+- +-

+-User

Welcome, Guest.
Please login or register.
 
 
 

Login with your social network

Forgot your password?

+-Stats ezBlock

Members
Total Members: 902
Latest: ????? ????????
New This Month: 1
New This Week: 0
New Today: 0
Stats
Total Posts: 9897
Total Topics: 797
Most Online Today: 45
Most Online Ever: 1507
(February 23, 2023, 03:24:26 pm)
Users Online
Members: 0
Guests: 34
Total: 34

+-ParseBBC ezBlock - Портал форума

Друзья, приветствую на портале Форума #itkrakowiwroclawporusski
Переходите на сам форум: http://quattrolife.createaforum.com/index.php?action=forum
Приятного сёрфинга! :)
Ваш Админ


------
Welcome to your new install of ezPortal!
You can control which blocks are shown in the ezBlockManager.
Forum refers to your main board index.
Portal is the main homepage of your site. This block for instance is only shown on the portal page.
If you have any questions or need help post in our support forums

Author Topic: Шутка юмора  (Read 673 times)

Offline Andrii Fedchenko

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 132
  • Karma: 19
    • View Profile
Шутка юмора
« on: January 27, 2016, 10:39:44 am »
Привет!
Предлагаю создать еще одну ветку, в которую народ мог бы писать все смешное, что с нами происходит в Польше.
Хочется делиться перлами с кем-то, а негде.
Например, сегодня при планировании с коллегами beer-meetinga, одно кафе оказалось занято - там происходил zjazd pisiorow. Коллеги мне объяснили, что Писёры - это представители партии Право и Справедливость. Я этого раньше не знал. Сижу, ржу тихонько.
Уверен, у каждого новоПоляка есть в копилке что-то смешное, чем можно поделиться с другими.
Кто за?

Share on Facebook Share on Twitter


Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Шутка юмора
« Reply #1 on: January 28, 2016, 10:16:21 pm »
Обеими руками за! :)

Offline Andrii Fedchenko

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 132
  • Karma: 19
    • View Profile
Re: Шутка юмора
« Reply #2 on: January 29, 2016, 08:46:17 am »
Или вот еще. Год назад смотрели вполуха передачу, в которой врачи-психологи подняли и обсуждали тему незащищенного секса среди nastolatek. Я тогда еще не знал этого слова и мое ухо выделяло STO и LAT из этого слова. И вот мы с женой смотрим друг на друга и, как бы сказать помягче, сильно удивляемся - неужели в Польше одна из самых больших проблем - это секс очень пожилых людей (stolatków) без презерватива?
На следующий день коллеги - поляки научили меня правильному смыслу слова nastolatek. До сих пор вспоминают и ржут.

Народ, а что у вас смешного было связано с польским?

Offline VictorOCh

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 665
  • Karma: 58
  • Location: Default City
    • View Profile
Re: Шутка юмора
« Reply #3 on: January 29, 2016, 09:14:48 am »
к нам с женой одно время приходила научичелка на дом, мы брали частные уроки польского
и на одном занятии я ей говорю - "а есть такое слово сром?" она поулыбалась а потом на следующее занятие
принесла нам картинки с мужскими и женскими гениталиями в разрезе, и как что по польски называется

DDD - Default City, Default Company, Default Office

Offline mvf

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 360
  • Karma: 79
    • View Profile
Re: Шутка юмора
« Reply #4 on: January 29, 2016, 12:07:15 pm »
nastolatek
Мне вообще нравится способ словотворчества, примененный в этих настолятках,  по русски это было бы что-то типа "надцатилеток". Можно легко проверить является ли кто-то настоляткем, проверяя его возраст на соответствие "шаблону": йеденастолятек, двунастоляток, ... дзевятнастоляток, а потом двадзестя, т.е. уже в шаблон не укладываешься и настоляткем перестаешь быть. Плюс еще однокоренное удобное слово, отсутствующее в русском kilkanascie. Уже от польского понял что английское teen / teenager имеет абсолютно ту же структуру, только у них в "шаблон" вкладываются возраста между 13 и 19 :)

Почувтсвовал себя выдающимся этимологом после этого "просветления", хотя может для всех кроме меня это было очевидно с самого начала и не интересно :)

Про возраста: помнится в книжке речь зашла про młodzienca и я был несколько удивлен когда этот младенец стал столь уверенно говорить, ходить и вообще принимать активное участие в развитии сюжета книги :)
« Last Edit: January 29, 2016, 12:24:34 pm by mvf »

Offline mvf

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 360
  • Karma: 79
    • View Profile
Re: Шутка юмора
« Reply #5 on: January 29, 2016, 12:23:22 pm »
К теме: в определенный момент я уже знал основы польского и чувствовал себя достаточно уверенно чтоб самостоятельно заниматься словотворчеством. Ну и зная слово движение (ruch) я очень "удачно" сотворил глагол "двигаться". У меня получилось "ruchać się"...  :) Эффект от моего вопроса "почему не двигается" был комичен :)

Spoiler: а вы еще не знаете этого слова? (hover to show)

Offline Andrii Fedchenko

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 132
  • Karma: 19
    • View Profile
Re: Шутка юмора
« Reply #6 on: January 29, 2016, 05:19:59 pm »
А по-чешски szukać - заниматься сексом :)
Это очень часто ставит в неудобное положение самих поляков :)

Offline starosto

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 79
  • Karma: 19
  • Location: Kraków
    • View Profile
Re: Шутка юмора
« Reply #7 on: January 29, 2016, 05:41:12 pm »
на занятиях по польскому языку было у меня такое задание, - рассказать в деталях про начало моего дня.
ну вот я рассказываю, что просыпаюсь, делаю утренние дела, выхожу на улицу и бла бла бла. Преподаватель говорит, по-подробней на этом моменте.
я и говорю:
Po ukończeniu spraw porannych spuszczam się schodami na dół ... bla bla bla.
Лицо преподавателя нужно было просто видеть.. Когда она мне растолковала что к чему, мне было жутко стыдно..

