+- +-

+-User

Welcome, Guest.
Please login or register.
 
 
 
Forgot your password?

+-Stats ezBlock

Members
Total Members: 824
Latest: San4es
New This Month: 0
New This Week: 0
New Today: 0
Stats
Total Posts: 9885
Total Topics: 797
Most Online Today: 8
Most Online Ever: 44
(May 19, 2021, 04:25:20 am)
Users Online
Members: 0
Guests: 5
Total: 5

+-ParseBBC ezBlock - Портал форума

Друзья, приветствую на портале Форума #itkrakowiwroclawporusski
Переходите на сам форум: http://quattrolife.createaforum.com/index.php?action=forum
Приятного сёрфинга! :)
Ваш Админ


------
Welcome to your new install of ezPortal!
You can control which blocks are shown in the ezBlockManager.
Forum refers to your main board index.
Portal is the main homepage of your site. This block for instance is only shown on the portal page.
If you have any questions or need help post in our support forums

Author Topic: Jak uczyć się języka polskiego?  (Read 6751 times)

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Jak uczyć się języka polskiego?
« on: December 17, 2014, 08:17:09 pm »
Друзья, вот ещё одна тема - учим польский!
Поделитесь своим опытом, как Вы осваиваете этот язык - какие технологии, приёмчики, самоучители, курсы, и т.п., и какой от этого эффект.
Что порекомендуете?

Share on Facebook Share on Twitter


Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #1 on: December 17, 2014, 08:25:34 pm »
Хочу порекомендовать аудио-самоучитель польского языка, по которому я начал заниматься ещё на берегу.

Его издаёт немецкая Goethe-Verlag, их офиц сайт тут: http://www.goethe-verlag.com/book2/  (и там не только польский язык)
Скачивать можно официально - всё бесплатно. Денег стоит только печатный вариант.

Выбираете российский (или украинский, или белорусский!) флажок, кому какой ближе:
RU http://www.goethe-verlag.com/book2/RU/
UK http://www.goethe-verlag.com/book2/UK/
BE http://www.goethe-verlag.com/book2/BE/

Раскроется несколько ссылок, из которых я рекомендую выбрать "Скачать аудио на двух языках"
Там будет архив, в котором 100 mp3 файлов. Для себя я их обычно разбиваю по нескольким папочкам (1-25, 26-50... чтобы удобнее было листать в плеере) и слушаю.

В этих файлах собраны самые употребимые слова, выражения, фразы. Их состав подобран довольно разумно, на мой взгляд. Я их слушаю в плеере во время прогулок, по пути на работу, на фитнесе. И шевелю губами, повторяя за дикторами. Мой опыт изучения другого языка (итальянского, за полгода) говорит, что это работает. Хотя кому-то легче, кому-то трудней даётся, это да…

Фишечка в том, что сначала идёт русская фраза, а потом польская. И – внимание!!!! – повтор польской фразы. Просто один текст произносит мужчина, второй раз этот же текст произносит женщина! Это очень круто и удобно для повтора за дикторами, если ты с первого раза что-то неправильно запомнил.

Одна из ссылок ведёт на страницу сайта с написанными словами. Конечно, удобнее было бы иметь распечатку всех страниц, чтобы туда поглядывать. Каждому уроку соответствует одна страница. Такие книжечки уже можно купить на Амазоне. Или поискать в интернете PDF, ну или спросить у меня ;)
« Last Edit: September 24, 2015, 08:01:36 am by MishaY2K »

Offline Andrew

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 146
  • Karma: 16
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #2 on: December 18, 2014, 02:57:34 pm »
http://speakasap.com/ru/polish-lesson1.html - 7 уроков с аудио, видео и упражнениями. Есть приложние на андроид

http://www.funeasylearn.com/ - есть польскии. Приложние под андроид для изучения слов по темам.

