+- +-

+-User

Welcome, Guest.
Please login or register.
 
 
 
Forgot your password?

+-Stats ezBlock

Members
Total Members: 824
Latest: San4es
New This Month: 0
New This Week: 0
New Today: 0
Stats
Total Posts: 9885
Total Topics: 797
Most Online Today: 8
Most Online Ever: 44
(May 19, 2021, 04:25:20 am)
Users Online
Members: 0
Guests: 4
Total: 4

+-ParseBBC ezBlock - Портал форума

Друзья, приветствую на портале Форума #itkrakowiwroclawporusski
Переходите на сам форум: http://quattrolife.createaforum.com/index.php?action=forum
Приятного сёрфинга! :)
Ваш Админ


------
Welcome to your new install of ezPortal!
You can control which blocks are shown in the ezBlockManager.
Forum refers to your main board index.
Portal is the main homepage of your site. This block for instance is only shown on the portal page.
If you have any questions or need help post in our support forums

Author Topic: Голубая Карта - кто уже сделал или подал?  (Read 29329 times)

Offline VictorOCh

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 665
  • Karma: 58
  • Location: Default City
    • View Profile
обьясните процесс, кого есть опыт
какие документы подавать, нужны ли нотариальные переводы и апостиль? а то у меня противоречивые сведения из разных источников

основания для подачи у меня есть - диплом о ВО, и 5 лет стажа работы по специальности
DDD - Default City, Default Company, Default Office

Share on Facebook Share on Twitter


Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
обьясните процесс, кого есть опыт
какие документы подавать, нужны ли нотариальные переводы и апостиль? а то у меня противоречивые сведения из разных источников

основания для подачи у меня есть - диплом о ВО, и 5 лет стажа работы по специальности
@VictorOCh, я ещё не подал и не сделал, но что сказать имею ;) Активно готовлю, уже практически всё собрал, хочу подаваться на неделе.

Прежде всего, напомню, что в ваших компаниях есть специалисты, которые могут и должны отвечать на такие вопросы. И более того, они это делают! Однако по правилам форума здесь нельзя публиковать никаких внутрикорпоративных подробностей (это открытый форум, и он должен быть интересен русскоязычным специалистам в любых IT-компаниях в Кракове, и так, чтобы не нарушать условий соглашения о неразглашении, которые во всех компаниях подписывают сотрудники).
Такой вот дисклеймер. Если понадобятся более конкретные подробности, пишите друг другу в личку.

А канва такая.
Blue Card - это та же самая Karta Pobytu, только с небольшими отличиями.
Вот список документов, которые нужны для их оформления. В том числе и документы, которые нужны для Blue Card, но не нужны для обычной карты.

Список документов, которые готовит сотрудник:
Заполненная анкета (2 экземпляра)
4 цветные фотографии 3,5 х 4,5 см
Загранпаспорт и копия ВСЕХ страниц загранпаспорта 
Сбор за рассмотрение заявления (440 злотых)
Оригинал и копия разрешения на работу (Oświadczenie/Zezwolenie от вашего польского работодателя)
Оригинал и копия договора аренды квартиры
Оригинал и копия контракта с вашим польским работодателем
Оригинал и копия прописки (Meldunek)
Оригинал и копия свидетельства о рождении (!) + оригинал и копия нотариального (!) перевода на польский
Обратите внимание, что все изначально написанные не на польском языке документы требуют нотариально заверенного перевода на польский, и всего набирается четыре комплекта: сам документ, его копия, нотариально заверенный перевод, и копия этого перевода. У вас заберут только копии. ВСЕ оригиналы останутся у Вас. Это не относится разве что к загранпаспорту. Его переводить на польский не надо ;)
Документ "Opinia Starosty" (labor market test) - здесь вам точно не избежать обращения к опытным специалистам по релокации. Нужно обоснование, завязанное на вашу должность/профессию, что такие специалисты нужны в данном регионе. 
Оригинал и копия диплома +  оригинал и копия нотариального перевода на польский (только для получения Голубой карты)
Оригинал и копия трудовой книжки или (если данных недостаточно или нет в трудовой книжке) предыдущих контрактов с другими работодателями + оригинал и копия нотариального перевода на польский (только для получения Голубой карты)
Сбор за выдачу Карты побыта/Голубой карты (50 злотых) - на втором этапе, после того, как будет принято решение по вашему заявлению, т.е. через пару месяцев)
Подтверждение подключения к системе государственной страховки ZUS ZUA, и информация об отчислениях за последние 3 месяца ZUS RMUA
(это два документа - в вашей бухгалтерии или отделе кадров вам дадут их)
Оригинал и копия свидетельства о браке + перевода на польский (только при подаче супруга/супруги)
Заявление о понесении расходов на польском языке (только при подаче супруга/супруги и детей)
Это весь список. Но вас могут в процессе рассмотрения заявки попросить предоставить ещё какие-то документы, если имеющиеся вызовут вопросы. Ну и скорее всего, как говорят, не избежать личного собеседования, чтобы подтвердить, что вы тот, за кого себя выдаёте ;)