Offline VictorOCh

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 665
  • Karma: 58
  • Location: Default City
    • View Profile
Re: Шутка юмора
« Reply #8 on: January 29, 2016, 06:56:29 pm »
а в чем прикол
spraw porannych - это в смысле поссать с утра?  ;D
DDD - Default City, Default Company, Default Office

Offline nsvibilskaya

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 6
  • Karma: 1
    • View Profile
Re: Шутка юмора
« Reply #9 on: January 29, 2016, 07:24:22 pm »
 Прикол в "spuszczam się". На сленге получилось - мужчина среди прочих утренних дел упомянул о том, что "...кончил".

Offline mvf

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 360
  • Karma: 79
    • View Profile
Re: Шутка юмора
« Reply #10 on: February 03, 2016, 05:02:31 pm »
Po ukończeniu spraw porannych spuszczam się schodami na dół ... bla bla bla. Лицо преподавателя нужно было просто видеть.. Когда она мне растолковала что к чему, мне было жутко стыдно..
Вспомнилось похожее про "I feel myself bad" :)

Offline VictorOCh

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 665
  • Karma: 58
  • Location: Default City
    • View Profile
Re: Шутка юмора
« Reply #11 on: February 03, 2016, 10:51:36 pm »
не совсем о польском
анекдотический случай
один русский в штатах сказал девушке коллеге "feel yourself at home" , на что она рассмеялась и ответила что она замужем и ей заниматься этим не приходится  ;D  (дословно может означать - занимайся онанизмом как дома)

англоязычные в таких случаях говорят make yourself at home или просто feel at home
DDD - Default City, Default Company, Default Office

Offline Andrii Fedchenko

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 132
  • Karma: 19
    • View Profile
Re: Шутка юмора
« Reply #12 on: February 04, 2016, 09:37:03 am »
Видел сегодня рекламу пива в Кракове "Żywec - to ż......" Под "ż" наверное имеется в виду слово "życie".
Но мозг очень резво подставил картинку билборда в Киеве: "пиво Оболонь - это ж......."

Offline Andrii Fedchenko

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 132
  • Karma: 19
    • View Profile
Re: Шутка юмора
« Reply #13 on: February 10, 2016, 05:16:23 pm »
Сегодня ошибся в написании фамилии одного сотрудника. Хорошо, что коллеги исправили и проблема не вышла дальше нашего отдела.
Я должен был написать Krzysztof Czuj. Но крепко сидящий во мне английский сделал свое черное дело. В итоге написал вместо Czuj - Chuj.
Хм, нужно быть внимательнее.

Offline VictorOCh

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 665
  • Karma: 58
  • Location: Default City
    • View Profile
Re: Шутка юмора
« Reply #14 on: February 10, 2016, 05:30:40 pm »
Да ладно, в Китае каждого второго китайца так зовут  ;D
DDD - Default City, Default Company, Default Office

 

+-Search ezBlock



Advanced Search

+-Recent Topics

Кто любит играть в Мафию? ;) by munchral
May 11, 2023, 04:20:24 pm

Загран Фриланс + постоянная работа в PL by Drew
February 09, 2023, 03:43:39 pm

EU Directive 2016/0176 (Proposal) by PawelH
March 16, 2022, 10:05:08 pm

Ипотека by Dont_speak_alot
January 17, 2022, 12:32:07 pm

Выгоняют в отпуск. Законно ли? by vit
March 29, 2021, 03:43:08 pm

На польских номерах в Россию кто ездил? by olegk
March 17, 2021, 09:53:08 pm

Blue card + фриланс. Еще раз. by MishaY2K
March 11, 2021, 04:04:32 pm

Boпpocы к тeмe Карта побыту или Blue Card - глaвнoe by Dont_speak_alot
January 19, 2021, 02:41:27 pm

Инвестиции, вклады, пассивный доход by Antonio
January 10, 2021, 09:16:23 pm

*однократный* выезд из рф в связи с ковидом (736-&# by maxstep
November 24, 2020, 10:50:35 am

Смена водительских прав by elgato
November 06, 2020, 02:34:43 pm

Поиск и покупка земельного учаскта by MishaY2K
October 25, 2020, 08:13:04 pm

Карта долговременного резидента ЕС. Для т by atomic8
October 02, 2020, 08:42:19 am

Открытие счёта за границей для россиян, об by tsvetkov
September 23, 2020, 10:47:19 pm

Курсы программирования для ребенка 11 лет, Б& by Kozak_babur
September 09, 2020, 08:12:59 pm

+-Top Topics

Views Replies
Голубая Карта - кто уже сделал или подал? 38600 957
Смена работы в Польше 17208 373
EU Directive 2016/0176 (Proposal) 17520 289
Смена водительских прав 13532 249
Ипотека 10983 215
Велосипедные дела 10909 200
Boпpocы к тeмe Карта побыту или Blue Card - глaвнoe 16757 177
Оформление приглашения родственникам 8714 171
Пoкyпкa. Ввoз. Peгиcтpaция. Cтpaxoвкa 12634 166
Банки в Польше, открытие счета для иностра 23099 145
"Где купить" если не знаешь где 7326 138
Правила движения в Польше 9255 128
Где поесть в Кракове? 12926 112
Pacxoд тoпливa (Forked from: Правила движения в Польше) 2985 112
Jak uczyć się języka polskiego? 8046 96