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #3 on: December 18, 2014, 10:00:21 pm »
Ну а я сегодня ещё чуть продвинулся в поиске дополнительного обучения (я имею в виду дополнительного - к  описанному выше лингафонному самоучителю и к тем корпоративным курсам, которые любезно организует наша Компания для сотрудников начиная с января, куда я тоже записался).

1-й вариант дорогой, хотя и привлекательный. Это школа иностранных языков VARIA (http://www.kurspolskogo.com/) в Старом Городе, с занятиями по субботам. Сейчас они формируют группу, которая стартует с 17 января и будут интенсивно заниматься по субботам, всего 11 занятий по четыре часа (как бы две студенчсекие пары по 1.5 часа с перерывом) и закончат в марте где-то. Это удовольствие стоит порядка 840 злотых с рассрочкой платежа на два этапа. Я пособеседовал, вернее со мной пособеседовала преподавательница, оценила мой уровень на А1 (всё таки не А0 ;))) и сказала что окей, пригоден для обучения. Я взял тайм-аут подумать. Всё таки недёшево. Занятие получается порядка 90 злотых. Правда не за час, а за 4, и в небольшой группе, обычно 6-8 чел, максимум по их правилам, до 10.
Что ещё хорошего - там есть всякая доп. активность, какие-то встречи, ну в общем, активные групповые занятия.

2-й вариант, также протестировал сегодня, это индивидуальное занятие с фрилансером, носителем языка. Нашёл в интернете по рекламе и хорошим отзывам девочку, с гуманитарным образованием и опытом обучения, уже пообщался с ней по скайпу и договорился о первом пробном уроке в начале января. Занятие будет стоить 40 зл/час, зато она полностью будет подстраивать его под меня. Например я буду читать тексты, и она будет меня поправлять. Мы будем разговаривать по польски и она не будет переходить на английский, как это делают другие добрые поляки ;)
Недёшево. Согласен. Надо попробовать. Если будет результат, то оно того стоит, я считаю. И конечно я напишу о первых впечатлениях!

ДЕЛИТЕСЬ СВОИМ ОПЫТОМ !

Ну всё. Пока хватит. Завтра напишу ещё чего-нибудь полезное, а то рано вставать (буду осваивать программу, составленную мне тренером по фитнесу! ;))

Offline levrun

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 46
  • Karma: 5
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #4 on: December 21, 2014, 06:21:10 pm »
Quote
Но лучше и удобнее взять здесь:
http://www.twirpx.com/files/languages/polish/audio/  - тут много РАЗНЫХ курсов, есть ещё неплохие, но об этом в другой раз.
Переходите на букву G (Goethe Verlag) и скачиваете обязательно три файла – это куски rar-архива.
Что то не получается скачать небитые файлы с этим курсом. На rutracker они тоже есть. И не только они - там много всякого добра на любой вкус.

А вот еще нарыл для тех кто любит подкасты: http://www.polishpod101.com/
« Last Edit: December 21, 2014, 06:27:17 pm by levrun »

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Друзья, вот ещё простой и эффективный способ погрузиться в польскую лексику - смотреть популярные сериалы.
http://www.ipla.tv/Serial/5000913-Komediowy/759-Swiat-Wedlug-Kiepskich/seq
- по этой ссылке на ipla.tv можно бесплатно смотреть старый и любимый поляками юмористический сериал ”Świat według Kiepskich”, в котором миллион серий. 

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Слушаем польский язык
« Reply #6 on: January 13, 2015, 07:04:04 pm »
Друзья, вот ещё интересный способ, как можно слушать правильный польский язык.
Заходите на сайт krakow.pl, выбираете интересующую вас статью, нажимаете справа в верхнем углу значок динамика - и слушаете правильную польскую речь человека, читающего вам с экрана эту статью:
http://krakow.pl/aktualnosci/161501,33,komunikat,suknia_kopciuszka_sprzedana_.html

Попробуйте!

Mike

  • Guest
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #7 on: January 14, 2015, 09:07:11 am »
Радио, телек, газеты, общение с местными - все что надо для счастья.