Offline VictorOCh

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 665
  • Karma: 58
  • Location: Default City
    • View Profile
на собеседовании как мне говорили, могут поинтересоваться как связана ваша специальность в дипломе с вашей работой, и что из полученных знаний вы используете. то есть если у человека образование не имеет отношения к программированию, то будут вопросы
сурово однако!

к счастью я заканчивал прикладную математику (на английский перевели как магистр оф компьютер сайенс), так что мне есть что им сказать :-)
« Last Edit: January 18, 2015, 12:17:07 am by VictorOCh »
DDD - Default City, Default Company, Default Office

Offline VictorOCh

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 665
  • Karma: 58
  • Location: Default City
    • View Profile
Документ "Opinia Starosty" (labor market test) -  не нужен для некоторого списка специальностей, являющимся остродефицитными в данном регионе(воеводстве)

где именно взять этот список, и входят ли в него специалисты по разработке ПО, я не нашел

DDD - Default City, Default Company, Default Office

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Сегодня подался на Blue Card. Территориально это Przy Rondzie 6, вход со двора, подъезд с надписью Paszporty. Само здание окружено другими муниципальными зданиями - городская управа, суд, и много чего ещё..
Внутри при входе справа автомат с талончиками, выбираешь русский язык и дальше уже совсем просто. Моя очередь наступила минут через 10, я даже не успел сжевать бублик, который купил у бабульки при входе.
При приёме документов никаких вопросов не задают. Смотрят только комплектность. Ну конечно у меня не было некоторых копий (при всей моей тщательности-то). Девушка в окошке сказала: спокойно, не волнуйтесь. Приняла все остальные копии (оригиналы они возвращают) и любезно подождала (и очередь наверно тоже любезно подождала, хотя там было много окошек ;)) - cделал копии тут же, в окошке Касса, за 1.50 зл несколько листов, и донёс их в окошечко. Всё. С моей кред.карты списали 440 злотых за госпошлину.
И сказали ждать два месяца. А, ну ещё, на руки выдали бумажульку что документы приняли. Почему-то эту бумажульку барышня дала только после того, как она сказала типа спасибо, всё, до свидания, и я спросил её - а мне бумажку какую-нибудь дадите ли. Но может и впрямь эта бумажуля не нужна. Мне "децизию" или иное письмо вышлют на зарегистрированный адрес в моём "мельдунке".

Offline VictorOCh

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 665
  • Karma: 58
  • Location: Default City
    • View Profile
а как же отчисления в  ZUS за 3 месяца?  они у тебя уже накопились?
DDD - Default City, Default Company, Default Office

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Это не нужно. Им важно показать, что ты получаешь зарплату и с неё уплачиваются налоги и отчисления.

Offline VictorOCh

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 665
  • Karma: 58
  • Location: Default City
    • View Profile
кстати, не нотариально заверенный перевод, а перевод сделанный присяжным переводчиком.

