе дойду)

А визу D вообще дают для других целей пребывания, кроме как учеба/работа/бизнес или карта поляка?

UPD:  вот, то о чем я говорил
https://lb.ua/news/2017/03/14/361114_nf_otkazalsya_golosovat.html

Фракция "Народный фронт" не будет голосовать за внесенный президентом законопроект, в соответствии с которым граждане Украины, имеющие паспорта других стран, будут лишены украинского гражданства "потому что это будет означать отделение Закарпатья и Буковины от Украины".

Ржу в голос на весь офис

Это пять! 

В польском свидетельстве о рождении среди прочего есть графа "девичья фамилия матери". Я когда оформлял - мне просто оставили её незаполненной и сказали что если оно мне нужно - то я могу впоследствии донести документы, подтверждающие смену фамилии мамы (т.е. как раз свидетельство о браке) и тогда они могут вписать в мое свидетельство о рождении эту информацию. В воеводском управлении удовлетворились документом без этой графы (насколько я помню я им вообще принес сокращённую выписку, где эта графа отсутствует).

Спасибо!

Получил сталы побыт по карте Поляка две недели назад. Решил тут же узнать в уженде какие документы нужно собрать для гражданства. Все равно ждать год до того, как смогу податься через воеводу, чтоб не терять время как раз все и подсобираю. Но барышня в кабинете 111 посоветовала не ждать год, а подаваться уже сейчас на президента, дала мне внесек и подробно объяснила, что еще мне нужно и где его взять. При этом мне не нужен сертификат языка (сейчас около 750 золотых).
Выглядит очень заманчиво, но, наверное, есть и какие-то подводные камни, о которых я не знаю.
Кто что знает о способе подачи на гражданство через президента?
Спасибо за любую информацию.

Обалдеть, и в том числе про сертификат языка. Постою послушаю. Документы требуются такие же, как и по ссылке от almamseana?