Offline iklimchuk

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 130
  • Karma: 17
  • Location: Krakow
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #8 on: January 14, 2015, 09:26:52 am »
поддерживаю. главное стараться и все будет. я сразу попросил народ с кем регулярно общаюсь поправлять если говорю что-то неправильно. по умолчанию они этого не делают дабы не обижать собеседника)))

Offline Andrew

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 146
  • Karma: 16
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #9 on: January 26, 2015, 11:42:27 pm »
Жена сходила на первое занятие по курсу VARIA, очень довольно. Интенсивно и хорошо, а она в этом разбирается, ибо сама переводчик.
Что касается курсов организованных люксофтом на работе - я от них не в восторге: тяжело в середине рабочего дня переключаться на курс и назад и сам курс как-то неоправданно много внимания уделяет грамматике вместо языковой практики.

Offline Irmoczka

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 21
  • Karma: 5
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #10 on: February 01, 2015, 08:36:00 pm »
Полезно слушать и петь песни!:)

Offline VictorOCh

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 665
  • Karma: 58
  • Location: Default City
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #11 on: February 04, 2015, 10:50:04 pm »
а посоветуйте какие-нибудь фильмы на польском с более-менее легким для восприятия языком?

в свое время я так учил английский - смотрел фильмы с оригинальной озвучкой и субтитрами. это хорошо развивает слуховое восприятие речи + заучиваешь готовые куски фраз в разных жизненных ситуациях, которые не всегда можно корректно слово-в слово перевести со словарем (идиомы, фразы-штампы и тд)
DDD - Default City, Default Company, Default Office

Offline VictorOCh

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 665
  • Karma: 58
  • Location: Default City
    • View Profile
Re: Jak uczyć się języka polskiego?
« Reply #12 on: February 09, 2015, 08:19:41 pm »
>Что касается курсов организованных люксофтом на работе - я от них не в восторге: тяжело в середине рабочего дня переключаться на >курс и назад и сам курс как-то неоправданно много внимания уделяет грамматике вместо языковой практики.

аналогично
курс мало что дает, и к тому же часто пересекается с рабочей активностью , которая в приоритете естественно
подумываю по выходным на какие-то коммерческие курсы записаться
или, если кто знает контакты частных преподавателей, поделитесь пожалуйста
DDD - Default City, Default Company, Default Office

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
если кто знает контакты частных преподавателей, поделитесь пожалуйста
Именно частный преподаватель, считаю, помог мне сделать рывок в польском языке. Несмотря на то, что моя nauczycielka вдвое меня младше, она по образованию польский филолог, имеет опыт обучения иностранцев, а главное, не давит какой-то своей программой и методикой, а подстраивается под обучаемого, разбирая те кейсы и темы, которые нужны мне. То есть программу фактически предлагаю я: сначала, говорю, давайте разберём основные ситуации в магазине, ресторане, в фитнес зале (и она готовит мне к занятию слова, выражения, диалоги), потом, давайте, говорю, поучим популярные песенки, пройдёмся по истории польских королей и великих людей (на примерах купленной мной детской книжки "Wielkie Polacy", а также на примере денежных купюр, где их портреты - и заодно, конечно, денежная лексика), почитаем популярный польский журнал с разбором статей, и т.д. - то есть по сути, программа обучения моя. Это я вам и предлагаю. Занимайтесь проактивно: вы же платите деньги. Сами предлагайте, что нужно вам - больше грамматики или больше разговора, аудирования.