аналог присяжного переводчика отсутствует в странах СНГ .

"присяжный переводчик, в частности, в Польше это переводчик, внесённый в специальный список Министерства юстиции Республики Польши, специализирующийся на юридических, процессуальных переводах, переводах официальных и государственных документов. С 2005 года чтобы стать присяжным переводчиком в Польше, необходимо сдать достаточно сложный экзамен, проводимый Государственной экзаменационной комиссией Министерства юстиции в г. Варшава. Данный экзамен осуществляется в 2 этапа: письменный и устный экзамены, посредством чего проверяется, прежде всего, умение осуществлять переводы, а также владение юридической и правовой терминологиями. Присяжные переводчики, в сущности, наделяются полномочиями нотариуса, вследствие чего их работа становится особенно ответственной. Ведь документы, заверенные таким переводчиком, могут использоваться в качестве доказательств в суде, а сам переводчик при этом выступает от лица государства"

http://www.ukrainnika.pl/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%8F%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D1%87%D1%82%D0%BE-%D1%8D%D1%82%D0%BE-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B5-%D0%B8-%D0%B7%D0%B0/
DDD - Default City, Default Company, Default Office

Offline OlgaWG

  • Guru
  • Full Member
  • *
  • Posts: 30
  • Karma: 10
    • View Profile
Всем привет!

MishaY2K, спасибо за твой отзыв о подаче на Голубую карту и список документов. :) Очень полезная информация!

Я бы всем рекомендовала более тщательно проверять и подготавливать необходимые документы по списку, потому что часто вижу в Уженде, как люди сами теряются в своих же копиях, переводах и оригиналах документов. Думаю, что на каждый пункт должна быть отдельная стопочка или файлик - тогда все можно будет подавать просто по-очереди, в произвольном порядке. За исключением анкет и паспорта, конечно (они всегда первые). И анкеты должны быть подписаны!

Больше о Голубой карте и многих других правовых аспектах жизни в Польше можно почитать здесь (можно выбрать русский язык): http://www.migrant.info.pl/home-118.html

Offline DKulitskiy

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 112
  • Karma: 29
    • View Profile
а как же отчисления в  ZUS за 3 месяца?  они у тебя уже накопились?
ZUSы можно потом донести.
Мне через 2-3 недели после подачи документов на голубую карту пришло письмо о том, что "ваше заявление принятно на рассмотрение, что-то там блаблабла, ориентировочная дата выдачи карты 18 февраля, инстпектор пан Такой-то". Потом как-то пан Такой-то мне позвонил и попросил принести ZUSы, я их и донёс. Знаю, что иногда не звонят, а пишут в письме что из документов и когда надо донести. И на собеседование приглашают. Меня пока не пригласили.

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
"ваше заявление принятно на рассмотрение, что-то там блаблабла".
Вот и мне тоже пришло какое-то письмо, которое я выгреб вместе со снегом из своего ящика... Как раз это блаблабла меня немножко напрягло, потому что прочесть две страницы плотного и мелкого бюрократического шрифта по-польски я не в состоянии. А вдруг там написано, что дорогой Пан, вы подлежите депортации в срок до ...   ???

Проконсультировался со Знающим Человеком и меня успокоили, что это обычное подтверждение, также, как и в вашем случае, @DKulitskiy, дескать к такой-то дате должно быть принято решение. Причём хороший знак, т.к. видимо состав предоставленных мною документов их удовлетворил, а то бы сразу сказали, что чего-то не хватает. Но Знающий Человек также добавил, что могут прислать ещё какие-нибудь вопросы, так что "скшынку почтову" лучше время от времени проверять.

Прилагаю pdf письма. Если вы получите такое (плюс-минус разный адрес отправителя, т.к. в Кракове и Вроцлаве разные воеводства ;)) с типовым текстом, знайте, что процесс идёт нормально!  8)

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Анкета на Karta Pobytu / Blue Card
« Reply #11 on: February 17, 2015, 08:26:25 am »
По просьбам трудящихся - прилагаю образец анкеты на оформление Karta Pobytu - обычной либо Blue Card.
Удачи!

Offline DKulitskiy

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 112
  • Karma: 29
    • View Profile
Получил сегодня децизию по блу карте - точно в срок. Децизия на 3 года, что радует (вроде бы могут на 2 года дать). Саму пластиковую карточку сказали, что через месяц дадут.
Смска о готовности пришла еще 3 дня назад. На собеседование меня так ни разу и не вызывали.

Offline SerGo

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 28
  • Karma: 1
    • View Profile
Подскажите пожалуйста, если знаете, обязателен ли диплом и можно ли вместо него подать сертификаты Microsoft, VMWare и т.п. и нужно ли их переводить(там и переводить вроде нечего особо)?
Спасибо.

Offline DKulitskiy

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 112
  • Karma: 29
    • View Profile
На карту побыту диплом не нужен.

На голубую карту (karta niebieska) нужно подтверждение высшего образования и/или достаточного стажа работы по специальности. Т.е. диплом(ы) и/или трудовая книжка, если работал по догвору как ЧП - то договор(ы).

Всё с переводом. Оригиналы и переводы - принести показать, копии оригиналов и переводов - отдать.

Сертификаты Microsoft и т.д.. насколько я понимаю, не являются подтверждением высшего образования или стажа работы по специальности.

 

+-Search ezBlock



Advanced Search

+-Recent Topics

EU Directive 2016/0176 (Proposal) by PawelH
July 11, 2021, 08:50:50 pm

Выгоняют в отпуск. Законно ли? by vit
March 29, 2021, 03:43:08 pm

На польских номерах в Россию кто ездил? by olegk
March 17, 2021, 09:53:08 pm

Blue card + фриланс. Еще раз. by MishaY2K
March 11, 2021, 04:04:32 pm

Boпpocы к тeмe Карта побыту или Blue Card - глaвнoe by Dont_speak_alot
January 19, 2021, 02:41:27 pm

Инвестиции, вклады, пассивный доход by Antonio
January 10, 2021, 09:16:23 pm

*однократный* выезд из рф в связи с ковидом (736-&# by maxstep
November 24, 2020, 10:50:35 am

Смена водительских прав by elgato
November 06, 2020, 02:34:43 pm

Поиск и покупка земельного учаскта by MishaY2K
October 25, 2020, 08:13:04 pm

Карта долговременного резидента ЕС. Для т by atomic8
October 02, 2020, 08:42:19 am

Открытие счёта за границей для россиян, об by tsvetkov
September 23, 2020, 10:47:19 pm

Курсы программирования для ребенка 11 лет, Б& by Kozak_babur
September 09, 2020, 08:12:59 pm

От администратора - Readme1st by MishaY2K
July 31, 2020, 06:02:28 pm

Смена работодателя. BlueCard -> ??? by MishaY2K
July 31, 2020, 06:01:40 pm

Помощь 1000 зл/мес на детей до 1 года by elgato
July 07, 2020, 08:28:50 pm

+-Top Topics

Views Replies
Голубая Карта - кто уже сделал или подал? 29329 957
Смена работы в Польше 14261 373
EU Directive 2016/0176 (Proposal) 13872 282
Смена водительских прав 10607 249
Ипотека 8485 212
Велосипедные дела 9115 200
Boпpocы к тeмe Карта побыту или Blue Card - глaвнoe 9095 177
Оформление приглашения родственникам 7121 171
Пoкyпкa. Ввoз. Peгиcтpaция. Cтpaxoвкa 11039 166
Банки в Польше, открытие счета для иностра 14003 145
"Где купить" если не знаешь где 4826 138
Правила движения в Польше 5687 128
Где поесть в Кракове? 11269 112
Pacxoд тoпливa (Forked from: Правила движения в Польше) 2082 112
Jak uczyć się języka polskiego? 6753 96