Найти таких преподавателей, готовых под вас подстраиваться, нетрудно. Я искал тут:
http://www.e-korepetycje.net/malopolskie/krakow/jezyk-polski-dla-cudzoziemcow (ссылка для Кракова, а для Вроцлава можно посмотреть тут http://www.e-korepetycje.net/dolnoslaskie/wroclaw/jezyk-polski ). Получите сотни две вариантов. Дальше можно выбирать по фильтрам, но осторожно, чтобы не зарезать хороших преподавателей: по цене, по наличию и количеству отзывов. Не поленитесь, почитайте описания, что препод сам о себе пишет. Если пишет на польском только, это не ваш вариант - скорее всего это польский язык для польских нерадивых учеников или студентов, кому надо к экзаменам по родному языку готовиться.
Затем вы пишете запросы выбранным преподам. А дальше ждёте... См. мой пост "Особенности польского менталитета" - едва ли они сразу вам ответят. Но в итоге, тот преподаватель, который ответит быстрее, будет иметь больше шансов получить работу :) Так было и в моём случае. Потом я с парочкой из них договорился об ознакомительном видеозвонке по скайпу - мы позадавали друг другу вопросы, обсудили методику и т.п., и - я свой выбор сделал. А буквально после первого занятия понял, что сделал правильный выбор. А если бы нет, продолжил бы поиски.
Like Like x 2 View List

Offline MishaY2K

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 44
  • Location: Krakow
    • View Profile
Uczmy Się Polskiego (video)
« Reply #14 on: February 21, 2015, 01:27:10 am »
Посмотрите ещё на Ютубе неплохой видеокурс - "Uczmy Się Polskiego (Let's Learn Polish)"
(спасибо за рекомендацию Владимиру и Кристине из "Жить в Кракове" https://plus.google.com/u/0/103466248688039763880/posts)

https://www.youtube.com/watch?v=9SK33iwH1K0


 

+-Search ezBlock



Advanced Search

+-Recent Topics

EU Directive 2016/0176 (Proposal) by PawelH
July 11, 2021, 08:50:50 pm

Выгоняют в отпуск. Законно ли? by vit
March 29, 2021, 03:43:08 pm

На польских номерах в Россию кто ездил? by olegk
March 17, 2021, 09:53:08 pm

Blue card + фриланс. Еще раз. by MishaY2K
March 11, 2021, 04:04:32 pm

Boпpocы к тeмe Карта побыту или Blue Card - глaвнoe by Dont_speak_alot
January 19, 2021, 02:41:27 pm

Инвестиции, вклады, пассивный доход by Antonio
January 10, 2021, 09:16:23 pm

*однократный* выезд из рф в связи с ковидом (736-&# by maxstep
November 24, 2020, 10:50:35 am

Смена водительских прав by elgato
November 06, 2020, 02:34:43 pm

Поиск и покупка земельного учаскта by MishaY2K
October 25, 2020, 08:13:04 pm

Карта долговременного резидента ЕС. Для т by atomic8
October 02, 2020, 08:42:19 am

Открытие счёта за границей для россиян, об by tsvetkov
September 23, 2020, 10:47:19 pm

Курсы программирования для ребенка 11 лет, Б& by Kozak_babur
September 09, 2020, 08:12:59 pm

От администратора - Readme1st by MishaY2K
July 31, 2020, 06:02:28 pm

Смена работодателя. BlueCard -> ??? by MishaY2K
July 31, 2020, 06:01:40 pm

Помощь 1000 зл/мес на детей до 1 года by elgato
July 07, 2020, 08:28:50 pm

+-Top Topics

Views Replies
Голубая Карта - кто уже сделал или подал? 29329 957
Смена работы в Польше 14261 373
EU Directive 2016/0176 (Proposal) 13871 282
Смена водительских прав 10607 249
Ипотека 8484 212
Велосипедные дела 9115 200
Boпpocы к тeмe Карта побыту или Blue Card - глaвнoe 9095 177
Оформление приглашения родственникам 7121 171
Пoкyпкa. Ввoз. Peгиcтpaция. Cтpaxoвкa 11039 166
Банки в Польше, открытие счета для иностра 14003 145
"Где купить" если не знаешь где 4826 138
Правила движения в Польше 5687 128
Где поесть в Кракове? 11269 112
Pacxoд тoпливa (Forked from: Правила движения в Польше) 2081 112
Jak uczyć się języka polskiego? 6751 96